1Thê-ko-a牧者中阿摩司ê話，chiah-ê話就是tī猶大王O͘-se-a年間，以色列王Iok-hat ê kiáⁿ Iâ-lô-pho-àm ê年間，地動以前兩年，所看見關係以色列ê事。Thê-ko-a bo̍k-chiá-tiong A-mô͘-sū ê ōe. Chiah ê ōe chiū-sī tī Iû-tāi ông O͘-se-a nî-kan, Í-sek-lia̍t ông Iok-hat ê kiáⁿ Iâ-lô-pho-àm ê nî-kan, tōe-tāng í-chêng nn̄g-nî, só͘ khòaⁿ-kìⁿ koan-hē Í-sek-lia̍t ê sū.

2伊講，耶和華對錫安喉叫，對耶路撒冷出祂ê聲；牧者ê草場悲哀，Ka-bi̍t ê山頂枯焦。I kóng, Iâ-hô-hoa tùi Sek-an âu-kiò, tùi Iâ-lō͘-sat-léng chhut I ê siaⁿ; bo̍k-chiá ê chháu-tiûⁿ pi-ai, Ka-bi̍t ê soaⁿ-téng ko͘-tâ.

3耶和華án-ni講，為tio̍h大馬色犯罪到三pái，亦到四pái，我無beh免伊ê刑罰；因為伊用phah五穀ê鐵器phah Ki-lia̍t。Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Ūi-tio̍h Tāi-má-sek hoān-chōe kàu saⁿ-pái, ia̍h kàu sì-pái, Góa bô beh bián i ê hêng-hoa̍t; in-ūi i ēng phah gō͘-kak ê thih-khì phah Ki-lia̍t.

4我beh降火tī Hap-siat ê家，燒滅Piān-hap-ta̍t ê宮殿。Góa beh kàng-hé tī Hap-siat ê ke, sio-bia̍t Piān-hap-ta̍t ê kiong-tiān.

5我beh斬斷大馬色ê門栱，剪除A-bûn平洋khiā起ê百姓，kap Pek-i-tiân掌權柄ê；A-lân人beh受掠到Kiat-jíⁿ；這是耶和華講ê。Góa beh chám-tn̄g Tāi-má-sek ê mn̂g-kông, chián-tû A-bûn pîⁿ-iûⁿ khiā-khí ê peh-sìⁿ, kap Pek-i-tiân chiáng-koân-pèng--ê; A-lân lâng beh siū-lia̍h kàu Kiat-jíⁿ; che sī Iâ-hô-hoa kóng--ê.

6耶和華án-ni講，為tio̍h Ka-sat犯罪到三pái，亦到四pái，我無beh免伊ê刑罰；因為in掠kui族ê百姓交hō͘ Í-tong。Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Ūi-tio̍h Ka-sat hoān-chōe kàu saⁿ-pái, ia̍h kàu sì-pái, Góa bô beh bián i ê hêng-hoa̍t; in-ūi in lia̍h kui-cho̍k ê peh-sìⁿ kau hō͘ Í-tong.

7我beh降火tī Ka-sat ê城牆，燒滅伊ê宮殿。Góa beh kàng-hé tī Ka-sat ê siâⁿ-chhiûⁿ, sio-bia̍t i ê kiong-tiān.

8我beh剪除A-si̍t-tu̍t khiā起ê百姓，kap A-si̍t-ki-lûn掌權柄ê；亦beh oa̍t-tńg手攻擊Í-kek-lûn；腓利士人所chhun-ê，beh lóng滅無；這是主耶和華講ê。Góa beh chián-tû A-si̍t-tu̍t khiā-khí ê peh-sìⁿ, kap A-si̍t-ki-lûn chiáng-koân-pèng--ê; ia̍h beh oa̍t-tńg chhiú kong-kek Í-kek-lûn; Hui-lī-sū lâng só͘ chhun--ê, beh lóng bia̍t-bô; che sī Chú Iâ-hô-hoa kóng--ê.

9耶和華án-ni講，為tio̍h Chhui-lô犯罪到三pái，亦到四pái，我無beh免伊ê刑罰；因為in將kui族ê百姓交hō͘ Í-tong，亦無記念兄弟ê盟約。Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Ūi-tio̍h Chhui-lô hoān-chōe kàu saⁿ-pái, ia̍h kàu sì-pái, Góa bô beh bián i ê hêng-hoa̍t; in-ūi in chiong kui-cho̍k ê peh-sìⁿ kau hō͘ Í-tong, ia̍h bô kì-liām hiaⁿ-tī ê bêng-iok.

10我beh降火tī Chhui-lô ê城牆，燒滅伊ê宮殿。Góa beh kàng-hé tī Chhui-lô ê siâⁿ-chhiûⁿ, sio-bia̍t i ê kiong-tiān.

11耶和華án-ni講，為tio̍h Í-tong犯罪到三pái，亦到四pái，我無beh免伊ê刑罰；因為伊kia̍h刀追jip伊ê兄弟，lóng無憐憫；伊ê受氣猛烈，發出無soah，永遠khǹg受氣。Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Ūi-tio̍h Í-tong hoān-chōe kàu saⁿ-pái, ia̍h kàu sì-pái, Góa bô beh bián i ê hêng-hoa̍t; in-ūi i kia̍h-to tui-jip i ê hiaⁿ-tī, lóng bô lîn-bín; i ê siū-khì béng-lia̍t, hoat-chhut bô soah, éng-oán khǹg siū-khì.

12我beh降火tī Thê-bān，燒滅Pho-su-la̍h ê宮殿。Góa beh kàng-hé tī Thê-bān, sio-bia̍t Pho-su-la̍h ê kiong-tiān.

13耶和華án-ni講，為tio̍h A-bûn族犯罪到三pái，亦到四pái，我無beh免伊ê刑罰；因為in破開Ki-lia̍t有身孕ê婦人人，beh開闊in ê境界。Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Ūi-tio̍h A-bûn-cho̍k hoān-chōe kàu saⁿ-pái, ia̍h kàu sì-pái, Góa bô beh bián i ê hêng-hoa̍t; in-ūi in phòa-khui Ki-lia̍t ū sin-īn ê hū-jîn-lâng, beh khui-khoah in ê kéng-kài.

14我beh tī交戰hoah-hiàm ê日，捲螺風狂風ê日，起火tī La̍h-pa ê城牆，燒滅伊ê宮殿。Góa beh tī kau-chiàn hoah-hiàm ê ji̍t, kńg-lê-hong kông-hong ê ji̍t, khí-hé tī La̍h-pa ê siâⁿ-chhiûⁿ, sio-bia̍t i ê kiong-tiān.

15In ê王kap伊hiah-ê首領，beh做一下hō͘人掠去；這是耶和華講ê。In ê ông kap i hiah ê siú-léng, beh chòe chi̍t-ē hō͘ lâng lia̍h-khì; che sī Iâ-hô-hoa kóng--ê.

1耶和華án-ni講，為tio̍h Mô͘-ap犯罪到三pái，亦到四pái，我無beh免伊ê刑罰；因為伊將Í-tong王ê骨頭燒做灰。Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Ūi-tio̍h Mô͘-ap hoān-chōe kàu saⁿ-pái, ia̍h kàu sì-pái, Góa bô beh bián i ê hêng-hoa̍t; in-ūi i chiong Í-tong ông ê kut-thâu sio chòe he.

2我beh降火tī Mô͘-ap，燒滅加略ê宮殿；Mô͘-ap beh tī hōa-hōa哮hoah-hiàm pûn哨角ê中間死無。Góa beh kàng-hé tī Mô͘-ap, sio-bia̍t Ka-lio̍k ê kiong-tiān; Mô͘-ap beh tī hōa-hōa-háu hoah-hiàm pûn sàu-kak ê tiong-kan sí-bô.

3我beh對伊ê中間剪除審判司，續thâi死in一切ê首領；這是耶和華講ê。Góa beh tùi i ê tiong-kan chián-tû sím-phòaⁿ-si, sòa thâi-sí in it-chhè ê siú-léng; che sī Iâ-hô-hoa kóng--ê.

4耶和華án-ni講，為tio̍h猶大人犯罪到三pái，亦到四pái，我無beh免伊ê刑罰；因為in棄sak耶和華ê教示，無遵守祂ê律例；in ê列祖所thàn ê虛假hō͘ in行迷路。Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Ūi-tio̍h Iû-tāi lâng hoān-chōe kàu saⁿ-pái, ia̍h kàu sì-pái, Góa bô beh bián i ê hêng-hoa̍t; in-ūi in khì-sak Iâ-hô-hoa ê kà-sī, bô chun-siú I ê lu̍t-lē; in ê lia̍t-chó͘ só͘ thàn ê hu-ké hō͘ in kiâⁿ bê-lō͘.

5我beh降火tī猶大，燒滅耶路撒冷ê宮殿。Góa beh kàng-hé tī Iû-tāi, sio-bia̍t Iâ-lō͘-sat-léng ê kiong-tiān.

6耶和華án-ni講，為tio̍h以色列人犯罪到三pái，亦到四pái，我無beh免伊ê刑罰；因為in賣義人來得tio̍h銀，賣sòng-hiong人來得tio̍h一雙鞋。Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Ūi-tio̍h Í-sek-lia̍t lâng hoān-chōe kàu saⁿ-pái, ia̍h kàu sì-pái, Góa bô beh bián i ê hêng-hoa̍t; in-ūi in bōe gī-lâng lâi tit-tio̍h gûn, bōe sòng-hiong lâng lâi tit-tio̍h chi̍t-siang ôe.

7Sòng-hiong人頭殼頂ê塵埃，是in所意愛，枉屈溫柔ê人ê理路；父kiáⁿ相kap親近一個少年ê婦人人，致到褻瀆我ê聖名。Sòng-hiong lâng thâu-khak-téng ê tîn-ai, sī in só͘ ì-ài, óng-khut un-jiû ê lâng ê lí-lō͘; pē-kiáⁿ saⁿ-kap chhin-kūn chi̍t ê siàu-liân ê hū-jîn-lâng, tì-kàu siat-to̍k Góa ê sèng-miâ.

8In tī ta̍k-ê壇邊倒tī人做準當ê衫；koh tī in ê上帝ê厝內lim受罰ê人ê酒。In tī ta̍k ê tôaⁿ-piⁿ tó tī lâng chòe chún-tǹg ê saⁿ; koh tī in ê Siōng-tè ê chhù-lāi lim siū-hoa̍t ê lâng ê chiú.

9我tùi in ê面前除滅A-mô͘-lī人，hiah-ê人高大親像柏香樹，勇親像橡樹；總是我頂面滅伊ê果子，下面絕斷伊ê根。Góa tùi in ê bīn-chêng tû-bia̍t A-mô͘-lī lâng, hiah ê lâng koâiⁿ-tōa chhin-chhiūⁿ pek-hiuⁿ-chhiū, ióng chhin-chhiūⁿ siōng-chhiū; chóng-sī Góa téng-bīn bia̍t i ê ké-chí, ē-bīn choa̍t-tn̄g i ê kun.

10我也帶lín tùi埃及地上來，tī曠野chhōa lín四十年，hō͘ lín得tio̍h A-mô͘-lī人ê地做業。Góa iā tòa lín tùi Ai-ki̍p tōe chiūⁿ-lâi, tī khòng-iá chhōa lín sì-cha̍p nî, hō͘ lín tit-tio̍h A-mô͘-lī lâng ê tōe chòe-gia̍p.

11我tùi lín ê kiáⁿ兒中間興起先知，koh tùi lín ê少年人ê中間興起Ná-sè-jíⁿ；以色列人ah，kiám m̄是án-ni mah？這是耶和華講ê。Góa tùi lín ê kiáⁿ-jî tiong-kan heng-khí sian-ti, koh tùi lín ê siàu-liân lâng ê tiong-kan heng-khí Ná-sè-jíⁿ; Í-sek-lia̍t lâng ah, kiám-m̄-sī án-ni mah? che sī Iâ-hô-hoa kóng--ê.

12總是lín hō͘ Ná-sè-jíⁿ lim酒，吩咐先知講，莫得講先知話。Chóng-sī lín hō͘ Ná-sè-jíⁿ lim chiú, hoan-hù sian-ti kóng, Bo̍h-tit kóng sian-ti ōe.

13看ah，tī lín所tiàm ê地，我beh teh lín落去；親像裝滿稻綑ê車teh重一樣。Khòaⁿ ah, tī lín só͘ tiàm ê tōe, Góa beh teh lín lo̍h--khì; chhin-chhiūⁿ chng-móa tiū-khún ê chhia teh-tāng chi̍t-iūⁿ.

14gâu走ê bōe能逃脫；勇壯ê無力尾，勇猛ê bōe能家己救性命；Gâu-cháu-ê bōe-ōe tô-thoat; ióng-chòng--ê bô la̍t-bé, ióng-béng--ê bōe-ōe ka-kī kiù sìⁿ-miā;

15kia̍h弓ê bōe能khiā在；腳步緊ê bōe能家己救；騎馬ê bōe能家己救命。kia̍h-keng--ê bōe-ōe khiā-chāi; kha-pō͘ kín--ê bōe-ōe ka-kī kiù; khiâ-bé--ê bōe-ōe ka-kī kiù-miā.

16到hit日，勇士中有膽力ê beh thǹg赤theh逃走；這是耶和華講ê。Kàu hit-ji̍t, ióng-sū-tiong ū tám-le̍k--ê beh thǹg-chhiah-theh tô-cháu; che sī Iâ-hô-hoa kóng--ê.

1以色列人ah，tio̍h聽耶和華所講攻擊lín ê話，就是攻擊我所chhōa出埃及地ê全家ê話。Í-sek-lia̍t lâng ah, tio̍h thiaⁿ Iâ-hô-hoa só͘ kóng kong-kek lín ê ōe, chiū-sī kong-kek Góa só͘ chhōa chhut Ai-ki̍p tōe ê choân-ke ê ōe.

2Tī地上萬族中，我只有bat lín；所以我beh辦lín一切ê罪過。Tī tōe-chiūⁿ bān-cho̍k-tiong, Góa chí-ū bat lín; só͘-í Góa beh pān lín it-chhè ê chōe-kòa.

3兩人若無相約，kiám會相kap行？Nn̄g-lâng nā bô saⁿ-iok, kiám ōe saⁿ-kap kiâⁿ?

4獅若無咬tio̍h物，kiám會tī樹林內哮mah？細隻勇ê獅若無所得tio̍h，kiám會tùi 穴內出聲mah？Sai nā bô kā-tio̍h mi̍h, kiám ōe tī chhiū-nâ-lāi háu mah? Sòe chiah ióng ê sai nā bô só͘ tit-tio̍h, kiám ōe tùi hia̍t-lāi chhut-siaⁿ mah?

5若無張活tauh，鳥á kiám會陷落地上ê羅網mah？羅網若無所得tio̍h，kiám會tùi地上翻起來mah？Nā bô tiuⁿ oa̍h-tauh, chiáu-á kiám ōe hām-lo̍h tōe-chiūⁿ ê lô-bāng mah? lô-bāng nā bô só͘ tit-tio̍h, kiám ōe tùi tōe-chiūⁿ hoan-khí-lâi mah?

6城內若pûn哨角，百姓kiám無驚惶mah？災厄若到一個城，kiám m̄是耶和華所降落ê mah？Siâⁿ-lāi nā pûn sàu-kak, peh-sìⁿ kiám bô kiaⁿ-hiâⁿ mah? Chai-ē nā kàu chi̍t ê siâⁿ, kiám-m̄-sī Iâ-hô-hoa só͘ kàng-lo̍h--ê mah?

7主耶和華，若無用祂祕密ê意思指示祂ê奴僕chiah-ê先知，就lóng無所行。Chú Iâ-hô-hoa, nā bô ēng I pì-bi̍t ê ì-sù chí-sī I ê lô͘-po̍k chiah ê sian-ti, chiū lóng bô só͘ kiâⁿ.

8獅teh哮，是誰無驚？主耶和華已經講，是誰無講先知ê話？Sai teh háu, chī-chūi bô kiaⁿ? Chú Iâ-hô-hoa í-keng kóng, chī-chūi bô kóng sian-ti ê ōe?

9Tio̍h tī A-si̍t-tu̍t ê宮殿，kap埃及地ê宮殿，報揚講，Lín tio̍h聚集tī撒馬利亞chiah-ê山，就看見其中ê大擾亂，kap hit內面暴虐ê事。Tio̍h tī A-si̍t-tu̍t ê kiong-tiān, kap Ai-ki̍p tōe ê kiong-tiān, pò-iông kóng, Lín tio̍h chū-chi̍p tī Sat-má-lī-a chiah ê soaⁿ, chiū khòaⁿ-kìⁿ kî-tiong ê tōa jiáu-loān, kap hit lāi-bīn pō-gio̍k ê sū.

10因為in bōe曉得行正直，就是用強暴kap搶劫ê物，積聚tī in ê宮殿內：這是耶和華講ê。In-ūi in bōe-hiáu-tit kiâⁿ chèng-ti̍t, chiū-sī ēng kiông-pō kap chhiúⁿ-kiap ê mi̍h, chek-chū tī in ê kiong-tiān-lāi: che sī Iâ-hô-hoa kóng--ê.

11所以主耶和華án-ni講，Beh有對敵來圍困chit-ê地，hō͘你ê勢力衰微，搶你ê宮殿。Só͘-í Chú Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Beh ū tùi-te̍k lâi ûi-khùn chit ê tōe, hō͘ lí ê sè-le̍k soe-bî, chhiúⁿ lí ê kiong-tiān.

12耶和華án-ni講，親像牧者tùi獅ê嘴，搶出兩支腳，á是半塊耳á，án-ni tiàm撒馬利亞ê以色列人，the tī眠床角，á是chhu繡花毯ê眠床ê，in ê得tio̍h救，亦不過是án-ni。Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Chhin-chhiūⁿ bo̍k-chiá tùi sai ê chhùi, chhiúⁿ-chhut nn̄g-ki kha, á-sī pòaⁿ-tè hī-á, án-ni tiàm Sat-má-lī-a ê Í-sek-lia̍t lâng, the tī bîn-chhn̂g-kak, á-sī chhu siù-hoe-thán ê bîn-chhn̂g--ê, in ê tit-tio̍h kiù, ia̍h put-kò sī án-ni.

13主耶和華，萬軍ê上帝，講，Lín tio̍h聽chit-ê話，亦tio̍h干證tī雅各家。Chú Iâ-hô-hoa, bān-kun ê Siōng-tè, kóng, Lín tio̍h thiaⁿ chit ê ōe, ia̍h tio̍h kan-chèng tī Ngá-kok ke.

14我辦以色列罪過ê日，也beh辦Pek-te̍k-lī ê祭壇；壇角beh受剉折，墮落地。Góa pān Í-sek-lia̍t chōe-kòa ê ji̍t, iā beh pān Pek-te̍k-lī ê chè-tôaⁿ; tôaⁿ-kak beh siū chhò-chi̍h, tūi-lo̍h tōe.

15我beh毀伊冬天ê厝，夏天ê厝；象牙ê厝也beh毀滅，大厝亦lóng無去；這是耶和華講ê。Góa beh húi i tang-thiⁿ ê chhù, hē-thiⁿ ê chhù; chhiūⁿ-gê ê chhù iā beh húi-bia̍t, tōa-chhù ia̍h lóng bô--khì; che sī Iâ-hô-hoa kóng--ê.