回到閱讀器首頁 · 書卷目錄 · 巴克禮臺語 · 節次差異

經文來源與授權

本頁說明聖經好閱讀版使用的經文版本、電子文本出處、與其他中文譯本的區別，以及和合本與巴克禮節次／異文為何不同。

譯本

本站經文為 1919 年出版的《國語和合譯本》（一般所稱「和合本」）神版，例如創世記 1:1、約翰福音 3:16 作「神」而非「上帝」。依台灣著作權法，此譯本著作財產權期間已屆滿，屬公有領域，本站可公開提供全文閱讀、搜尋與分享。

電子文本來源

電子文本與 CrossWire Bible Society 的 SWORD 模組 ChiUn 3.1（2023-10-28）去掉查經標記後的正文一致，共 66 卷、31,104 節。該模組標示 Public Domain（公有領域），並註明文本來自信望愛聖經網站。本站只用純經文，不含 Strong’s 原文編號與詞形分析。

這不是哪些譯本

這份電子檔為便於閱讀與對詞，含斷詞空白、標點，以及部分現代地名（例如「大馬士革」而非 1919 紙本常見的「大馬色」）。它不是香港聖經公會或聯合聖經公會的《新標點和合本》（1988）、《和合本修訂版》，也不是新譯本、現代中文譯本等仍受著作權保護的譯本。

巴克禮臺語

同一站另提供 1916／1933 巴克禮譯本漢羅與全羅，屬公有領域；電子文本取自 Taiwanese-Corpus。這不是台灣聖經公會的現代台語譯本。閱讀請走 臺語版，書卷目錄見 巴克禮臺語書卷目錄。與和合本的節次差異見 下方說明。

朗讀為何綉圓、吳嘉雄的巴克禮錄音，來自信望愛，說明可重製。

和合本與巴克禮的節次差異

切換和合本與巴克禮時，兩邊的節號與切法不盡相同。本站依各譯本自己的來源呈現，不刪改經文。常見是下面三種情形。

新約在印刷術以前靠手抄，抄本本來就有出入。後來譯者選定底本：有的把較長讀法印在正文並加「有古卷」；有的把較短讀法印在正文，節號仍可能留空，好讓「太 17:21」對得上。

和合本常把較長讀法印出來，並加「有古卷加／有古卷無此節」。巴克禮新約的希臘文底本，教會史記載並未寫明；就本站經文來看，巴克禮在下列整節與主禱文榮歸、路 9:55–56 等處，比較接近較短的讀法。網站只陳述經文表現，不寫「巴克禮官方底本是 Nestle-Aland」。

一般譯詞（用字、漢羅夾寫）不列入。

本節目錄

切換譯本時請先知道

和合本與巴克禮都依自己的來源呈現，書卷與章都齊（出處見電子文本來源、巴克禮臺語）。本站不刪改經文。兩邊節號與切法不盡相同，見下面三類說明。

和合本 66 卷、1189 章；巴克禮 66 卷、1189 章。和合本唯一空文節是 約翰福音 7:53（和合本） · 巴克禮，仍保留節號。

巴克禮來源若某一節只有空位、沒有句子，臺語頁不另開這一節（請看該章）：

漢羅沒有句子、全羅有的，臺語頁仍顯示，漢羅會用全羅的字：歷代志上 16:13（和合本） · 巴克禮、使徒行傳 28:29（和合本） · 巴克禮。

說明來源

本站經文出處見上方電子文本來源與巴克禮臺語。下列是說明「為什麼兩邊不一樣」時可對照的頁面，不是本站的發明。百科清單只當目錄，細節以註釋書、聖經公會說明與和合本自己的註為準。

古卷整節：本站與國際常見清單

英文文獻常對照：欽定本有、現代譯本改印較短讀法的整節。下表以本站和合本與巴克禮實際經文為準，並加上約 7:53。羅 16:24 見「兩邊都有」：本站兩邊都有這個節號，但內容不是欽定本那句祝福。

經節和合本巴克禮說明對照
馬太福音 17:21（和合本） · 巴克禮該章有空較早抄本（如西奈、梵蒂岡）未見這一句；學者多認為由可 9:29 同化而來。聯合聖經公會希臘文新約評等：採較短讀法，信心等級 A。該節英文說明
馬太福音 18:11（和合本） · 巴克禮該章有空較早多種抄本類型未見這一句。Metzger 認為係抄寫者從路 19:10 借入。該節英文說明
馬太福音 23:14（和合本） · 巴克禮該章有空最古抄本未見這一句，且有的抄本放在 13 前、有的放在 13 後；內容近可 12:40、路 20:47。該節英文說明
馬可福音 7:16（和合本） · 巴克禮該章有空與可 4:9、4:23 幾乎相同；西奈、梵蒂岡等未見這一句。該節英文說明
馬可福音 9:44（和合本） · 巴克禮該章有（本站電子檔文字見下）空文獻討論的是與 9:48 重複的「在那裡，蟲是不死的，火是不滅的。」聯合聖經公會希臘文新約評等：採較短讀法，信心等級 A。本站和合本此節實際文字卻像是 9:43 後半，與一般印刷和合本不完全一樣。該節英文說明
馬可福音 9:46（和合本） · 巴克禮該章有（本站電子檔文字見下）空同上，文獻指與 9:48 重複的那句。本站和合本此節像是 9:45 後半。該節英文說明
馬可福音 11:26（和合本） · 巴克禮該章有（正文註：有古卷無此節）空近太 6:15。西奈、梵蒂岡等未見這一句；聯合聖經公會希臘文新約評等：採較短讀法，信心等級 A。該節英文說明
馬可福音 15:28（和合本） · 巴克禮該章有空近路 22:37。六世紀末以前的新約抄本未見此節。該節英文說明
路加福音 17:36（和合本） · 巴克禮該章有空近太 24:40。1611 英王欽定本已旁註「多數希臘抄本無此 36 節」。伊拉斯謨等《公認經文》早期版正文常採較短讀法。該節英文說明
路加福音 23:17（和合本） · 巴克禮該章有空說明節期必須釋放一名囚犯；較早抄本常未見這一句，內容可與可 15:6、太 27:15 對讀。該節英文說明
約翰福音 5:4（和合本） · 巴克禮該章有空天使攪動池水的說明。最早抄本（如 P66、P75、西奈、梵蒂岡）未見 5:3 末至 5:4；用字也不像約翰福音其他地方。聯合聖經公會希臘文新約評等：採較短讀法，信心等級 A。該節英文說明
使徒行傳 8:37（和合本） · 巴克禮該章有空（僅占位）太監宣認的對話。最早希臘抄本多未見這一句；伊拉斯謨據較晚邊緣註記入《公認經文》。Aland 認為是後代為洗禮認信補上的。聯合聖經公會希臘文新約評等：採較短讀法，信心等級 A。該節英文說明
使徒行傳 15:34（和合本） · 巴克禮該章有空說明西拉仍留在安提阿。最古抄本未見這一句，且有這一句的抄本互不一致；學者多視為解釋 15:40 西拉何以在場的邊註。該節英文說明
使徒行傳 24:7（和合本） · 巴克禮該章有空呂西亞前來奪人一段。P74、西奈、亞歷山大、梵蒂岡等未見 24:6 一部、整節 7、8 一部。聯合聖經公會希臘文新約評等：採較短讀法，信心等級僅 D（較不確定）。該節英文說明
使徒行傳 28:29（和合本） · 巴克禮有漢羅來源僅 b；全羅有「有的版本有第 29 節」；本站臺語頁有此節猶太人議論紛紛而去。P74、西奈、亞歷山大、梵蒂岡等未見這一句。聯合聖經公會希臘文新約評等：採較短讀法，信心等級 B。伊拉斯謨已註「若干舊抄本未見」。漢羅空時會用全羅的字，所以臺語頁有此節。該節英文說明
約翰福音 7:53（和合本） · 巴克禮該章空字串無此節號屬淫婦敘事 7:53–8:11 的開頭。許多古卷未見這一段。本站和合本從 8:1 起有經文，7:53 本身是空的；巴克禮沒有 7:53 這個號，8:1–11 兩邊都有。淫婦敘事說明

為什麼兩邊節號對不上

切換譯本時，若某一節號只在一邊有正文，通常屬於下面三類。這是節次標法或古卷讀法不同，不是刪經。巴克禮來源沒有句子的節號，臺語連到該章。

同一句話，節號切不一樣

切換譯本時，請看上一節或下一節。句子還在，只是沒有另開一個節號。

古卷長短不同

抄本之間本來就有長短不同的讀法。和合本常把較長讀法印在正文並註「有古卷」；巴克禮這幾節往往不另立句子。這是古卷與節次標法不同，不是刪經。細節見上表，並可點該節的英文說明。

兩邊都只是占位

兩邊都沒有完整句子，比較像切節痕跡，不宜當成「某一譯本漏了」。

同節號、一邊正文較長

以下各節兩邊都有節號；和合本正文較長（或自己加了「有古卷」），巴克禮較短。這是對過、確認兩邊用字對得上的項目，不是新約所有短語異文。

  1. 馬太福音 6:13（和合本） · 巴克禮

    主禱文榮歸（「因為國度、權柄、榮耀…阿們」）。和合本印在正文並註「有古卷沒有因為……阿們等字」；巴克禮只到「救阮脫離 hit-ê pháiⁿ-ê」。

  2. 馬太福音 6:4（和合本） · 巴克禮

    和合本註「有古卷：必在明處報答你」；巴克禮無「明處」這讀法。

  3. 馬太福音 20:16（和合本） · 巴克禮

    和合本註「有古卷加：因為被召的人多，選上的人少」；巴克禮無此句。

  4. 馬可福音 9:29（和合本） · 巴克禮

    和合本註「有古卷加：禁食二字」；巴克禮只有祈禱，沒有禁食。

  5. 路加福音 4:4（和合本） · 巴克禮

    和合本有「乃是靠神口裡所出的一切話」；巴克禮只有「人ê活 m̄-nā óa靠餅」。

  6. 路加福音 9:54（和合本） · 巴克禮

    和合本有「像以利亞所做的」，並註有古卷沒有這幾個字；巴克禮無此片語。

  7. 路加福音 9:55（和合本） · 巴克禮

    和合本有「你們的心如何，你們並不知道」；巴克禮只有「責備 in」。

  8. 路加福音 9:56（和合本） · 巴克禮

    和合本有「人子來不是要滅人的性命…是要救人的性命」，並註有古卷只有 55 首句、56 末句；巴克禮只有「去別個鄉社」。

  9. 路加福音 11:2（和合本） · 巴克禮

    主禱文。和合本有「願你的旨意行在地上，如同行在天上（有古卷沒有…）」；巴克禮無此句。

  10. 路加福音 11:4（和合本） · 巴克禮

    和合本有「救我們脫離凶惡（有古卷沒有末句）」；巴克禮無此句。

  11. 約翰福音 3:13（和合本） · 巴克禮

    和合本有「仍舊在天」；巴克禮無這半句。和合本修訂版後來把這句改放註腳。

  12. 約翰福音 5:3（和合本） · 巴克禮

    和合本括註「有古卷加：等候水動」；巴克禮無此片語（5:4 整節亦空）。

  13. 使徒行傳 24:6（和合本） · 巴克禮

    和合本括註「有古卷加：要按我們的律法審問」；巴克禮無此片語（24:7 整節亦空）。

  14. 使徒行傳 28:29（和合本） · 巴克禮

    和合本有整節。巴克禮漢羅來源只有 b，全羅寫「有的版本有第 29 節…」。漢羅空時會用全羅的字，臺語頁有此節。亦見上表整節清單。

兩邊都有的著名段落

  • 可 16:9–20 較長的馬可結尾。兩邊都有。現代批判底本常加括號或註腳說明較早抄本止於 16:8。

  • 約 8:1–11 淫婦敘事。兩邊從 8:1 起都有；約 7:53 見上表。許多古卷整段皆無。

  • 路 22:43–44 客西馬尼天使與血汗。兩邊都有。部分現代譯本加括號。

  • 約一 5:7–8 英王欽定本有「在天上作見證的：父、道、聖靈」（Johannine Comma）。和合本、巴克禮兩邊都沒有這句，讀法一致。

  • 羅 16:24 欽定本 16:24 是「願主耶穌基督的恩惠…」祝福（與 16:20 末重複）。本站和合本與巴克禮的 16:24 都是以拉都／括土問安（相當於欽定本 16:23 後段），兩邊節號一致，與欽定本不同。

和合本「有古卷」註全集

以下是本站和合本裡所有提到「古卷」的註（共 69 處），出處見上方電子文本來源。這是和合本自己的註。上面已對過巴克禮的，以該節說明為準；其餘未逐句斷定巴克禮採哪一個讀法。

經節和合本註
以西結書 18:14（和合本） · 巴克禮（有古卷：思量）
馬太福音 1:25（和合本） · 巴克禮（有古卷：等她生了頭胎的兒子）
馬太福音 5:22（和合本） · 巴克禮（有古卷在凡字下加：無緣無故地）
馬太福音 6:4（和合本） · 巴克禮（有古卷：必在明處報答你）
馬太福音 6:13（和合本） · 巴克禮（有古卷沒有因為……阿們等字）
馬太福音 11:19（和合本） · 巴克禮（有古卷：但智慧在行為上就顯為是）
馬太福音 13:55（和合本） · 巴克禮（有古卷：約瑟）
馬太福音 16:13（和合本） · 巴克禮（有古卷沒有我字）
馬太福音 18:10（和合本） · 巴克禮（註跨節或括號未閉，見該節正文）
馬太福音 19:16（和合本） · 巴克禮（有古卷：良善的夫子）
馬太福音 19:17（和合本） · 巴克禮（有古卷：你為甚麼稱我是良善的？除了神以外，沒有一個良善的）
馬太福音 19:29（和合本） · 巴克禮（有古卷加：妻子、）
馬太福音 20:16（和合本） · 巴克禮（有古卷加：因為被召的人多，選上的人少。）
馬太福音 23:13（和合本） · 巴克禮（註跨節或括號未閉，見該節正文）
馬可福音 1:2（和合本） · 巴克禮（有古卷沒有以賽亞三個字）
馬可福音 2:16（和合本） · 巴克禮（有古卷：文士和法利賽人）
馬可福音 6:20（和合本） · 巴克禮（有古卷：游移不定）
馬可福音 7:15（和合本） · 巴克禮（註跨節或括號未閉，見該節正文）
馬可福音 9:24（和合本） · 巴克禮（有古卷：立時流淚地喊著說）
馬可福音 9:29（和合本） · 巴克禮（有古卷加：禁食二字）
馬可福音 9:49（和合本） · 巴克禮（有古卷加：凡祭物必用鹽醃。）
馬可福音 11:26（和合本） · 巴克禮（有古卷無此節）
馬可福音 15:27（和合本） · 巴克禮（註跨節或括號未閉，見該節正文）
馬可福音 15:39（和合本） · 巴克禮（有古卷沒有喊叫二字）
路加福音 2:14（和合本） · 巴克禮（有古卷：喜悅歸與人）
路加福音 6:48（和合本） · 巴克禮（有古卷：因為蓋造得好）
路加福音 7:11（和合本） · 巴克禮（有古卷：次日）
路加福音 8:26（和合本） · 巴克禮（有古卷：加大拉）
路加福音 8:45（和合本） · 巴克禮（有古卷加：你還問摸我的是誰嗎？）
路加福音 9:35（和合本） · 巴克禮（有古卷：這是我的愛子）
路加福音 9:54（和合本） · 巴克禮（有古卷沒有像以利亞所做的這幾個字）
路加福音 9:56（和合本） · 巴克禮（有古卷只有五十五節首句，五十六節末句）
路加福音 11:2（和合本） · 巴克禮（有古卷：父啊）；（有古卷沒有願你的旨意....）
路加福音 11:4（和合本） · 巴克禮（有古卷沒有末句）
路加福音 17:35（和合本） · 巴克禮（註跨節或括號未閉，見該節正文）
路加福音 23:16（和合本） · 巴克禮（註跨節或括號未閉，見該節正文）
路加福音 23:38（和合本） · 巴克禮（有古卷加：用希臘、羅馬、希伯來的文字）
路加福音 24:42（和合本） · 巴克禮（有古卷加：和一塊蜜房。）
約翰福音 1:28（和合本） · 巴克禮（有古卷：伯大巴喇）
約翰福音 5:3（和合本） · 巴克禮（註跨節或括號未閉，見該節正文）
約翰福音 14:4（和合本） · 巴克禮（有古卷：我往哪裡去，你們知道那條路）
使徒行傳 8:36（和合本） · 巴克禮（註跨節或括號未閉，見該節正文）
使徒行傳 11:20（和合本） · 巴克禮（有古卷：也向說希臘話的猶太人傳講主耶穌）
使徒行傳 15:24（和合本） · 巴克禮（有古卷加：你們必須受割禮，守摩西的律法。）
使徒行傳 15:33（和合本） · 巴克禮（註跨節或括號未閉，見該節正文）
使徒行傳 17:26（和合本） · 巴克禮（本：有古卷是血脈）
使徒行傳 23:30（和合本） · 巴克禮（有古卷加：願你平安！）
使徒行傳 24:6（和合本） · 巴克禮（註跨節或括號未閉，見該節正文）
使徒行傳 28:16（和合本） · 巴克禮（有古卷加：百夫長把眾囚犯交給御營的統領，惟有）
使徒行傳 28:28（和合本） · 巴克禮（註跨節或括號未閉，見該節正文）
羅馬書 3:28（和合本） · 巴克禮（有古卷：因為）
羅馬書 8:24（和合本） · 巴克禮（有古卷：人所看見的何必再盼望呢）
哥林多前書 10:9（和合本） · 巴克禮（有古卷：基督）
哥林多前書 11:24（和合本） · 巴克禮（有古卷：擘開）
加拉太書 5:21（和合本） · 巴克禮（有古卷加：凶殺二字）
以弗所書 5:30（和合本） · 巴克禮（有古卷加：就是他的骨他的肉）
歌羅西書 1:7（和合本） · 巴克禮（有古卷：你們）
歌羅西書 2:18（和合本） · 巴克禮（有古卷：這等人窺察所沒有見過的）
帖撒羅尼迦前書 3:2（和合本） · 巴克禮（作神執事的：有古卷是與神同工的）
希伯來書 10:38（和合本） · 巴克禮（有古卷：我的義人）
彼得前書 1:22（和合本） · 巴克禮（從心裡：有古卷是從清潔的心）
彼得前書 3:18（和合本） · 巴克禮（有古卷：受死）
彼得後書 1:1（和合本） · 巴克禮（有古卷沒有和字）
約翰一書 1:4（和合本） · 巴克禮（有古卷：我們）
約翰一書 4:20（和合本） · 巴克禮（有古卷：怎能愛沒有看見的神呢）
約翰一書 5:18（和合本） · 巴克禮（有古卷：那從神生的必保護他）
約翰二書 1:8（和合本） · 巴克禮（有古卷：我們）
啟示錄 1:5（和合本） · 巴克禮（有古卷：洗去）
啟示錄 15:6（和合本） · 巴克禮（細麻衣：有古卷是寶石）

另有和合本只有 a、巴克禮該節卻有完整經文的情形（例如部分民數記名單、詩篇跨節）。那是節號切法不同，不是某一譯本少了句子。

和合本朗讀

和合本朗讀為語音合成（TTS），供輔助聽讀，不是錄音版聖經；不保證人名、地名、譯名讀音完全正確。

本站與意見回饋

閱讀介面由本站自行開發。若發現出處標示不完整或經文有誤，歡迎來信 [email protected]。