1In經過Àm-hui-pho-lí、A-pho-lô-nî-a，到帖撒羅尼迦，tī hia有猶太人ê會堂；In keng-kè Àm-hui-pho-lí, A-pho-lô-nî-a, kàu Thiap-sat-lô-nî-ka, tī hia ū Iû-thài lâng ê hōe-tn̂g;

2保羅照平常ê款入去就近in；tī三個安歇日，Pó-lô chiàu pêng-siông ê khoán ji̍p-khì chiū-kūn in; tī saⁿ ê an-hioh-ji̍t,

3引起聖經kap in辯論，開拆指明基督應該受害，tùi死人中koh活；koh講，我所對lín傳ê耶穌就是基督。ín-khí sèng-keng kap in piān-lūn, khui-thiah chí-bêng Ki-tok eng-kai siū hāi, tùi sí-lâng tiong koh-oa̍h; koh kóng, Góa só͘ tùi lín thoân ê Iâ-so͘ chiū-sī Ki-tok.

4In中間有ê受苦勸，就歸óa保羅、Se-lah；koh有敬虔ê希利尼人不止chōe，尊貴ê婦人人亦無少。In tiong-kan ū-ê siū khó͘-khǹg, chiū kui-óa Pó-lô, Se-lah; koh ū kèng-khiân ê Hi-lī-nî lâng put-chí chōe, chun-kùi ê hū-jîn-lâng ia̍h bô chió.

5獨獨猶太人怨妒，招街市ê 匪類kúi-nā人，教唆百姓kui群聚集，擾動thong城，攻入Iâ-sun ê厝，ài掠in出來交hō͘百姓。To̍k-to̍k Iû-thài lâng oàn-tò͘, chio koe-chhī ê húi-lūi kúi-nā lâng, kàu-so peh-sìⁿ kui kûn chū-chi̍p, jiáu-tōng thong siâⁿ, kong-ji̍p Iâ-sun ê chhù, ài lia̍h in chhut-lâi kau hō͘ peh-sìⁿ.

6無tú-tio̍h，就拖Iâ-sun kap kúi-nā個兄弟，送hō͘地方官；叫講，Chiah-ê phah亂天下ê人亦到chia；Bô tú-tio̍h, chiū thoa Iâ-sun kap kúi-nā ê hiaⁿ-tī, sàng hō͘ tōe-hng koaⁿ; kiò kóng, Chiah ê phah-loān thiⁿ-ē ê lâng ia̍h kàu chia;

7Iâ-sun接納in；chiah-ê人lóng違逆該撒ê命令，講有別個王，耶穌。Iâ-sun chiap-la̍p in; chiah ê lâng lóng ûi-ke̍h Kai-sat ê bēng-lēng, kóng ū pa̍t ê ông, Iâ-so͘.

8眾百姓kap地方官聽見這，就驚惶。Chèng peh-sìⁿ kap tōe-hng koaⁿ thiaⁿ-kìⁿ che, chiū kiaⁿ-hiâⁿ.

9已經收Iâ-sun kap其餘ê人ê 保狀，就放in。Í-keng siu Iâ-sun kap kî-û ê lâng ê pó-chn̄g, chiū pàng in.

10Tùi án-ni，兄弟隨時差保羅、Se-lah透暝去Pì-lí-a；兩人已經到tè，就入猶太人ê會堂。Tùi án-ni hiaⁿ-tī sûi-sî chhe Pó-lô, Se-lah thàu-mî khì Pì-lí-a; nn̄g lâng í-keng kàu tè, chiū ji̍p Iû-thài lâng ê hōe-tn̂g.

11Hiah-ê人比帖撒羅尼迦人khah文明，因為in注意受道理，ta̍k日查考聖經，看chiah-ê事果然有án-ni á無。Hiah ê lâng pí Thiap-sat-lô-nî-ka lâng khah bûn-bêng, in-ūi in chù-ì siū tō-lí, ta̍k ji̍t chhâ-khó sèng-keng, khòaⁿ chiah ê sū kó-jiân ū án-ni á bô.

12所以其中有chōe-chōe人信；koh有希利尼尊貴ê婦人人，kap ta-po͘人無少。Só͘-í kî-tiong ū chōe-chōe lâng sìn; koh ū Hi-lī-nî chun-kùi ê hū-jîn-lâng, kap ta-po͘-lâng bô chió.

13獨獨帖撒羅尼迦ê猶太人知保羅tī Pì-lí-a傳上帝ê道理，就到hia，搖動攪擾眾人。To̍k-to̍k Thiap-sat-lô-nî-ka ê Iû-thài lâng chai Pó-lô tī Pì-lí-a thoân Siōng-tè ê tō-lí, chiū kàu hia, iô-tāng kiáu-jiáu chèng lâng.

14兄弟liâm-piⁿ 差保羅去到海邊；獨獨Se-lah、提摩太猶原tòa hia。Hiaⁿ-tī liâm-piⁿ chhe Pó-lô khì kàu hái-piⁿ; to̍k-to̍k Se-lah, Thê-mô͘-thài iû-goân tòa hia.

15送保羅ê人chhōa伊教雅典；受命令叫Se-lah提摩太緊緊就近伊，就tò去。Sàng Pó-lô ê lâng chhōa i kàu Ngá-tián; siū bēng-lēng kiò Se-lah Thê-mô͘-thài kín-kín chiū-kūn i, chiū tò-khì.

16保羅tī雅典thèng候in，看見滿城lóng是偶像，就傷心著急。Pó-lô tī Ngá-tián thèng-hāu in, khòaⁿ-kìⁿ móa siâⁿ lóng sī Ngó͘-siōng, chiū siong-sim tio̍h-kip.

17所以tī會堂kap猶太人以及敬虔ê人辯論，ta̍k日tī街市裡kap所tú-tio̍h ê亦是án-ni。Só͘-í tī hōe-tn̂g kap Iû-thài lâng í-ki̍p kèng-khiân ê lâng piān-lūn, ta̍k ji̍t tī koe-chhī-ni̍h kap só͘ tú-tio̍h ê ia̍h sī án-ni.

18有Í-pí-kó͘-lô Sū-to-a，兩教門ê哲士kap伊辯論。有ê講，chit-ê拾人ê話phoh ê beh講甚麼？有ê講，伊是親像傳別邦國ê鬼神ê；是因為伊傳耶穌kap koh活ê道理。Ū Í-pí-kó͘-lô Sū-to-a, nn̄g kàu-mn̂g ê tiat-sū kap i piān-lūn. Ū-ê kóng, chit-ê khioh lâng ê ōe-phoh ê beh kóng sím-mi̍h? Ū-ê kóng, I sī chhin-chhiūⁿ thoân pa̍t pang-kok ê kúi-sîn ê; sī in-ūi i thoân Iâ-so͘ kap koh-oa̍h ê tō-lí.

19In就chhōa伊教A-lio̍k山，講，你所講新ê教thang得tio̍h知mah？In chiū chhōa i kàu A-lio̍k soaⁿ, kóng, Lí só͘ kóng sin ê kàu thang tit-tio̍h chai mah?

20因為你用奇怪ê事傳入阮ê耳孔：所以阮ài知hiah-ê是甚麼意思。In-ūi lí ēng kî-koài ê sū thoân ji̍p goán ê hī-khang: só͘-í goán ài chai hiah-ê sī sím-mi̍h ì-sù.

21(雅典人kap tiàm hia ê出外人bōe顧得別項事，獨獨是將新ê事來講，來聽nā-tiāⁿ)(Ngá-tián lâng kap tiàm hia ê chhut-gōa lâng bōe kò͘-tit pa̍t hāng sū, to̍k-to̍k sī chiong sin ê sū lâi kóng, lâi thiaⁿ nā-tiāⁿ)

22保羅khiā tī A-lio̍k山中，講， 雅典人ah，我看lín凡事敬畏神明，嶄然熱心。Pó-lô khiā tī A-lio̍k soaⁿ tiong, kóng, Ngá-tián lâng ah, góa khòaⁿ lín hoān sū kèng-ùi sîn-bêng, chám-jiân jia̍t-sim.

23因為我teh行遊ê時,看見lín所敬拜ê，tú-tio̍h一座壇，頂面寫，講，未bat ê上帝。Lín所未bat來敬拜ê，我用伊來kā lín講。In-ūi góa teh kiâⁿ-iû ê sî khòaⁿ-kìⁿ lín só͘ kèng-pài ê, tú-tio̍h chi̍t chō tôaⁿ, téng-bīn siá, kóng, Bē bat ê Siōng-tè. Lín só͘ bē bat lâi kèng-pài ê, góa ēng I lâi kā lín kóng.

24Hit-ê創造世間kap其中萬物ê上帝，既然是天地ê主，無khiā起手造 ê殿；Hit ê chhòng-chō sè-kan kap kî-tiong bān mi̍h ê Siōng-tè, kì-jiân sī thiⁿ tōe ê Chú, bô khiā-khí chhiú chō ê tiān;

25無hō͘人ê手服事，ná親像伊有所欠缺；是家己用活命、喘氣，kap萬物hō͘眾人；bô hō͘ lâng ê chhiú ho̍k-sāi, ná chhin-chhiūⁿ I ū só͘ khiàm-kheh; sī ka-kī ēng oa̍h-miā, chhoán-khùi, kap bān mi̍h hō͘ chèng lâng;

26koh創造萬邦ê人，tùi一個本源，khiā起tī全地面，koh kā in限事先定tio̍h ê時期，kap所khiā起ê地界；koh chhòng-chō bān pang ê lâng, tùi chi̍t ê pún-goân, khiā-khí tī choân tōe-bīn, koh kā in hān tāi-seng tiāⁿ-tio̍h ê sî-kî, kap só͘ khiā-khí ê tōe-kài;

27是beh hō͘ in chhē上帝，kiám-chhái thang揣摩來得tio̍h，其實伊離開咱ta̍k人無遠。sī beh hō͘ in chhē Siōng-tè, kiám-chhái thang chhúi-mô͘ lâi tit-tio̍h, kî-si̍t I lī-khui lán ta̍k lâng bô hn̄g.

28因為咱tiàm-tī伊來活，來振動，來tī-teh；親像lín中間做詩ê人有ê有講，因為咱chiah-ê亦是伊ê kiáⁿ類。In-ūi lán tiàm-tī I lâi oa̍h, lâi tín-tāng, lâi tī-teh; chhin-chhiūⁿ lín tiong-kan chòe si ê lâng ū-ê ū kóng, In-ūi lán chiah-ê ia̍h sī I ê kiáⁿ-lūi.

29Taⁿ既然是上帝ê kiáⁿ類，就m̄應該掠做上帝ê本質親像金、銀、石，人ê工夫人ê心事所雕琢ê。Taⁿ kì-jiân sī Siōng-tè ê kiáⁿ-lūi, chiū m̄ eng-kai lia̍h chòe Siōng-tè ê pún-chit chhin-chhiūⁿ kim, gûn, chio̍h, lâng ê kang-hu lâng ê sim-sū só͘ tiau-tok ê.

30Hiah-ê m̄知影ê時代，上帝無窮勘；taⁿ就命令ta̍k所在ê人lóng總tio̍h反悔：Hiah ê m̄ chai-iáⁿ ê sî-tāi, Siōng-tè bô khêng-khàm; taⁿ chiū bēng-lēng ta̍k só͘-chāi ê lâng lóng-chóng tio̍h hoán-hóe:

31因為有定tio̍h一日，beh用伊所設立 ê人，照公義審判天下；是tùi死人中hō͘伊koh活，hō͘眾人有憑據thang信。in-ūi ū tiāⁿ-tio̍h chi̍t ji̍t, beh ēng I só͘ siat-li̍p ê lâng, chiàu kong-gī sím-phòaⁿ thiⁿ-ē; sī tùi sí-lâng tiong hō͘ I koh-oa̍h, hō͘ chèng lâng ū pîn-kù thang sìn.

32In聽見死人koh活ê話，有ê笑伊；有ê講，阮beh koh聽你講這。In thiaⁿ-kìⁿ sí-lâng koh-oa̍h ê ōe, ū-ê chhiò i; ū-ê kóng, Goán beh koh thiaⁿ lí kóng che.

33Tùi án-ni，保羅對in中間出去。Tùi án-ni Pó-lô tùi in tiong-kan chhut-khì.

34但是有kúi-nā人óa伊來信；中間有A-lio̍k山ê會員Ttiu-nî-siu，kap一個婦人人，名叫Tāi-má-lí，koh也有別人。Nā-sī ū kúi-nā lâng óa i lâi sìn; tiong-kan ū A-lio̍k soaⁿ ê hōe-oân Tiu-nî-siu, kap chi̍t ê hū-jîn-lâng, miâ kiò Tāi-má-lí, koh iā ū pa̍t lâng.

1Chit-tia̍p了後， 保羅離開雅典，到哥林多。Chit tia̍p liáu-āu, Pó-lô lī-khui Ngá-tián, kàu Ko-lîm-to.

2Tú-tio̍h一個猶太人，名亞居拉，出世tī本都，kap伊ê bó͘百基拉，tú-á對意大利來，因為Kek-ló-tiu命令猶太人lóng離開羅馬；保羅就就近in；Tú-tio̍h chi̍t ê Iû-thài lâng, miâ A-ku-lah, chhut-sì tī Pún-to͘, kap i ê bó͘ Pek-ki-lah, tú-á tùi Ì-tāi-lī lâi, in-ūi Kek-ló-tiu bēng-lēng Iû-thài lâng lóng lī-khui Lô-má; Pó-lô chiū chiū-kūn in;

3因為in同工藝，就kap in saⁿ-kap tiàm，合teh做；in ê工藝就是做布棚。in-ūi in tâng kang-gē, chiū kap in saⁿ-kap tiàm, ha̍p teh chòe; in ê kang-gē chiū-sī chòe pò͘-pîⁿ.

4Ta̍k-ê安歇日保羅tī會堂辯論，苦勸猶太人kap希利尼人。Ta̍k ê an-hioh-ji̍t Pó-lô tī hōe-tn̂g piān-lūn, khó͘-khǹg Iû-thài lâng kap Hi-lī-nî lâng.

5Se-lah、提摩太tùi馬其頓落來ê時，保羅就為tio̍h道理不止迫切，對猶太人干證耶穌是基督。Se-lah, Thê-mô͘-thài tùi Má-kî-tùn lo̍h-lâi ê sî, Pó-lô chiū ūi-tio̍h tō-lí put-chí pek-chhiat, tùi Iû-thài lâng kan-chèng Iâ-so͘ sī Ki-tok.

6In對敵伊來謗瀆ê時，保羅就pōaⁿ衫，對in講，Lín ê血歸tī lín，無我ê關係；taⁿ了後我beh就近外邦人lah。In tùi-te̍k i lâi pòng-to̍k ê sî, Pó-lô chiū pōaⁿ saⁿ, tùi in kóng, Lín ê huih kui tī lín, bô góa ê koan-hē; taⁿ liáu-āu góa beh chiū-kūn gōa-pang lâng lah.

7就離開去，入一人ê厝，hit人名Thê-to Iû-sū-to͘，是敬拜上帝ê人，伊ê厝tī會堂ê隔壁。Chiū lī-khui khì, ji̍p chi̍t lâng ê chhù, hit lâng miâ Thê-to Iû-sū-to͘, sī kèng-pài Siōng-tè ê lâng, i ê chhù tī hōe-tn̂g ê keh-piah.

8管會堂ê人，名Kek-lí-sū-pò͘，kap全家信主；哥林多人亦chōe-chōe聽見，信來受洗禮。Koán hōe-tn̂g ê lâng, miâ Kek-lí-sū-pò͘, kap choân ke sìn Chú; Ko-lîm-to lâng ia̍h chōe-chōe thiaⁿ-kìⁿ, sìn lâi siū sóe-lé.

9暝時，主tī異象中對保羅講，莫得驚，tio̍h講，m̄-thang靜靜；Mî-sî Chú tī īⁿ-siōng tiong tùi Pó-lô kóng, Bo̍h-tit kiaⁿ, tio̍h kóng, m̄-thang chēng-chēng;

10因為我kap你tī-teh，無人beh攻擊來害你；因為我有chōe-chōe百姓tī chit-ê城。in-ūi góa kap lí tī-teh, bô lâng beh kong-kek lâi hāi lí; in-ūi góa ū chōe-chōe peh-sìⁿ tī chit ê siâⁿ.

11保羅tòa hia一年koh六月日；tī in中間將上帝ê道理來教示人。Pó-lô tòa hia chi̍t nî koh la̍k ge̍h ji̍t; tī in tiong-kan chiong Siōng-tè ê tō-lí lâi kà-sī lâng.

12Ka-liû做A-kai-a總督ê時，猶太人同心攻擊保羅，拖伊到公座前，講，Ka-liû chòe A-kai-a chóng-tok ê sî, Iû-thài lâng tâng-sim kong-kek Pó-lô, thoa i kàu kong-chō chêng, kóng,

13Chit-ê人勸人拜上帝無照律法。Chit ê lâng khǹg lâng pài Siōng-tè bô chiàu lu̍t-hoat.

14保羅tú-tú beh開嘴，Ka-liû kā猶太人講，猶太人ah，設使是甚麼不義奸惡ê事，照理我tio̍h容允lín；Pó-lô tú-tú beh khui chhùi, Ka-liû kā Iû-thài lâng kóng, Iû-thài lâng ah, siat-sú sī sím-mi̍h put-gī kan-ok ê sū, chiàu lí góa tio̍h iông-ún lín;

15總是辯論言語、名字，kap lín ê律法，lín去家己料理；我m̄-ài審判chiah-ê。chóng-sī piān-lūn giân-gú, miâ-jī, kap lín ê lu̍t-hoat, lín khì ka-kī liāu-lí; góa m̄ ài sím-phòaⁿ chiah-ê.

16就趕 in離開公座前。Chiū kóaⁿ in lī-khui kong-chō chêng.

17眾人掠管會堂ê Só͘-thê-nî，tī公座前phah伊。Chiah-ê tāi-chì Ka-liû lóng無掠做要緊。Chèng lâng lia̍h koán hōe-tn̂g ê Só͘-thê-nî, tī kong-chō chêng phah i. Chiah ê tāi-chì Ka-liû lóng bô lia̍h chòe iàu-kín.

18保羅iáu tiàm kúi-nā日，就離別chiah-ê兄弟，搭船beh去敘利亞；百基拉、亞居拉saⁿ-kap 去；tī Kian-kek-lí剪頭毛；有下願ê緣故。Pó-lô iáu tiàm kúi-nā ji̍t, chiū lī-pia̍t chiah ê hiaⁿ-tī, tah chûn beh khì Sū-lī-a; Pek-ki-lah, A-ku-lah saⁿ-kap khì; tī Kian-kek-lí chián thâu-mn̂g; ū hē-goān ê iân-kò͘.

19In到以弗所，保羅就留in tòa hia；家己入會堂，kap猶太人辯論。In kàu Í-hut-só͘, Pó-lô chiū lâu in tòa hia; ka-kī ji̍p hōe-tn̂g, kap Iû-thài lâng piān-lūn.

20In請伊加tòa幾日；In chhiáⁿ i ke tòa kúi ji̍t;

21無允，就離別in，講，上帝若准，我beh 倒tńg來就近lín。bô ún, chiū lī-pia̍t in, kóng, Siōng-tè nā chún, góa beh tò-tńg lâi chiū-kūn lín.

22就開船離開以弗所。到該撒利亞，就上去請安教會，chiah落去安提阿。Chiū khui chûn lī-khui Í-hut-só͘. Kàu Kai-sat-lī-a, chiū chiūⁿ-khì chhéng-an kàu-hōe, chiah lo̍h-khì An-thê-o.

23Tòa hia幾日，koh起身，照次序經過加拉太、Hut-lū-ka ê地方，堅固眾學生。Tòa hia kúi ji̍t, koh khí-sin, chiàu chhù-sū keng-kè Ka-lia̍p-thài, Hut-lū-ka ê tōe-hng, kian-kò͘ chèng ha̍k-seng.

24有一個猶太人，名亞波羅到以弗所，伊出世tī A-le̍k-san-thài，是有學問，tī聖經亦不止能。Ū chi̍t ê Iû-thài lâng, miâ A-pho-lô kàu Í-hut-só͘, i chhut-sì tī A-le̍k-san-thài, sī ū ha̍k-būn, tī sèng-keng ia̍h put-chí ōe.

25伊bat學習主ê路；熱心將耶穌ê事詳細講來教示人，只有知約翰ê洗禮nā-tiāⁿ。I bat ha̍k-si̍p Chú ê lō͘; jia̍t-sim chiong Iâ-so͘ ê sū siông-sè kóng lâi kà-sī lâng, chí-ū chai Iok-hān ê sóe-lé nā-tiāⁿ.

26伊tī會堂好膽來講，百基拉、亞居拉聽見，就chhōa伊來，對伊排列上帝ê路khah詳細。I tī hōe-tn̂g hó-táⁿ lâi kóng, Pek-ki-lah A-ku-lah thiaⁿ-kìⁿ, chiū chhōa i lâi, tùi i pâi-lia̍t Siōng-tè ê lō͘ khah siông-sè.

27亞波羅ài去A-kai-a ê時，兄弟勸勉伊，koh寄phoe請學生接納伊；已經到，就tùi恩典來大大幫贊hia ê信徒：A-pho-lô ài khì A-kai-a ê sî, hiaⁿ-tī khoàn-bián i, koh kià phoe chhiáⁿ ha̍k-seng chiap-la̍p i; í-keng kàu, chiū tùi un-tián lâi tōa-tōa pang-chān hia ê sìn-tô͘:

28因為伊tī眾人ê面前出力辯倒猶太人，引聖經指明耶穌是基督。in-ūi i tī chèng lâng ê bīn-chêng chhut-la̍t piān-tó Iû-thài lâng, ín sèng-keng chí-bêng Iâ-so͘ sī Ki-tok.

1亞波羅tī哥林多ê時，保羅經過頂勢ê地方，到以弗所，tú-tio̍h kúi-nā 個學生；A-pho-lô tī Ko-lîm-to ê sî, Pó-lô keng-kè téng-sì ê tōe-hng, kàu Í-hut-só͘, tú-tio̍h kúi-nā ê ha̍k-seng;

2問in，講，Lín信ê時bat受tio̍h聖神無？應講，連有聖神ê賞賜á無，阮亦未bat聽見。mn̄g in, kóng, Lín sìn ê sî bat siū-tio̍h Sèng Sîn bô? Ìn kóng, Liân ū Sèng Sîn ê siúⁿ-sù á bô, goán ia̍h bē bat thiaⁿ-kìⁿ.

3講，Án-ni，就lín受洗禮來歸tī甚麼ah？In就講，約翰ê洗禮。Kóng, Án-ni, chiū lín siū sóe-lé lâi kui tī sím-mi̍h ah? In chiū kóng, Iok-hān ê sóe-lé.

4保羅講，約翰行反悔ê洗禮，kā百姓講tio̍h信tè尾伊來ê，就是耶穌。Pó-lô kóng, Iok-hān kiâⁿ hoán-hóe ê sóe-lé, kā peh-sìⁿ kóng tio̍h sìn tè-bé i lâi ê, chiū-sī Iâ-so͘.

5Hiah-ê人聽見，就受洗禮歸tī主耶穌ê名。Hiah ê lâng thiaⁿ-kìⁿ, chiū siū sóe-lé kui tī Chú Iâ-so͘ ê miâ.

6保羅kā in按手，聖神就到tī in；in隨時講chiah-ê腔口kap先知ê話。Pó-lô kā in hōaⁿ chhiú, Sèng Sîn chiū kàu tī in; in sûi-sî kóng chiah ê khiuⁿ-kháu kap sian-ti ê ōe.

7共約略十二人。Kiōng iok-lio̍k cha̍p-jī lâng.

8保羅入會堂，好膽來講，歷過三月日久，用上帝國ê事來辯論苦勸。Pó-lô ji̍p hōe-tn̂g, hó-táⁿ lâi kóng, le̍k-kè saⁿ ge̍h ji̍t kú, ēng Siōng-tè kok ê sū lâi piān-lūn khó͘-khǹg.

9但是有kúi-nā人硬心m̄順thàn，當眾人ê面前譭謗chit-ê路；保羅就離開in，亦hō͘學生kap in相離，就tī Chhui-lat-lô͘ ê學堂日日辯論。Nā-sī ū kúi-nā lâng ngī-sim m̄ sūn-thàn, tng chèng lâng ê bīn-chêng húi-pòng chit ê Lō͘; Pó-lô chiū lī-khui in, ia̍h hō͘ ha̍k-seng kap in saⁿ-lī, chiū tī Chhui-lat-lô͘ ê o̍h-tn̂g ji̍t-ji̍t piān-lūn.

10親像án-ni兩年久；致到tiàm-tī亞西亞ê人無論猶太、希利尼，lóng聽見主ê道理。Chhin-chhiūⁿ án-ni nn̄g nî kú; tì-kàu tiàm-tī A-se-a ê lâng bô lūn Iû-thài, Hi-lī-nî, lóng thiaⁿ-kìⁿ Chú ê tō-lí.

11上帝用保羅ê手行罕得有ê權能；Siōng-tè ēng Pó-lô ê chhiú kiâⁿ hán-tit ū ê koân-lêng;

12甚至有人對伊ê身軀the̍h手巾，á是圍身裙，hē tī病人ê身上，in ê病就退去，惡神亦出去。sīm-chì ū lâng tùi i ê sin-khu the̍h chhiú-kun, á-sī ûi-sin-kûn, hē tī pīⁿ-lâng ê sin-chiūⁿ, in ê pīⁿ chiū thè-khì, ok-sîn ia̍h chhut-khì.

13總是有kúi-nā個四界行，念chiù趕鬼ê猶太人，tùi hiah-ê hō͘惡神上身ê人，自專叫主耶穌ê名，講，我óa靠保羅所傳ê耶穌，命令你出去。Chóng-sī ū kúi-nā ê sì-kè kiâⁿ, liām-chiù kóaⁿ kúi ê Iû-thài lâng, tùi hiah ê hō͘ ok-sîn chiūⁿ sin ê lâng, chū-choan kiò Chú Iâ-so͘ ê miâ, kóng, Góa óa-khò Pó-lô só͘ thoân ê Iâ-so͘, bēng-lēng lí chhut-khì.

14有猶太ê祭司頭Sū-ki-óa七個kiáⁿ，亦行chit-ê tāi-chì。Ū Iû-thài ê chè-si-thâu Sū-ki-óa chhit ê kiáⁿ, ia̍h kiâⁿ chit ê tāi-chì.

15惡神應講，耶穌我知伊，保羅我亦bat伊；但是lín是是誰 ah？Ok-sîn ìn kóng, Iâ-so͘ góa chai I, Pó-lô góa ia̍h bat i; nā-sī lín sī chī-chūi ah?

16惡神上身ê人就跳tī in身上，贏in兩人，壓制in，致到in thǹg-pak-theh，受傷，走出hit間厝。Ok-sîn chiūⁿ sin ê lâng chiū thiàu tī in sin-chiūⁿ, iâⁿ in nn̄g lâng, ap-chè in, tì-kàu in thǹg-pak-theh, siū siong, cháu-chhut hit keng chhù.

17khiā起以弗所ê猶太人、希利尼人lóng知，無m̄驚惶；主耶穌ê名就大榮顯。Khiā-khí Í-hut-só͘ ê Iû-thài lâng, Hi-lī-nî lâng lóng chai, bô m̄ kiaⁿ-hiâⁿ; Chú Iâ-so͘ ê miâ chiū tōa êng-hián.

18已經信ê人chōe-chōe到，明明認，koh講起in ê所行。Í-keng sìn ê lâng chōe-chōe kàu, bêng-bêng jīn, koh kóng-khí in ê só͘ kiâⁿ.

19平素行法術ê，亦有chōe-chōe人將in ê冊聚集，hē tī眾人ê面前來燒；算in ê價錢，就知值銀五萬。Pêng-sò͘ kiâⁿ hoat-su̍t ê, ia̍h ū chōe-chōe lâng chiong in ê chheh chū-chi̍p, hē tī chèng lâng ê bīn-chêng lâi sio; sǹg in ê kè-chîⁿ, chiū chai ta̍t gûn gō͘ bān.

20主ê道理大大興旺得勝，有親像án-ni。Chú ê tō-lí tōa-tōa heng-ōng tek-sèng, ū chhin-chhiūⁿ án-ni.

21Chiah-ê事已經明白，保羅定tio̍h意思，經過馬其頓、A-kai-a，chiah beh去耶路撒冷，講，到hia了後，我亦tio̍h去看羅馬。Chiah ê sū í-keng bêng-pe̍k, Pó-lô tiāⁿ-tio̍h ì-sù, keng-kè Má-kî-tùn, A-kai-a, chiah beh khì Iâ-lō͘-sat-léng, kóng, Kàu hia liáu-āu, góa ia̍h tio̍h khì khòaⁿ Lô-má.

22就差跟隨伊ê從中兩人，提摩太、Í-lah-to͘去馬其頓；本身暫時tòa亞西亞。Chiū chhe kun-sûi i ê chiông-tiong nn̄g lâng, Thê-mô͘-thài, Í-lah-to͘ khì Má-kî-tùn; pún-sin chiām-sî tòa A-se-a.

23當時，為tio̍h主ê路，有起大擾動。Tng sî, ūi-tio̍h Chú ê Lō͘, ū khí tōa jiáu-tōng.

24因為有銀匠，名Tí-bí-tiu，平素做A-tí-bí ê銀龕，伊hō͘做chit號工ê人thàn錢無少；In-ūi ū gûn-chhiūⁿ, miâ Tí-bí-tiu, pêng-sò͘ chòe A-tí-bí ê gûn-kham, i hō͘ chòe chit hō kang ê lâng thàn chîⁿ bô chió;

25就聚集in，以及thàn chit號食ê人，講，大家，lín知咱óa靠chit-ê手藝來thàn錢。chiū chū-chi̍p in, í-ki̍p thàn chit hō chia̍h ê lâng, kóng, Tāi-ke, lín chai lán óa-khò chit ê chhiú-gē lâi thàn chîⁿ.

26Taⁿ chit-ê保羅，m̄-nā tī以弗所，也差不多遍亞西亞，用伊ê勸勉來迷惑chōe-chōe人，講手所妝ê m̄是神明；這是lín所看見，所聽見ê。Taⁿ chit ê Pó-lô, m̄-nā tī Í-hut-só͘, iā chha-put-to piàn A-se-a, ēng i ê khoàn-bián lâi bê-he̍k chōe-chōe lâng, kóng chhiú só͘ chng ê m̄ sī sîn-bêng; che sī lín só͘ khòaⁿ-kìⁿ, só͘ thiaⁿ-kìⁿ ê.

27親像án-ni，m̄-nā咱chit號工業危險hō͘人看輕；就大女神A-tí-bí ê廟亦beh hō͘人目地無，koh遍亞西亞kap天下所拜ê A-tí-bí beh失伊ê威風。Chhin-chhiūⁿ án-ni, m̄ nā lán chit hō kang-gia̍p gûi-hiám hō͘ lâng khòaⁿ-khin; chiū tōa lú-sîn A-tí-bí ê biō ia̍h beh hō͘ lâng ba̍k-tē-bô, koh piàn A-se-a kap thiⁿ-ē só͘ pài ê A-tí-bí beh sit i ê ui-hong.

28In聽見就大受氣，叫講，大ah！以弗所人ê A-tí-bí！In thiaⁿ-kìⁿ chiū tōa siū-khì, kiò kóng, Tōa ah! Í-hut-só͘ lâng ê A-tí-bí!

29Thong城擾亂；已經掠保羅同行ê馬其頓人，Kai-iû kap A-lí-ta̍t-kó͘，就同心khoeh入戲園。Thong siâⁿ jiáu-loān; í-keng lia̍h Pó-lô tâng kiâⁿ ê Má-kî-tùn lâng, Kai-iû kap A-lí-ta̍t-kó͘, chiū tâng-sim khoeh ji̍p hì-hn̂g.

30保羅心想ài入去見百姓，學生m̄准。Pó-lô sim siūⁿ ài ji̍p-khì kìⁿ peh-sìⁿ, ha̍k-seng m̄ chún.

31iáu有亞西亞幾個頭目，是保羅ê朋友，差人勸伊莫得冒險入戲園。Iáu ū A-se-a kúi ê thâu-ba̍k, sī Pó-lô ê pêng-iú, chhe lâng khǹg i bo̍h-tit mō͘-hiám ji̍p hì-hn̂g.

32會眾紛亂，一人hoah一款；大半m̄知是因為啥事來聚集。Hōe-chiòng hun-loān, chi̍t lâng hoah chi̍t khoán; tōa pòaⁿ m̄ chai sī in-ūi siáⁿ-sū lâi chū-chi̍p.

33有人牽亞力山大出眾人ê中間，猶太人亦舉伊進前。亞力山大搖手，ài對百姓分訴。Ū lâng khan A-le̍k-san-tāi chhut chèng lâng ê tiong-kan, Iû-thài lâng ia̍h kú i chìn-chêng. A-le̍k-san-tāi iô chhiú, ài tùi peh-sìⁿ hun-sò͘.

34眾人知伊是猶太人，就同聲叫講，大ah！以弗所人ê A-tí-bí！親像án-ni，約量一時久。Chèng lâng chai i sī Iû-thài lâng, chiū tâng siaⁿ kiò kóng, Tōa ah! Í-hut-só͘ lâng ê A-tí-bí! chhin-chhiūⁿ án-ni, iok-liōng chi̍t sî kú.

35書記官已經hō͘眾人安靜，就講，以弗所人ah，是誰 m̄知以弗所人ê城就是顧守大A-tí-bí ê殿，kap tùi宙斯所降落ê像ah？Su-kì-koaⁿ í-keng hō͘ chèng lâng an-chēng, chiū kóng, Í-hut-só͘ lâng ah, chī-chūi m̄ chai Í-hut-só͘ lâng ê siâⁿ chiū-sī kò͘-siú tōa A-tí-bí ê tiān, kap tùi Tiū-su só͘ kàng-lo̍h ê siōng ah?

36Chiah-ê事已經bōe辯駁得，lín眾人tio̍h靜靜，m̄-thang chhiong-pōng。Chiah ê sū í-keng bōe piān-pok tit, lín chèng lâng tio̍h chēng-chēng, m̄-thang chhiong-pōng.

37何況chiah-ê人m̄是偷the̍h廟內ê物，亦m̄是謗瀆咱ê女神ê，lín竟然帶in到chia。Hô-hòng chiah ê lâng m̄ sī thau-the̍h biō-lāi ê mi̍h, ia̍h m̄ sī pòng-to̍k lán ê lú-sîn ê, lín kèng-jiân tòa in kàu chia.

38若Tí-bí-tiu以及hiah-ê óa伊ê師傅，kap人有tāi-chì，就有聽相告ê日期，亦有總督，大家thang對訊。Nā Tí-bí-tiu í-ki̍p hiah ê óa i ê sai-hū, kap lâng ū tāi-chì, chiū ū thiaⁿ saⁿ-kò ê ji̍t-kî, ia̍h ū chóng-tok, tāi-ke thang tùi-sìn.

39Lín若問別物事，thang tī合例ê會來擬斷。Lín nā mn̄g pa̍t mi̍h sū, thang tī ha̍p-lē ê hōe lâi gí-toàn.

40是因為今á日無緣故ê擾亂，驚了咱bōe免得受查問；koh亦無能thang改chit-ê聚會ê因由。Sī in-ūi kin-á-ji̍t bô iân-kò͘ ê jiáu-loān, kiaⁿ-liáu lán bōe bián-tit siū chhâ-mn̄g; koh ia̍h bô ōe thang kóe chit ê chū-hōe ê in-iû.

41講soah，就散會。Kóng soah, chiū sòaⁿ hōe.