1Nî-pò͘-kah-nî-sat王造金像，高六十肘，闊六肘；chhāi tī巴比倫省，Tō͘-la̍h ê平洋。Nî-pò͘-kah-nî-sat ông chō kim-siōng, koâiⁿ la̍k-cha̍p tiú, khoah la̍k tiú; chhāi tī Pa-pí-lûn séng, Tō͘-la̍h ê pîⁿ-iûⁿ.

2Nî-pò͘-kah-nî-sat王召集chiah-ê總督、欽差、巡撫、按察司、布政司、謀士、法官，kap各省ê官員來赴Nî-pò͘-kah-nî-sat王所立ê像，行點眼ê禮。Nî-pò͘-kah-nî-sat ông tiàu-chi̍p chiah ê chóng-tok, khim-chhe, sûn-bú, àn-chhat-si, pò͘-chèng-si, bô͘-sū, hoat-koaⁿ, kap kok-séng ê koaⁿ-oân lâi hù Nî-pò͘-kah-nî-sat ông só͘ li̍p ê siōng, kiâⁿ tiám-gán ê lé.

3Tùi án-ni，hiah-ê總督、欽差、巡撫、按察司、布政司、謀士、法官，kap各省ê官員lóng聚集，為tio̍h Nî-pò͘-kah-nî-sat所立ê像，行點眼ê禮；就khiā tī Nî-pò͘-kah-nî-sat所立ê像ê頭前。Tùi án-ni hiah ê chóng-tok, khim-chhe, sûn-bú, àn-chhat-si, pò͘-chèng-si, bô͘-sū, hoat-koaⁿ, kap kok-séng ê koaⁿ-oân lóng chū-chi̍p, ūi-tio̍h Nî-pò͘-kah-nî-sat só͘ li̍p ê siōng, kiâⁿ tiám-gán ê lé; chiū khiā tī Nî-pò͘-kah-nî-sat só͘ li̍p ê siōng ê thâu-chêng.

4Hit時傳命令ê大聲叫講，Lín chiah-ê百姓，chiah-ê國，chiah-ê腔口ê人ah，有命令傳hō͘ lín，Hit-sî thoân bēng-lēng--ê tōa-siaⁿ kiò kóng, Lín chiah ê peh-sìⁿ, chiah ê kok, chiah ê khiuⁿ-kháu ê lâng ah, ū bēng-lēng thoân hō͘ lín,

5lín一下聽見哨角、笛á、琵琶、琴、瑟、笙，kap ta̍k樣樂器ê聲，就tio̍h仆落敬拜Nî-pò͘-kah-nî-sat王所立ê金像；lín chi̍t-ē thiaⁿ-kìⁿ sàu-kak, ta̍t-á, pî-pê, khîm, sek, seng, kap ta̍k-iūⁿ ga̍k-khì ê siaⁿ, chiū tio̍h phak-lo̍h kèng-pài Nî-pò͘-kah-nî-sat ông só͘ li̍p ê kim-siōng;

6見若無仆落敬拜ê beh即時hiat落tī炎熱ê火爐。kìⁿ-nā bô phak-lo̍h kèng-pài-ê beh chek-sî hiat-lo̍h tī iām-jia̍t ê hé-lô͘.

7因為án-ni眾百姓一下聽見哨角、笛á、琵琶、琴、瑟，kap ta̍k樣樂器ê聲，就chiah-ê百姓，chiah-ê國，chiah-ê腔口ê人lóng仆落敬拜Nî-pò͘-kah-nî-sat王所立ê金像。In-ūi án-ni chèng peh-sìⁿ chi̍t-ē thiaⁿ-kìⁿ sàu-kak, ta̍t-á, pî-pê, khîm, sek, kap ta̍k-iūⁿ ga̍k-khì ê siaⁿ, chiū chiah ê peh-sìⁿ, chiah ê kok, chiah ê khiuⁿ-kháu ê lâng lóng phak-lo̍h kèng-pài Nî-pò͘-kah-nî-sat ông só͘ li̍p ê kim-siōng.

8Hit時有kúi-nā ê Ka-le̍k-tí人進前來告猶大人。Hit-sî ū kúi-nā ê Ka-le̍k-tí lâng chìn-chêng lâi kò Iû-tāi lâng.

9In對Nî-pò͘-kah-nî-sat王講，願王萬歲。In tùi Nî-pò͘-kah-nî-sat ông kóng, Goān ông bān-sòe.

10王ah，你bat出令講見若人聽見哨角、笛á、琵琶、琴、瑟、笙，kap ta̍k樣樂器ê聲，lóng tio̍h仆落敬拜金像；Ông ah, lí bat chhut-lēng kóng kìⁿ-nā lâng thiaⁿ-kìⁿ sàu-kak, ta̍t-á, pî-pê, khîm, sek, seng, kap ta̍k-iūⁿ ga̍k-khì ê siaⁿ, lóng tio̍h phak-lo̍h kèng-pài kim-siōng;

11見若無仆落敬拜ê beh hiat落tī炎熱ê火爐。kìⁿ-nā bô phak-lo̍h kèng-pài-ê beh hiat-lo̍h tī iām-jia̍t ê hé-lô͘.

12Taⁿ有kúi-nā ê猶大人，就是你所派管理巴比倫省ê事務ê，Sa-tek-la̍h、Bí-soah、A-pek-nî-ko；王ah，chiah-ê人無要緊你ê話，m̄服事你chiah-ê上帝，也m̄敬拜你所立ê金像。Taⁿ ū kúi-nā ê Iû-tāi lâng, chiū-sī lí só͘ phài koán-lí Pa-pí-lûn séng ê sū-bū ê, Sa-tek-la̍h, Bí-soah, A-pek-nî-ko; ông ah, chiah ê lâng bô iàu-kín lí ê ōe, m̄ ho̍k-sāi lí chiah ê siōng-tè, iā m̄ kèng-pài lí só͘ li̍p ê kim-siōng.

13Hit時Nî-pò͘-kah-nî-sat大受氣到極，命令將Sa-tek-la̍h、Bí-soah、A-pek-nî-ko帶來。In就將chiah-ê人帶到王ê面前。Hit-sî Nî-pò͘-kah-nî-sat tōa siū-khì kàu-ke̍k, bēng-lēng chiong Sa-tek-la̍h, Bí-soah, A-pek-nî-ko tòa--lâi. In chiū chiong chiah ê lâng tòa kàu ông ê bīn-chêng.

14Nî-pò͘-kah-nî-sat問in講，Sa-tek-la̍h、Bí-soah、A-pek-nî-ko，lín無服事我chiah-ê上帝，也無敬拜我所立ê金像是tiâu故意mah？Nî-pò͘-kah-nî-sat mn̄g in kóng, Sa-tek-la̍h, Bí-soah, A-pek-nî-ko, lín bô ho̍k-sāi góa chiah ê siōng-tè, iā bô kèng-pài góa só͘ li̍p ê kim-siōng sī tiâu-kò͘-ì mah?

15Taⁿ lín koh聽見哨角、笛á、琵琶、琴、瑟、笙，kap ta̍k樣樂器ê聲，若便便仆落敬拜我所造ê像就好；總是lín若m̄敬拜，beh即時hiat lín落炎熱ê火爐；有甚麼上帝beh救lín脫離我ê手ah？Taⁿ lín koh thiaⁿ-kìⁿ sàu-kak, ta̍t-á, pî-pê, khîm, sek, seng, kap ta̍k-iūⁿ ga̍k-khì ê siaⁿ, nā piān-piān phak-lo̍h kèng-pài góa só͘ chō ê siōng chiū hó; chóng-sī lín nā m̄ kèng-pài, beh chek-sî hiat lín lo̍h iām-jia̍t ê hé-lô͘; ū sím-mi̍h siōng-tè beh kiù lín thoat-lī góa ê chhiú ah?

16Sa-tek-la̍h、Bí-soah、A-pek-nî-ko應王講，Nî-pò͘-kah-nî-sat ah，chit-ê事阮m̄免應你。Sa-tek-la̍h, Bí-soah, A-pek-nî-ko ìn ông kóng, Nî-pò͘-kah-nî-sat ah, chit ê sū goán m̄-bián ìn lí.

17果然án-ni，阮所服事ê上帝能救阮出炎熱ê火爐；王ah，祂也beh救阮脫離你ê手。Kó-jiân án-ni, goán só͘ ho̍k-sāi ê Siōng-tè ōe kiù goán chhut iām-jia̍t ê hé-lô͘; ông ah, I iā beh kiù goán thoat-lī lí ê chhiú.

18若無án-ni，王ah，你tio̍h知阮決斷無beh服事你chiah-ê上帝，也無beh敬拜你所立ê金像。Nā bô án-ni, ông ah, lí tio̍h chai goán koat-toàn bô beh ho̍k-sāi lí chiah ê siōng-tè, iā bô beh kèng-pài lí só͘ li̍p ê kim-siōng.

19Hit時，Nî-pò͘-kah-nî-sat滿心受氣，對Sa-tek-la̍h、Bí-soah、A-pek-nî-ko變面，命令人起火爐比平常七倍khah熱。Hit-sî, Nî-pò͘-kah-nî-sat móa-sim siū-khì, tùi Sa-tek-la̍h, Bí-soah, A-pek-nî-ko pìⁿ-bīn, bēng-lēng lâng khí hé-lô͘ pí pêng-siông chhit-pē khah jia̍t.

20也命令軍隊中勇猛ê kúi-nā人縛Sa-tek-la̍h、Bí-soah、A-pek-nî-ko，hiat tī炎熱ê火爐。Iā bēng-lēng kun-tūi-tiong ióng-béng-ê kúi-nā lâng pa̍k Sa-tek-la̍h, Bí-soah, A-pek-nî-ko, hiat tī iām-jia̍t ê hé-lô͘.

21In hiah-ê人受縛，猶原穿褲、袍，kap內衫，kap其餘ê衫，hiat tī炎熱ê火爐。In hiah ê lâng siū pa̍k, iû-goân chhēng khò͘, phàu, kap lāi-saⁿ, kap kî-û ê saⁿ, hiat tī iām-jia̍t ê hé-lô͘.

22因為王ê命令真緊急，火爐koh真熱，hiah-ê掠Sa-tek-la̍h、Bí-soah、A-pek-nî-ko ê人lóng hō͘火舌燒死。In-ūi ông ê bēng-lēng chin kín-kip, hé-lô͘ koh chin jia̍t, hiah ê lia̍h Sa-tek-la̍h, Bí-soah, A-pek-nî-ko ê lâng lóng hō͘ hé-chi̍h sio-sí.

23Sa-tek-la̍h、Bí-soah、A-pek-nî-ko，hit三個人lóng受縛，墜落tī炎熱ê火爐。Sa-tek-la̍h, Bí-soah, A-pek-nî-ko, hí(**hit) saⁿ ê lâng lóng siū-pa̍k, tūi-lo̍h tī iām-jia̍t ê hé-lô͘.

24Hit時Nî-pò͘-kah-nî-sat王gông-ngia̍h，緊緊起來，對伊ê謀士講，咱kiám m̄是縛三人，hiat tī火裡mah？In應王講，王ah，是ah。Hit-sî Nî-pò͘-kah-nî-sat ông gông-ngia̍h, kín-kín khí-lâi, tùi i ê bô͘-sū kóng, Lán kiám-m̄-sī pa̍k saⁿ-lâng, hiat tī hé--nih mah? In ìn ông kóng, Ông ah, sī ah.

25王講，看ah，我看見有四個人，並無受縛，行tī火中，也無受傷；hit-ê第四個ê容貌是親像上帝ê kiáⁿ。Ông kóng, Khòaⁿ ah, góa khòaⁿ-kìⁿ ū sì ê lâng, pēng bô siū-pa̍k, kiâⁿ tī hé-tiong, iā bô siū-siong; hit ê tē-sì-ê ê iông-māu sī chhin-chhiūⁿ siōng-tè ê kiáⁿ.

26Tùi hit-tia̍p，Nî-pò͘-kah-nî-sat行近炎熱ê火爐口；叫講，至koânê上帝ê奴僕，Sa-tek-la̍h、Bí-soah、A-pek-nî-ko，出來，來到chia。Sa-tek-la̍h、Bí-soah、A-pek-nî-ko就tùi火中出來。Tùi hit-tia̍p Nî-pò͘-kah-nî-sat kiâⁿ kūn iām-jia̍t ê hé-lô͘-kháu; kiò kóng, Chì-koâiⁿ ê Siōng-tè ê lô͘-po̍k, Sa-tek-la̍h, Bí-soah, A-pek-nî-ko, chhut-lâi, lâi kàu chia. Sa-tek-la̍h, Bí-soah, A-pek-nî-ko chiū tùi hé-tiong chhut-lâi.

27Hiah-ê總督、欽差、巡撫，kap王ê謀士相kap聚集，看見hit三人，火無力thang害in ê身軀，in ê頭毛也無燒tio̍h，衫褲無變換，in也lóng無臭火味。Hiah ê chóng-tok, khim-chhe, sûn-bú, kap ông ê bô͘-sū saⁿ-kap chū-chi̍p, khòaⁿ-kìⁿ hit saⁿ-lâng, hé bô la̍t thang hāi in ê seng-khu, in ê thâu-mn̂g iā bô sio--tio̍h, saⁿ-khò͘ bô piàn-ōaⁿ, in iā lóng bô chhàu-hé-bī.

28Nî-pò͘-kah-nî-sat講，Sa-tek-la̍h、Bí-soah、A-pek-nî-ko ê上帝是應該o-ló ê，因為祂差祂ê使者拯救hiah-ê óa靠伊ê奴僕，in反對王ê命令，放sak家己ê身軀，tī in家己ê上帝以外m̄肯服事敬拜別ê上帝。Nî-pò͘-kah-nî-sat kóng, Sa-tek-la̍h, Bí-soah, A-pek-nî-ko ê Siōng-tè sī eng-kai o-ló ê, in-ūi I chhe I ê sù-chiá chín-kiù hiah ê óa-khò I ê lô͘-po̍k, in hoán-tùi ông ê bēng-lēng, pàng-sak ka-kī ê seng-khu, tī in ka-kī ê Siōng-tè í-gōa m̄-khéng ho̍k-sāi kèng-pài pa̍t ê siōng-tè.

29所以我出令，chiah-ê百姓，chiah-ê國，chiah-ê腔口ê人，見若用話褻瀆Sa-tek-la̍h、Bí-soah、A-pek-nî-ko ê上帝，beh將in ê肉割碎碎，in ê厝beh做糞埽堆；因為無別ê上帝能救人親像án-ni。Só͘-í góa chhut-lēng, chiah ê peh-sìⁿ, chiah ê kok, chiah ê khiuⁿ-kháu ê lâng, kìⁿ-nā ēng ōe siat-to̍k Sa-tek-la̍h, Bí-soah, A-pek-nî-ko ê Siōng-tè, beh chiong in ê bah koah chhùi-chhùi, in ê chhù beh chòe pùn-sò-tui; in-ūi bô pa̍t ê siōng-tè ōe kiù lâng chhin-chhiūⁿ án-ni.

30Hit時王tī巴比倫省高升Sa-tek-la̍h、Bí-soah、A-pek-nî-ko。Hit-sî ông tī Pa-pí-lûn séng ko-seng Sa-tek-la̍h, Bí-soah, A-pek-nî-ko.

1Nî-pò͘-kah-nî-sat王頒詔hō͘天下chiah-ê百姓，chiah-ê國，chiah-ê腔口ê人講：願lín大享受平安。Nî-pò͘-kah-nî-sat ông pan-chiàu hō͘ thiⁿ-ē chiah ê peh-sìⁿ, chiah ê kok, chiah ê khiuⁿ-kháu ê lâng kóng: Goān lín tōa hióng-siū pêng-an.

2至koânê上帝所行tī我ê神跡奇事，我歡喜宣佈。Chì-koâiⁿ ê Siōng-tè só͘ kiâⁿ tī góa ê sîn-jiah kî-sū, góa hoaⁿ-hí soan-pò͘.

3大ah，伊ê神跡！豐盛ah，伊ê奇事！伊ê國是永遠ê國，伊ê權柄到代代。Tōa ah, I ê sîn-jiah! hong-sēng ah, I ê kî-sū! I ê kok sī éng-oán ê kok, I ê koân-pèng kàu tāi-tāi.

4我Nî-pò͘-kah-nî-sat tī我ê厝，安然khiā起tī我ê王宮宴樂。Góa Nî-pò͘-kah-nî-sat tī góa ê chhù, an-jiân khiā-khí tī góa ê ông-kiong iàn-lo̍k.

5我夢見一個夢hō͘我驚惶；我tī眠床裡ê思想kap心內ê異象hō͘我擘腹。Góa bāng-kìⁿ chi̍t ê bāng hō͘ góa kiaⁿ-hiâⁿ; góa tī bîn-chhn̂g--nih ê su-sióng kap sim-lāi ê īⁿ-siōng hō͘ góa peh-pak.

6所以我出令召巴比倫一切智慧ê人到我ê面前，kah in解明hit-ê夢hō͘我知。Só͘-í góa chhut-lēng tiàu Pa-pí-lûn it-chhè tì-hūi ê lâng kàu góa ê bīn-chêng, kah in kóe-bêng hit ê bāng hō͘ góa chai.

7Tùi án-ni，hiah-ê博士、術士、Ka-le̍k-tí人，占卜ê lóng入來；我將hit-ê夢當面kā in講；總是in無解明hō͘我知。Tùi án-ni hiah ê phok-sū, su̍t-sū, Ka-le̍k-tí lâng, chiam-pok-ê lóng ji̍p--lâi; góa chiong hit ê bāng tng-bīn kā in kóng; chóng-sī in bô kóe-bêng hō͘ góa chai.

8路尾有但以理，照我ê上帝ê名稱做Pek-thê-sa-sat ê，到我ê面前，伊ê心內有chiah-ê聖ê上帝ê神；Lō͘-bé ū Tān-í-lí, chiàu góa ê siōng-tè ê miâ chheng-chòe Pek-thê-sa-sat ê, kàu góa ê bīn-chêng, i ê sim-lāi ū chiah ê sèng ê siōng-tè ê sîn;

9我用夢kā伊講，博士長，Pek-thê-sa-sat ah，因為我知你ê心內有chiah-ê聖ê上帝ê神，無一項祕密ê事hō͘你為難，taⁿ tio̍h將我夢中所看見ê異象kap伊ê解明來kā我講。góa ēng bāng kā i kóng, Phok-sū-tiúⁿ, Pek-thê-sa-sat ah, in-ūi góa chai lí ê sim-lāi ū chiah ê sèng ê siōng-tè ê sîn, bô chi̍t-hāng pì-bi̍t ê sū hō͘ lí ûi-lân, taⁿ tio̍h chiong góa bāng-tiong só͘ khòaⁿ-kìⁿ ê īⁿ-siōng kap i ê kóe-bêng lâi kā góa kóng.

10我tī床裡心內ê異象是chiah-ê；我teh看，看見地ê中間有一叢樹極其高。Góa tī chhn̂g--nih sim-lāi ê īⁿ-siōng sī chiah-ê; góa teh khòaⁿ, khòaⁿ-kìⁿ tōe ê tiong-kan ū chi̍t châng chhiū ke̍k-kî koâiⁿ.

11Hit叢樹漸漸大koh堅固，高到抵天，地ê極頭也能看見。Hit châng chhiū chiām-chiām tōa koh kian-kò͘, koâiⁿ kàu tú-thiⁿ, tōe ê ke̍k-thâu iā ōe khòaⁿ-kìⁿ.

12伊ê葉茂盛，果子真chōe，hit內面有眾生ê食物；田野ê走獸tòa tī伊ê蔭影，空中ê飛鳥歇tī伊ê枝，見有血氣ê tùi伊得tio̍h食。I ê hio̍h bō͘-sēng, ké-chí chin-chōe, hit lāi-bīn ū chiòng-seng ê chia̍h-mi̍h; chhân-iá ê cháu-siù tòa tī i ê ìm-ńg, khong-tiong ê pe-chiáu hioh tī i ê ki, kìⁿ-ū hiat-khì--ê tùi i tit-tio̍h chia̍h.

13我tī眠床，tī我心內ê異象，看見有一個守望，koh是聖ê，tùi天落來。Góa tī bîn-chhn̂g, tī góa sim-lāi ê īⁿ-siōng, khòaⁿ-kìⁿ ū chi̍t ê siú-bāng, koh sī sèng--ê, tùi thiⁿ lo̍h--lâi.

14大聲叫講，剉hit叢樹，砍(khám)伊ê枝，搖落伊ê葉，phah散伊ê果子，hō͘走獸離開伊ê下面，hō͘飛鳥離開伊ê枝。Tōa-siaⁿ kiò kóng, Chhò hit châng chhiū, khám i ê ki, iô-lak i ê hio̍h, phah-sòaⁿ i ê ké-chí, hō͘ cháu-siù lī-khui i ê ē-bīn, hō͘ pe-chiáu lī-khui i ê ki.

15總是tio̍h留伊ê根頭tī地裡，用鐵kap銅ê環縛伊，tī田裡新發ê草中；用天ê露水濕tâm伊，也hō͘伊kap走獸有份tī地上ê草場；Chóng-sī tio̍h lâu i ê kun-thâu tī tōe--nih, ēng thih kap tâng ê khoân pa̍k i, tī chhân--nih sin-hoat ê chháu-tiong; ēng thiⁿ ê lō͘-chúi sip-tâm i, iā hō͘ i kap cháu-siù ū-hūn tī tōe-chiūⁿ ê chháu-tiûⁿ;

16Hō͘伊ê心變做m̄是人ê心，也用獸ê心hō͘伊，hō͘伊歷過七個時期。hō͘ i ê sim piàn-chòe m̄-sī lâng ê sim, iā ēng siù ê sim hō͘ i, hō͘ i le̍k-kè chhit ê sî-kî.

17這是chiah-ê守望ê所定tio̍h ê命，chiah-ê聖ê所出ê令；hō͘眾生知，至koânê掌管人ê國，也照家己ê意思用國賞賜人，也用至微細ê人設立做主。Che sī chiah ê siú-bāng-ê só͘ tiāⁿ-tio̍h ê bēng, chiah ê sèng-ê só͘ chhut ê lēng; hō͘ chiòng-seng chai, Chì-koâiⁿ-ê chiáng-koán lâng ê kok, iā chiàu ka-kī ê ì-sù ēng kok siúⁿ-sù lâng, iā ēng chì-bî-sòe ê lâng siat-li̍p chòe chú.

18這是我Nî-pò͘-kah-nî-sat王所看見ê夢；Pek-thê-sa-sat ah，你tio̍h解明伊，因為我國內一切智慧ê人lóng bōe能解明hō͘我知；只有你能，因為lín心內有hiah-ê聖ê上帝ê神。Che sī góa Nî-pò͘-kah-nî-sat ông só͘ khòaⁿ-kìⁿ ê bāng; Pek-thê-sa-sat ah, lí tio̍h kóe-bêng i, in-ūi góa kok-lāi it-chhè tì-hūi ê lâng lóng bōe-ōe kóe-bêng hō͘ góa chai; chí-ū lí ōe, in-ūi lín sim-lāi ū hiah ê sèng ê siōng-tè ê sîn.

19Hit時稱做Pek-thê-sa-sat ê但以理gông-ngia̍h有hiah久，心內擘腹。王對伊講，Pek-thê-sa-sat ah，m̄免為tio̍h hit-ê夢kap伊ê解明來擘腹。Pek-thê-sa-sat就應講，願hit-ê夢歸tī怨恨你ê，hit-ê解明歸tī你ê對敵。Hit-sî chheng-chòe Pek-thê-sa-sat ê Tān-í-lí gông-ngia̍h ū hiah-kú, sim-lāi peh-pak. Ông tùi i kóng, Pek-thê-sa-sat ah, m̄-bián ūi-tio̍h hit ê bāng kap i ê kóe-bêng lâi peh-pak. Pek-thê-sa-sat chiū ìn kóng, Goān hit ê bāng kui tī oàn-hūn lí ê, hit ê kóe-bêng kui tī lí ê tùi-te̍k.

20你所看見ê樹，漸漸大koh堅固，高到抵天，地ê極頭也能看見；Lí só͘ khòaⁿ-kìⁿ ê chhiū, chiām-chiām tōa koh kian-kò͘, koâiⁿ kàu tú-thiⁿ, tōe ê ke̍k-thâu iā ōe khòaⁿ-kìⁿ;

21伊ê葉茂盛，伊ê果子真chōe，hit內面有眾生ê食物，田野ê走獸tòa tī伊ê下面，空中ê飛鳥歇tī伊ê枝；i ê hio̍h bō͘-sēng, i ê ké-chí chin-chōe, hit lāi-bīn ū chiòng-seng ê chia̍h-mi̍h, chhân-iá ê cháu-siù tòa tī i ê ē-bīn, khong-tiong ê pe-chiáu hioh tī i ê ki;

22王ah，chit叢樹就是你，你漸漸大koh堅固；你ê強大漸漸進步到抵天，你ê權柄到tī地極。ông ah, chit châng chhiū chiū-sī lí, lí chiām-chiām tōa koh kian-kò͘; lí ê kiông-tōa chiām-chiām chìn-pō͘ kàu tú-thiⁿ, lí ê koân-pèng kàu tī tōe-ke̍k.

23王既然看見有一個守望koh是聖ê，tùi天落來，講，Tio̍h剉hit叢樹來毀壞伊；總是tio̍h留伊ê根頭tī地裡，用鐵kap銅ê環縛伊tī田裡新發ê草中；用天ê露水濕tâm伊，也hō͘伊kap走獸有份，歷過七個時期；Ông kì-jiân khòaⁿ-kìⁿ ū chi̍t ê siú-bāng koh sī sèng--ê, tùi thiⁿ lo̍h-lâi, kóng, Tio̍h chhò hit châng chhiū lâi húi-hoāi i; chóng-sī tio̍h lâu i ê kun-thâu tī tōe--nih, ēng thih kap tâng ê khoân pa̍k i tī chhân--nih sin-hoat ê chháu-tiong; ēng thiⁿ ê lō͘-chúi sip-tâm i, iā hō͘ i kap cháu-siù ū hūn, le̍k-kè chhit ê sî-kî;

24王ah，hit-ê解明是án-ni，koh至koânê ê命令beh到我ê王，我ê主，也是án-ni；ông ah, hit ê kóe-bêng sī án-ni, koh Chì-koâiⁿ-ê ê bēng-lēng beh kàu góa ê ông, góa ê chú, iā sī án-ni;

25你beh受趕出離開人，kap田野ê走獸相kap khiā起，也beh hō͘你食草親像牛，hō͘天ê露水濕tâm，也beh歷過七個時期，到你知至koânê掌管人ê國，也照家己ê意思用國賞賜人。lí beh siū kóaⁿ-chhut lī-khui lâng, kap chhân-iá ê cháu-siù saⁿ-kap khiā-khí, iā beh hō͘ lí chia̍h-chháu chhin-chhiūⁿ gû, hō͘ thiⁿ ê lō͘-chúi sip-tâm, iā beh le̍k-kè chhit ê sî-kî, kàu lí chai Chì-koâiⁿ-ê chiáng-koán lâng ê kok, iā chiàu ka-kī ê ì-sù ēng kok siúⁿ-sù lâng.

26In既然吩咐樹ê根頭tio̍h留teh；到你知chiah-ê天teh掌權ê時，就你ê國必定koh歸tī你。In kì-jiân hoan-hù chhiū ê kun-thâu tio̍h lâu--teh; kàu lí chai chiah ê thiⁿ teh chiáng-koân ê sî, chiū lí ê kok pit-tiāⁿ koh kui tī lí.

27王ah，taⁿ求你歡喜接納我ê苦勸，用行公義來斷絕你ê罪過，用憐憫sòng-hiong人來除去你ê過失；kiám-chhái你ê平安能久長。Ông ah, taⁿ kiû lí hoaⁿ-hí chiap-la̍p góa ê khó͘-khǹg, ēng kiâⁿ kong-gī lâi toān-choa̍t lí ê chōe-kòa, ēng lîn-bín sòng-hiong lâng lâi tû--khì lí ê kè-sit; kiám-chhái lí ê pêng-an ōe kú-tn̂g.

28Chiah-ê事lóng應驗tī Nî-pò͘-kah-nî-sat王。Chiah ê sū lóng èng-giām tī Nî-pò͘-kah-nî-sat ông.

29到十二月滿，伊行遊tī巴比倫ê王宮。Kàu cha̍p-jī ge̍h móa, i kiâⁿ-iû tī Pa-pí-lûn ê ông-kiong.

30王講，這kiám m̄是大ê巴比倫，我用我大力ê權，也為tio̍h我ê威嚴ê榮光來起ê，做本國ê宮殿mah？Ông kóng, Che kiám-m̄-sī tōa ê Pa-pí-lûn, góa ēng góa tōa-la̍t ê koân, iā ūi-tio̍h góa ê ui-giâm ê êng-kng lâi khí-ê, chòe pún-kok ê kiong-tiān mah?

31Chit-ê話iáu-kú tī王ê嘴ê時，有聲tùi天落來，講，Nî-pò͘-kah-nî-sat王ah，有話kā你講，國位已經離開你lah。Chit ê ōe iáu-kú tī ông ê chhùi ê sî, ū siaⁿ tùi thiⁿ lo̍h--lâi, kóng, Nî-pò͘-kah-nî-sat ông ah, ū ōe kā lí kóng, kok-ūi í-keng lī-khui lí lah.

32你beh受趕出離開人，kap田野ê走獸相kap khiā起，也beh hō͘你食草親像牛，也beh歷過七個時期，到你知至koânê掌管人ê國，也照家己ê意思用國賞賜人。Lí beh siū kóaⁿ-chhut lī-khui lâng, kap chhân-iá ê cháu-siù saⁿ-kap khiā-khí, iā beh hō͘ lí chia̍h-chháu chhin-chhiūⁿ gû, iā beh le̍k-kè chhit ê sî-kî, kàu lí chai Chì-koâiⁿ-ê chiáng-koán lâng ê kok, iā chiàu ka-kī ê ì-sù ēng kok siúⁿ-sù lâng.

33就hit時tāi-chì應驗tī Nî-pò͘-kah-nî-sat；伊受趕出離開人，食草親像牛，身軀hō͘天ê露水濕tâm，到伊ê毛發親像鷹鳥ê毛，伊ê指甲長親像鳥ê爪。Chiū hit-sî tāi-chì èng-giām tī Nî-pò͘-kah-nî-sat; i siū kóaⁿ-chhut lī-khui lâng, chia̍h-chháu chhin-chhiūⁿ gû, seng-khu hō͘ thiⁿ ê lō͘-chúi sip-tâm, kàu i ê mn̂g hoat chhin-chhiūⁿ eng-chiáu ê mn̂g, i ê chńg-kah tn̂g chhin-chhiūⁿ chiáu ê jiáu.

34Hiah-ê時日已經滿，我Nî-pò͘-kah-nî-sat kia̍h目ǹg天，我ê靈性就koh復到，我就祝謝至koânê，o-ló尊榮永活ê；因為祂ê權是永遠ê權，祂ê國到代代。Hiah ê sî-ji̍t í-keng móa, góa Nî-pò͘-kah-nî-sat kia̍h-ba̍k ǹg-thiⁿ, góa ê lêng-sèng chiū koh ho̍k-tò, góa chiū chiok-siā Chì-koâiⁿ-ê, o-ló chun-êng Éng-oa̍h-ê; in-ūi I ê koân sī éng-oán ê koân, I ê kok kàu tāi-tāi.

35地上khiā起ê百姓祂看做無；tī天裡ê軍隊kap地上khiā起ê百姓中，祂lóng照家己ê意思行tāi-chì；無人能阻擋祂ê手，á是問祂講，祢做甚麼ah？Tōe-chiūⁿ khiā-khí ê peh-sìⁿ I khòaⁿ-chòe bô; tī thiⁿ--nih ê kun-tūi kap tōe-chiūⁿ khiā-khí ê peh-sìⁿ-tiong, I lóng chiàu ka-kī ê ì-sù kiâⁿ tāi-chì; bô lâng ōe chó͘-tòng I ê chhiú, á-sī mn̄g I kóng, Lí chòe sím-mi̍h ah?

36Hit時我ê靈性koh復到，我ê威嚴榮耀koh歸tī我，做我ê國ê榮光；我ê謀士kap大臣也來朝見我；我ê國位koh堅固，大權柄koh加添tī我。Hit-sî góa ê lêng-sèng koh ho̍k-tò, góa ê ui-giâm êng-iāu koh kui tī góa, chòe góa ê kok ê êng-kng; góa ê bô͘-sū kap tāi-sîn iā lâi tiâu-kìⁿ góa; góa ê kok-ūi koh kian-kò͘, tōa koân-pèng koh ke-thiⁿ tī góa.

37Taⁿ我Nî-pò͘-kah-nî-sat o-ló尊敬稱呼天頂ê王；因為祂所做ê lóng真實，祂所行ê lóng公平；hiah-ê行tī驕傲ê祂會kā in降低。Taⁿ góa Nî-pò͘-kah-nî-sat o-ló chun-kèng chheng-ho͘ thiⁿ-téng ê Ông; in-ūi I só͘-chòe--ê lóng chin-si̍t, I só͘-kiâⁿ--ê lóng kong-pêng; hiah ê kiâⁿ tī kiau-ngō͘--ê I ōe kā in kàng-kē.

1Pek-sa-sat王設大筵席，請伊ê大臣一千人；tī hit一千人ê面前lim酒。Pek-sa-sat ông siat tōa iân-sia̍h, chhiáⁿ i ê tāi-sîn chi̍t-chheng lâng; tī hit chi̍t-chheng lâng ê bīn-chêng lim-chiú.

2Pek-sa-sat起頭lim酒ê時，吩咐人將伊ê老父Nî-pò͘-kah-nî-sat tùi耶路撒冷ê殿內所搶金銀ê器具the̍h來；hō͘王kap伊ê大臣以及伊ê后妃thang用chiah-ê lim酒。Pek-sa-sat khí-thâu lim chiú ê sî, hoan-hù lâng chiong i ê lāu-pē Nî-pò͘-kah-nî-sat tùi Iâ-lō͘-sat-léng ê tiān-lāi só͘ chhiúⁿ kim gûn ê khì-kū the̍h-lâi; hō͘ ông kap i ê tāi-sîn í-ki̍p i ê hō͘-hui thang ēng chiah-ê lim-chiú.

3In就將所搶耶路撒冷上帝ê厝殿內金ê器具the̍h來；王kap大臣kap后妃用伊來lim。In chiū chiong só͘ chhiúⁿ Iâ-lō͘-sat-léng Siōng-tè ê chhù tiān-lāi kim ê khì-kū the̍h-lâi; ông kap tāi-sîn kap hō͘-hui ēng i lâi lim.

4In lim酒，o-ló in金、銀、銅、鐵、柴、石ê上帝。In lim-chiú, o-ló in kim, gûn, tâng, thih, chhâ, chio̍h ê siōng-tè.

5當hit時有人ê手指頭á出現，寫字tī王宮ê粉壁，燈台相對ê所在；王看見寫字ê手。Tng hit-sî ū lâng ê chhiú chńg-thâu-á chhut-hiān, siá-jī tī ông-kiong ê hún-piah, teng-tâi saⁿ-tùi ê só͘-chāi; ông khòaⁿ-kìⁿ siá-jī ê chhiú.

6王ê面就失色，心內擘腹，腰骨lu̍t-lûn，腳頭u相kha̍p。Ông ê bīn chiū sit-sek, sim-lāi peh-pak, io-kut lu̍t-lûn, kha-thâu-u saⁿ-kha̍p.

7王大聲命令召hiah-ê術士，Ka-le̍k-tí人，占卜ê lóng入來。王對巴比倫智慧ê人講，看甚麼人能讀chit-ê文字，解明hō͘我知，beh hō͘伊穿紫色ê袍，頷頸掛金鍊，tī國內職位居第三。Ông tōa-siaⁿ bēng-lēng tiàu hiah ê su̍t-sū, Ka-le̍k-tí lâng, chiam-pok-ê lóng ji̍p-lâi. Ông tùi Pa-pí-lûn tì-hūi ê lâng kóng, Khòaⁿ sím-mi̍h lâng ōe tha̍k chit ê bûn-jī, kóe-bêng hō͘ góa chai, beh hō͘ i chhēng chí-sek ê phàu, ām-kún kòa kim-liān, tī kok-lāi chit-ūi ku tē-saⁿ.

8Tùi hit時，王一切智慧人lóng入來；總是bōe能讀hit-ê文字，也bōe能解明hō͘王知。Tùi hit-sî ông it-chhè tì-hūi lâng lóng ji̍p-lâi; chóng-sī bōe-ōe tha̍k hit ê bûn-jī, iā bōe-ōe kóe-bêng hō͘ ông chai.

9Pek-sa-sat王真擘腹，面失色，伊ê大臣也lóng gông-ngia̍h。Pek-sa-sat ông chin peh-pak, bīn sit-sek, i ê tāi-sîn iā lóng gông-ngia̍h.

10王后因為王kap伊ê大臣所講ê話就入辦筵席ê厝；王后kā伊講，願王萬歲；你ê心莫得擘腹，面莫得失色。Ông-hō͘ in-ūi ông kap i ê tāi-sîn só͘ kóng ê ōe chiū ji̍p pān iân-sia̍h ê chhù; ông-hō͘ kā i kóng, Goān ông bān-sòe; lí ê sim bo̍h-tit peh-pak, bīn bo̍h-tit sit-sek.

11Tī你ê國內有一人伊ê心內有hiah-ê聖ê上帝ê神；你ê老父在生ê日看出伊ê心內有光明、聰明、智慧，親像chiah-ê上帝ê智慧；你ê老父Nî-pò͘-kah-nî-sat王，就是王你ê老父，設立伊做博士、術士，Ka-le̍k-tí人kap占卜ê ê頭人；Tī lí ê kok-lāi ū chi̍t-lâng i ê sim-lāi ū hiah ê sèng ê siōng-tè ê sîn; lí ê lāu-pē chāi-siⁿ ê ji̍t khòaⁿ-chhut i ê sim-lāi ū kng-bêng, chhang-miâ, tì-hūi, chhin-chhiūⁿ chiah ê siōng-tè ê tì-hūi; lí ê lāu-pē Nî-pò͘-kah-nî-sat ông, chiū-sī ông lí ê lāu-pē, siat-li̍p i chòe phok-sū, su̍t-sū, Ka-le̍k-tí lâng kap chiam-pok-ê ê thâu-lâng;

12伊有好性情，有智識聰明，能圓夢，能開拆奧妙，解釋僥疑ê事；chit人名叫但以理，王koh稱伊做Pek-thê-sa-sat。Taⁿ thang叫但以理來，伊beh kā你解明。i ū hó sèng-chêng, ū tì-sek chhang-miâ, ōe oân-bāng, ōe khui-thiah ò-biāu, kái-sek giâu-gî ê sū; chit-lâng miâ kiò Tān-í-lí, ông koh chheng i chòe Pek-thê-sa-sat. Taⁿ thang kiò Tān-í-lí lâi, i beh kā lí kóe-bêng.

13就chhōa但以理到王ê面前。王問但以理講，你是受掠ê猶大人中間ê但以理，就是我ê老父做王ê時tùi猶大掠來ê mah？Chiū chhōa Tān-í-lí kàu ông ê bīn-chêng. Ông mn̄g Tān-í-lí kóng, Lí sī siū-lia̍h ê Iû-tāi lâng tiong-kan ê Tān-í-lí, chiū-sī góa ê lāu-pē chòe ông ê sî tùi Iû-tāi lia̍h-lâi-ê mah?

14我聽見講你ê心內有hiah-ê上帝ê神，koh你有光明，聰明kap好ê智慧。Góa thiaⁿ-kìⁿ kóng lí ê sim-lāi ū hiah ê siōng-tè ê sîn, koh lí ū kng-bêng, chhang-miâ kap hó ê tì-hūi.

15Taⁿ hiah-ê智慧ê人kap術士已經帶來我ê面前，beh hō͘ in讀hiah-ê文字來解明hō͘我知；總是in bōe能解明chit-ê事。Taⁿ hiah ê tì-hūi ê lâng kap su̍t-sū í-keng tòa--lâi góa ê bīn-chêng, beh hō͘ in tha̍k hiah ê bûn-jī lâi kóe-bêng hō͘ góa chai; chóng-sī in bōe-ōe kóe-bêng chit ê sū.

16我bat聽見你ê事，你gâu解明，能解釋僥疑ê事；taⁿ你若能讀chit-ê文字，解明hō͘我知，就beh hō͘你穿紫色ê袍，頷頸掛金鍊，tī國內職位居第三。Góa bat thiaⁿ-kìⁿ lí ê sū, lí gâu kóe-bêng, ōe kái-sek giâu-gî ê sū; taⁿ lí nā ōe tha̍k chit ê bûn-jī, kóe-bêng hō͘ góa chai, chiū beh hō͘ lí chhēng chí-sek ê phàu, ām-kún kòa kim-liān, tī kok-lāi chit-ūi ku tē-saⁿ.

17但以理tī王ê面前應講，你ê贈品thang歸tī你本身，你ê報賞thang歸hō͘別人；總是我beh kā王讀chit-ê文字，解明hō͘王知。Tān-í-lí tī ông ê bīn-chêng ìn kóng, Lí ê chēng-phín thang kui tī lí pún-sin, lí ê pò-siúⁿ thang kui hō͘ pa̍t-lâng; chóng-sī góa beh kā ông tha̍k chit ê bûn-jī, kóe-bêng hō͘ ông chai.

18王ah，至koânê上帝bat將國位、大權、榮耀、威風賞賜你ê老父Nî-pò͘-kah-nî-sat。Ông ah, chì-koâiⁿ ê Siōng-tè bat chiong kok-ūi, tōa-koân, êng-iāu, ui-hong siúⁿ-sù lí ê lāu-pē Nî-pò͘-kah-nî-sat.

19因為上帝所賞賜伊ê大權，chiah-ê百姓，chiah-ê國，chiah-ê腔口ê人lóng驚惶ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah tī伊ê面前；伊隨意hō͘人死，隨意hō͘人活；隨意kā人高升，隨意kā人降低。In-ūi Siōng-tè só͘ siúⁿ-sù i ê tōa-koân, chiah ê peh-sìⁿ, chiah ê kok, chiah ê khiuⁿ-kháu ê lâng lóng kiaⁿ-hiâⁿ ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah tī i ê bīn-chêng; i sûi-ì hō͘ lâng sí, sûi-ì hō͘ lâng oa̍h; sûi-ì kā lâng ko-seng, sûi-ì kā lâng kàng-kē.

20總是伊ê心自高，伊ê性剛硬，致到行驕傲，就lut伊ê王位，搶奪伊ê榮光；Chóng-sī i ê sim chū-ko, i ê sèng kong-ngī, tì-kàu kiâⁿ kiau-ngō͘, chiū lut i ê ông-ūi, chhiúⁿ-toa̍t i ê êng-kng;

21伊受趕出離開人，伊ê心變成親像走獸ê心，kap野驢相kap khiā起；hō͘伊食草親像牛，身軀hō͘天ê露水濕tâm；到伊知至koânê上帝掌管人ê國，照祂ê意思設立人治理伊。i siū kóaⁿ-chhut lī-khui lâng, i ê sim pìⁿ-chiâⁿ chhin-chhiūⁿ cháu-siù ê sim, kap iá-lû saⁿ-kap khiā-khí; hō͘ i chia̍h-chháu chhin-chhiūⁿ gû, seng-khu hō͘ thiⁿ ê lō͘-chúi sip-tâm; kàu i chai chì-koâiⁿ ê Siōng-tè chiáng-koán lâng ê kok, chiàu I ê ì-sù siat-li̍p lâng tī-lí i.

22Pek-sa-sat ah，你是伊ê kiáⁿ，你雖然知這一切，你ê心無家己謙卑；Pek-sa-sat ah, lí sī i ê kiáⁿ, lí sui-jiân chai che it-chhè, lí ê sim bô ka-kī khiam-pi;

23竟然自高，攻擊天頂ê主；in有帶祂殿內ê器具到你ê面前，也你kap你chiah-ê大臣以及你ê后妃lóng用伊來lim酒；你koh o-ló hiah-ê銀、金、銅、鐵、柴、石所做ê上帝，就是bōe看，bōe聽，bōe知ê，總是管你ê喘氣，定tio̍h你遭遇ê上帝你無榮光祂。kèng-jiân chū-ko, kong-kek thiⁿ-téng ê Chú; in ū tòa I tiān-lāi ê khì-kū kàu lí ê bīn-chêng, iā lí kap lí chiah ê tāi-sîn í-ki̍p lí ê hō͘-hui lóng ēng i lâi lim-chiú; lí koh o-ló hiah ê gûn, kim, tâng, thih, chhâ, chio̍h só͘ chòe ê siōng-tè, chiū-sī bōe khòaⁿ, bōe thiaⁿ, bōe chai ê, chóng-sī koán lí ê chhoán-khùi, tiāⁿ-tio̍h lí cho-gū ê Siōng-tè lí bô êng-kng I.

24Tùi án-ni，tùi祂ê面前差出hit支手寫chit-ê文字。Tùi án-ni, tùi I ê bīn-chêng chhe-chhut hit ki chhiú siá chit ê bûn-jī.

25所寫ê文字就是chit-ê：　　BÍ-NÎ，BÍ-NÎ，THÊ-KHEK-LIA̍T，O͘-HOAT-JÍⁿ-SIⁿ。Só͘ siá ê bûn-jī chiū-sī chit-ê:BÍ-NÎ, BÍ-NÎ, THÊ-KHEK-LIA̍T, O͘-HOAT-JÍⁿ-SIⁿ.

26解明就是án-ni：BÍ-NÎ；就是上帝已經算你ê國運，hō͘伊soah。Kóe-bêng chiū-sī án-ni: BÍ-NÎ; chiū-sī Siōng-tè í-keng sǹg lí ê kok-ūn, hō͘ i soah.

27THÊ-KHEK-LIA̍T；就是你受秤tī天秤，顯明你ê無夠額。THÊ-KHEK-LIA̍T; chiū-sī lí siū chhìn tī thian-pêng, hián-bêng lí ê bô kàu-gia̍h.

28PÍ-LE̍K-SU；就是你ê國分裂(pun-li̍h)，歸hō͘馬大人kap波斯人。PÍ-LE̍K-SU; chiū-sī lí ê kok pun-li̍h, kui hō͘ Má-tāi lâng kap Pho-su lâng.

29Tùi án-ni，Pek-sa-sat出令，人就將紫色袍hō͘但以理穿，用金鍊掛tī伊ê頷頸，koh傳令hō͘伊tī國內職位居第三。Tùi án-ni Pek-sa-sat chhut-lēng, lâng chiū chiong chí-sek phàu hō͘ Tān-í-lí chhēng, ēng kim-liān kòa tī i ê ām-kún, koh thoân-lēng hō͘ i tī kok-lāi chit-ūi ku tē-saⁿ.

30Tī hit暝，Ka-le̍k-tí王Pek-sa-sat hō͘人thâi。Tī hit-mî Ka-le̍k-tí ông Pek-sa-sat hō͘ lâng thâi.

31馬大人Tāi-lī-o͘得tio̍h國位，hit時六十二歲。Má-tāi lâng Tāi-lī-o͘ tit-tio̍h kok-ūi, hit-sî la̍k-cha̍p-jī hè.