1Tāi-lī-o͘照伊ê意思設立一百二十個總督，hō͘ in分管全國，Tāi-lī-o͘ chiàu i ê ì-sù siat-li̍p chi̍t-pah jī-cha̍p ê chóng-tok, hō͘ in hun-koán choân-kok,

2koh tī in ê頂面設立總長三人，其中但以理是一個；hō͘ hiah-ê總督將正事對in稟明，免得王虧損。koh tī in ê téng-bīn siat-li̍p chóng-tiúⁿ saⁿ-lâng, kî-tiong Tān-í-lí sī chi̍t-ê; hō͘ hiah ê chóng-tok chiong chèng-sū tùi in pín-bêng, bián-tit ông khui-sún.

3因為chit-ê但以理有好性情，所以贏過其餘ê總長kap總督；王就想beh設立伊治理thong國。In-ūi chit ê Tān-í-lí ū hó sèng-chêng, só͘-í iâⁿ-kè kî-û ê chóng-tiúⁿ kap chóng-tok; ông chiū siūⁿ beh siat-li̍p i tī-lí thong-kok.

4Tùi án-ni，總長kap總督tī國政中chhē縫beh告但以理；總是chhē無伊ê孔縫kap過失；因為伊盡忠，lóng chhē無伊ê錯誤過失。Tùi án-ni chóng-tiúⁿ kap chóng-tok tī kok-chèng-tiong chhē-phāng beh kò Tān-í-lí; chóng-sī chhē bô i ê khang-phāng kap kè-sit; in-ūi i chīn-tiong, lóng chhē bô i ê chhò-gō͘ kè-sit.

5Hiah-ê人就相kap講，chit-ê但以理，除去伊趁伊ê上帝ê律法以外，咱無thang chhē伊ê空隙來告伊。Hiah ê lâng chiū saⁿ-kap kóng, Chit ê Tān-í-lí, tû--khì i thàn i ê Siōng-tè ê lu̍t-hoat í-gōa, lán bô thang chhē i ê khang-khiah lâi kò i.

6Tùi hit-tia̍p，hiah-ê總長kap總督紛紛聚集來見王，講，願Tāi-lí-o͘王萬歲。Tùi hit-tia̍p hiah ê chóng-tiúⁿ kap chóng-tok hun-hun chū-chi̍p lâi kìⁿ ông, kóng, Goān Tāi-lí-o͘ ông bān-sòe.

7國內總長、欽差、總督、謀士，kap 巡撫 lóng相kap議論ài beh設一條王ê例，來立一條嚴ê禁令，tī三十日內，除起求王以外，見若對不論甚麼上帝á是對人來求ê，tio̍h hiat伊落獅穴。Kok-lāi chóng-tiúⁿ, khim-chhe, chóng-tok, bô͘-sū, kap sûn-bú lóng saⁿ-kap gī-lūn ài beh siat chi̍t tiâu ông ê lē, lâi li̍p chi̍t tiâu giâm ê kìm-lēng, tī saⁿ-cha̍p ji̍t lāi, tû-khí kiû ông í-gōa, kìⁿ-nā tùi put-lūn sím-mi̍h siōng-tè á-sī tùi lâng lâi kiû--ê, tio̍h hiat i lo̍h sai-hia̍t.

8王ah，taⁿ求你設立hit-ê禁令，簽字tī hit-ê詔，hō͘伊bōe改換得，照馬大kap波斯ê例，bōe-thang改得。Ông ah, taⁿ kiû lí siat-li̍p hit ê kìm-lēng, chhiam-jī tī hit ê chiàu, hō͘ i bōe kóe-ōaⁿ--tit, chiàu Má-tāi kap Pho-su ê lē, bōe thang kóe--tit.

9Tùi án-ni，Tāi-lī-o͘王簽字tī hit-ê詔kap禁令。Tùi án-ni Tāi-lī-o͘ ông chhiam-jī tī hit ê chiàu kap kìm-lēng.

10但以理知chit-ê詔已經簽字，就到伊ê厝；(伊房內ê窗開ǹg耶路撒冷) ；一日三pái跪tī伊ê上帝ê面前祈禱感謝，kap平日無各樣。Tān-í-lí chai chit ê chiàu í-keng chhiam-jī, chiū kàu i ê chhù; (i pâng-lāi ê thang khui ǹg Iâ-lō͘-sat-léng); chi̍t-ji̍t saⁿ-pái kūi tī i ê Siōng-tè ê bīn-chêng kî-tó kám-siā, kap pêng-ji̍t bô koh-iūⁿ.

11Chiah-ê人就紛紛聚集，看見但以理tī伊ê上帝ê面前祈禱懇求。Chiah ê lâng chiū hun-hun chū-chi̍p, khòaⁿ-kìⁿ Tān-í-lí tī i ê Siōng-tè ê bīn-chêng kî-tó khún-kiû.

12In就到王ê面前，提起王ê禁令講，王ah，tī三十日內除起求王以外，見若對不論甚麼上帝á是對人來求ê，tio̍h hiat伊落獅穴，你kiám m̄是簽字tī chit-ê詔mah？王應講，chit-ê事實在有，照馬大kap波斯ê例，bōe-thang 改得。In chiū kàu ông ê bīn-chêng, thê-khí ông ê kìm-lēng kóng, Ông ah, tī saⁿ-cha̍p ji̍t lāi tû-khí kiû ông í-gōa, kìⁿ-nā tùi put-lūn sím-mi̍h siōng-tè á-sī tùi lâng lâi kiû--ê, tio̍h hiat i lo̍h sai-hia̍t, lí kiám-m̄-sī chhiam-jī tī chit ê chiàu mah? Ông ìn kóng, Chit ê sū si̍t-chāi ū, chiàu Má-tāi kap Pho-su ê lē, bōe thang kóe--tit.

13In tī王ê面前應講，王ah，tī猶大族受掠ê ê中間，hit-ê但以理無掠你kap你所簽字ê禁令做要緊；伊竟然一日三pái祈禱。In tī ông ê bīn-chêng ìn kóng, Ông ah, tī Iû-tāi cho̍k siū-lia̍h-ê ê tiong-kan hit ê Tān-í-lí bô lia̍h lí kap lí só͘ chhiam-jī ê kìm-lēng chòe iàu-kín; i kèng-jiân chi̍t-ji̍t saⁿ-pái kî-tó.

14王聽見chiah-ê話，盡在煩惱，留心beh救但以理，直直想救伊ê法度到日落。Ông thiaⁿ-kìⁿ chiah ê ōe, chīn-chāi hoân-ló, liû-sim beh kiù Tān-í-lí ti̍t-ti̍t siūⁿ kiù i ê hoat-tō͘ kàu ji̍t-lo̍h.

15Chiah-ê人就紛紛聚集來見王，kā王講，王ah，tio̍h知馬大人kap波斯人有例，見若王所立ê禁令kap律例lóng bōe改換得。Chiah ê lâng chiū hun-hun chū-chi̍p lâi kìⁿ ông, kā ông kóng, Ông ah, tio̍h chai Má-tāi lâng kap Pho-su lâng ū lē, kìⁿ-nā ông só͘ li̍p ê kìm-lēng kap lu̍t-lē lóng bōe kóe-ōaⁿ--tit.

16王就出令，人就帶但以理來，hiat伊tī 獅穴。王對但以理講，你ê上帝，你所常常服事ê，祂beh救你。Ông chiū chhut-lēng, lâng chiū tòa Tān-í-lí lâi, hiat i tī sai-hia̍t. Ông tùi Tān-í-lí kóng, Lí ê Siōng-tè, lí só͘ siông-siông ho̍k-sāi ê, I beh kiù lí.

17人搬石頭來hē tī 穴口；王用家己ê印kap大臣ê印封密伊，hō͘但以理ê tāi-chì lóng bōe改換得。Lâng poaⁿ chio̍h-thâu lâi hē tī hia̍t-kháu; ông ēng ka-kī ê ìn kap tāi-sîn ê ìn hong-ba̍t i, hō͘ Tān-í-lí ê tāi-chì lóng bōe kóe-ōaⁿ--tit.

18王tò去宮內，thong暝禁食；無人作樂tī伊ê面前，伊也bōe睏得。Ông tò--khì kiong-lāi, thong-mî kìm-chia̍h; bô lâng chok-ga̍k tī i ê bīn-chêng, i iā bōe khùn--tit.

19隔早起，王早早起來，緊緊去到獅穴。Keh chá-khí ông chá-chá khí-lâi, kín-kín khì kàu sai-hia̍t.

20將近穴邊，出哀傷ê聲叫但以理；王對但以理講，永活上帝ê奴僕，但以理ah，你ê上帝，你所常常服事ê，能救你脫離hiah-ê獅mah？Chiong-kūn hia̍t-piⁿ, chhut ai-siong ê siaⁿ kiò Tān-í-lí; ông tùi Tān-í-lí kóng, Éng-oa̍h Siōng-tè ê lô͘-po̍k, Tān-í-lí ah, lí ê Siōng-tè, lí só͘ siông-siông ho̍k-sāi-ê, ōe kiù lí thoat-lī hiah ê sai mah?

21但以理對王講，願王萬歲。Tān-í-lí tùi ông kóng, Goān ông bān-sòe.

22我ê上帝差祂ê使者，ni̍h chiah-ê獅ê嘴，hō͘ in無傷害我；因為我tī祂ê面前無罪；王ah，我tī你ê面前也無行刻虧你ê事。Góa ê Siōng-tè chhe I ê sù-chiá, ni̍h chiah ê sai ê chhùi, hō͘ in bô siong-hāi góa; in-ūi góa tī I ê bīn-chêng bô-chōe; ông ah, góa tī lí ê bīn-chêng iā bô kiâⁿ khek-khui lí ê sū.

23王為tio̍h án-ni歡喜到極，命令人取但以理出穴。Tùi án-ni，取但以理出穴；伊ê身軀lóng無受傷，因為伊óa靠伊ê上帝。Ông ūi-tio̍h án-ni hoaⁿ-hí kàu-ke̍k, bēng-lēng lâng chhú Tān-í-lí chhut-hia̍t. Tùi án-ni chhú Tān-í-lí chhut-hia̍t; i ê seng-khu lóng bô siū-siong, in-ūi i óa-khò i ê Siōng-tè.

24王就出令，人就將hiah-ê告但以理ê人，連in ê bó͘-kiáⁿ，lóng帶來，hiat落獅穴；in iáu未到穴底，獅就sah in，咬碎in ê骨頭。Ông chiū chhut-lēng, lâng chiū chiong hiah ê kò Tān-í-lí ê lâng, liân in ê bó͘-kiáⁿ, lóng tòa--lâi, hiat lo̍h sai-hia̍t; in iáu-bē kàu hia̍t-tóe, sai chiū sah in, kā-chhùi in ê kut-thâu.

25Hit時，Tāi-lī-o͘王頒詔hō͘全地hiah-ê百姓hiah-ê國，hiah-ê腔口ê人講：願lín大大享受平安。Hit-sî Tāi-lī-o͘ ông pan-chiàu hō͘ choân-tōe hiah ê peh-sìⁿ hiah ê kok, hiah ê khiuⁿ-kháu ê lâng kóng: Goān lín tōa-tōa hióng-siū pêng-an.

26Taⁿ我出令，吩咐我所管轄thong國百姓tio̍h tī但以理ê上帝ê面前驚惶ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah，因為伊是活ê上帝，長長tī-teh，伊ê國永遠無滅，伊ê權柄無窮無盡；Taⁿ góa chhut-lēng, hoan-hù góa só͘ koán-hat thong-kok peh-sìⁿ tio̍h tī Tān-í-lí ê Siōng-tè ê bīn-chêng kiaⁿ-hiâⁿ ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah, in-ūi I sī oa̍h ê Siōng-tè, tn̂g-tn̂g tī--teh, I ê kok éng-oán bô bia̍t, I ê koân-pèng bû-kiông bû-chīn;

27祂行拯救，tī天裡tī地裡行神跡奇事；祂有救但以理脫離獅ê嘴。I kiâⁿ chín-kiù, tī thiⁿ--nih tī tōe--nih kiâⁿ sîn-jiah kî-sū; I ū kiù Tān-í-lí thoat-lī sai ê chhùi.

28Án-ni chit-ê但以理當Tāi-lī-o͘坐位ê時，kap波斯人Kó͘-lia̍t坐位ê時，lóng得tio̍h興通。Án-ni chit ê Tān-í-lí tng Tāi-lī-o͘ chē-ūi ê sî kap Pho-su lâng Kó͘-lia̍t chē-ūi ê sî, lóng tit-tio̍h heng-thong.

1當巴比倫王Pek-sa-sat元年，但以理tī床裡有夢見，心內看見異象；伊就寫hit-ê夢，講起其中ê大意。Tng Pa-pí-lûn ông Pek-sa-sat goân--nî, Tān-í-lí tī chhn̂g--nih ū bāng-kìⁿ, sim-lāi khòaⁿ-kìⁿ īⁿ-siōng; i chiū siá hit ê bāng, kóng-khí kî-tiong ê tāi-ì.

2但以理講，我暝時看見異象；看ah，天裡四面ê風忽然起，吹tī大海ê頂面。Tān-í-lí kóng, Góa mî--sî khòaⁿ-kìⁿ īⁿ-siōng; khòaⁿ ah, thiⁿ--nih sì-bīn ê hong hut-jiân khí, chhe tī tōa-hái ê téng-bīn.

3有四隻獸，真大隻，tùi海裡起來，款式各無相同。Ū sì chiah siù, chin tōa-chiah, tùi hái--nih khí--lâi, khoán-sit kok bô saⁿ-tâng.

4頭一隻親像獅，有鷹鳥ê翼；我看見到伊ê翼受拔起來，koh tī地上得tio̍h扶起來hō͘伊兩支腳khiā起來親像人一樣，也hō͘伊有人ê心。Thâu-chi̍t-chiah chhin-chhiūⁿ sai, ū eng-chiáu ê si̍t; góa khòaⁿ-kìⁿ kàu i ê si̍t siū pu̍ih--khí-lâi, koh tī tōe-chiūⁿ tit-tio̍h hû--khí-lâi hō͘ i nn̄g ki kha khiā--khí-lâi chhin-chhiūⁿ lâng chi̍t-iūⁿ, iā hō͘ i ū lâng ê sim.

5看ah，koh一隻獸是第二隻，親像熊，挺起伊身體ê一pêng，伊ê嘴內有三支脇骨，kâm tī嘴齒中；in kā伊講，起來，吞食chōe-chōe肉。Khòaⁿ ah, koh chi̍t chiah siù sī tē-jī-chiah, chhin-chhiūⁿ hîm, théng-khí i sin-thé ê chi̍t-pêng, i ê chhùi-lāi ū saⁿ ki hia̍p-kut, kâm tī chhùi-khí-tiong; in kā i kóng, Khí-lâi, thun-chia̍h chōe-chōe bah.

6後來我koh看，看ah，koh有一隻獸，款式親像豹，ka-chiah有四個翼親像鳥；chit隻獸有四個頭殼，koh有權柄hō͘伊。Āu-lâi góa koh khòaⁿ, khòaⁿ ah, koh ū chi̍t chiah siù, khoán-sit chhin-chhiūⁿ pà, ka-chiah ū sì ê si̍t chhin-chhiūⁿ chiáu; chit chiah siù ū sì ê thâu-khak, koh ū koân-pèng hō͘ i.

7後來我tī暝時ê異象中teh看，看ah，有第四隻ê獸，thang驚thang忍，也是不止強；有大支ê鐵齒，伊吞咬拆碎，所chhun-ê用腳踏伊；kap以前hiah-ê獸各樣；koh發十支角。Āu-lâi góa tī mî--sî ê īⁿ-siōng-tiong teh khòaⁿ, khòaⁿ ah, ū tē-sì-chiah ê siù, thang kiaⁿ thang lún, iā sī put-chí kiông; ū tōa-ki ê thih-khí, i thun-kā thiah-chhùi, só͘-chhun--ê ēng kha ta̍h i; kap í-chêng hiah ê siù koh-iūⁿ; koh hoat cha̍p ki kak.

8我teh看hiah-ê角，看ah，hit中間有另外發一支細支角；從前hiah-ê角ê中間有三支角hâm根拔起來tī細支角ê頭前；看ah，chit支角有目睭親像人ê目睭，koh有嘴teh講大話。Góa teh khòaⁿ hiah ê kak, khòaⁿ ah, hit tiong-kan ū lēng-gōa hoat chi̍t-ki sòe-ki-kak; chiông-chiân hiah ê kak ê tiong-kan ū saⁿ ki kak hâm kun pu̍ih--khí-lâi tī sòe ki kak ê thâu-chêng; khòaⁿ ah, chit ki kak ū ba̍k-chiu chhin-chhiūⁿ lâng ê ba̍k-chiu, koh ū chhùi teh kóng tōa-ōe.

9我koh看到hiah-ê座位排列，有一個tùi古早就有ê坐teh；伊ê衣服白親像雪，伊ê頭毛親像真清氣ê羊毛；伊ê寶座就是火燄，伊ê輪親像火teh to̍h。Góa koh khòaⁿ kàu hiah ê chō-ūi pâi-lia̍t, ū chi̍t-ê tùi kó͘-chá chiū ū-ê chē--teh; i ê i-ho̍k pe̍h chhin-chhiūⁿ seh, i ê thâu-mn̂g chhin-chhiūⁿ chin chheng-khì ê iûⁿ-mn̂g; i ê pó-chō chiū-sī hé-iām, i ê lûn chhin-chhiūⁿ hé teh to̍h.

10有火親像溪發出流tī伊ê面前；服事伊ê有千千，跟隨tī伊ê面前ê有萬萬；審判ê事lóng便，冊lóng掀開。Ū hé chhin-chhiūⁿ khoe hoat-chhut lâu tī i ê bīn-chêng; ho̍k-sāi i-ê ū chheng-chheng, kun-sûi tī i ê bīn-chêng-ê ū bān-bān; sím-phòaⁿ ê sū lóng piān, chheh lóng hian-khui.

11Hit時我因為hit支角所講大話ê聲就看伊；看到hit隻獸受thâi，伊ê身體受毀壞，hiat tī火裡燒。Hit-sî góa in-ūi hit ki kak só͘ kóng tōa-ōe ê siaⁿ chiū khòaⁿ i; khòaⁿ kàu hit chiah siù siū-thâi, i ê sin-thé siū húi-hoāi, hiat tī hé--nih sio.

12論到其餘chiah-ê獸，伊ê權lóng失落，總是in ê性命iáu留teh到tī定tio̍h ê時定tio̍h ê日期。Lūn-kàu kî-û chiah ê siù, i ê koân lóng sit-lo̍h, chóng-sī in ê sìⁿ-miā iáu lâu--teh kàu tī tiāⁿ-tio̍h ê sî tiāⁿ-tio̍h ê ji̍t-kî.

13我tī暝時ê異象中teh看，看ah，有一個親像人ê款坐天頂ê雲來到tī hit-ê tùi古早就有ê，in就chhōa伊到伊ê面前。Góa tī mî--sî ê īⁿ-siōng-tiong teh khòaⁿ, khòaⁿ ah, ū chi̍t-ê chhin-chhiūⁿ lâng ê khoán chē thiⁿ-téng ê hûn lâi kàu tī hit ê tùi kó͘-chá chiū ū-ê, in chiū chhōa i kàu i ê bīn-chêng.

14就賞賜伊有權柄、榮光、國位，hō͘萬百姓、萬國、萬腔口ê人lóng服事伊；伊ê權柄是永遠ê權柄，bōe會無去，伊ê國位的確無廢無。Chiū siúⁿ-sù i ū koân-pèng, êng-kng, kok-ūi, hō͘ bān peh-sìⁿ, bān-kok, bān khiuⁿ-kháu ê lâng lóng ho̍k-sāi i; i ê koân-pèng sī éng-oán ê koân-pèng, bōe-ōe bô--khì, i ê kok-ūi tek-khak bô hòe-bô.

15我但以理心神tī我ê內面憂悶，心內ê異象hō͘我擘腹。Góa Tān-í-lí sim-sîn tī góa ê lāi-bīn iu-būn, sim-lāi ê īⁿ-siōng hō͘ góa peh-pak.

16我就去chhē hiah-ê khiā tī邊á ê一個，問伊chiah-ê事ê實在。伊就對我講，也解明hiah-ê事hō͘我知。Góa chiū khì chhē hiah ê khiā tī piⁿ--á ê chi̍t-ê, mn̄g i chiah ê sū ê si̍t-chāi. I chiū tùi góa kóng, iā kóe-bêng hiah ê sū hō͘ góa chai.

17Hit四隻大獸是四個王，beh tùi地上興起。Hí(**Hit) sì-chiah tōa-siù sī sì ê ông, beh tùi tōe-chiūⁿ heng-khí.

18總是至koânê聖ê百姓beh得tio̍h國位，長長掌理國權，永遠無soah。Chóng-sī Chì-koâiⁿ-ê sèng ê peh-sìⁿ beh tit-tio̍h kok-ūi, tn̂g-tn̂g chiáng-lí kok-koân, éng-oán bô soah.

19Hit時我ài知第四隻獸ê實在，伊kap in hiah-ê獸各樣，不止thang驚，伊ê嘴齒是鐵ê，伊ê爪是銅ê；伊吞咬拆碎，所chhun-ê用腳踏伊；Hit-sî góa ài chai tē-sì-chiah siù ê si̍t-chāi, i kap in hiah ê siù koh-iūⁿ, put-chí thang kiaⁿ, i ê chhùi-khí sī thih-ê, i ê jiáu sī tâng-ê; i thun-kā thiah-chhùi, só͘ chhun-ê ēng kha ta̍h i;

20koh ài知伊頭殼所發十支角ê實在，kap hit支另外發ê角，hō͘三支角lak落tī伊ê頭前，就是有目睭，有嘴講大話ê角，伊ê款式khah強猛伊ê同類。koh ài chai i thâu-khak só͘ hoat cha̍p ki kak ê si̍t-chāi, kap hit-ki lēng-gōa hoat ê kak, hō͘ saⁿ ki kak lak-lo̍h tī i ê thâu-chêng, chiū-sī ū ba̍k-chiu, ū chhùi kóng tōa-ōe ê kak, i ê khoán-sit khah kiông-béng i ê tâng-lūi.

21我看見chit支角kap聖ê百姓交戰，來khah贏in；Góa khòaⁿ-kìⁿ chit ki kak kap sèng ê peh-sìⁿ kau-chiàn, lâi khah-iâⁿ in;

22直到hit-ê tùi古早就有ê來；kā至koânê聖ê百姓判斷，到聖徒得tio̍h國位ê日期到。ti̍t-kàu hit ê tùi kó͘-chá chiū ū-ê lâi; kā Chì-koâiⁿ-ê sèng ê peh-sìⁿ phòaⁿ-toàn, kàu sèng-tô͘ tit-tio̍h kok-ūi ê ji̍t-kî kàu.

23伊án-ni講，第四隻獸beh做地上ê第四國，伊kap lóng總ê國無同；koh beh吞咬全地，beh thún踏伊，拆碎伊。I án-ni kóng, Tē-sì-chiah siù beh chòe tōe-chiūⁿ ê tē sì kok, i kap lóng-chóng ê kok bô tâng; koh beh thun-kā choân-tōe, beh thún-ta̍h i, thiah-chhùi i.

24論到hit十支角，就是tùi hit-ê國內beh興起十個王；後來另外有一個王興起，kap前hiah-ê無同，伊beh hō͘三個王降服伊。Lūn-kàu hí(**hit) cha̍p ki kak, chiū-sī tùi hit ê kok-lāi beh heng-khí cha̍p ê ông; āu-lâi lēng-gōa ū chi̍t ê ông heng-khí, kap chêng hiah-ê bô tâng, i beh hō͘ saⁿ ê ông hâng-ho̍k i.

25伊beh講話忤逆至koânê，也beh苦楚至koânê聖ê百姓；也想beh改換節期、律法；in beh交代伊ê手，歷過一時，koh兩時，koh半時。I beh kóng-ōe ngó͘-ge̍k Chì-koâiⁿ-ê, iā beh khó͘-chhó͘ Chì-koâiⁿ ê sèng ê peh-sìⁿ; iā siūⁿ beh kóe-ōaⁿ choeh-kî, lu̍t-hoat; in beh kau-tài i ê chhiú, le̍k-kè chi̍t-sî, koh nn̄g-sî, koh pòaⁿ-sî.

26審判司beh坐位，in beh搶奪王ê權，毀壞伊，滅無伊到徹底。Sím-phòaⁿ-si beh chē-ūi, in beh chhiúⁿ-toa̍t ông ê koân, húi-hoāi i, bia̍t-bô i kàu thiat-tí.

27普天下ê國位、權柄，kap列國ê威權lóng交hō͘至koânê聖ê百姓；伊ê國是永遠ê國，見若有權ê lóng beh服事順趁伊。Phó͘-thiⁿ-ē ê kok-ūi, koân-pèng, kap lia̍t-kok ê ui-koân lóng kau-hō͘ Chì-koâiⁿ-ê sèng ê peh-sìⁿ; I ê kok sī éng-oán ê kok, kìⁿ-nā ū-koân-ê lóng beh ho̍k-sāi sūn-thàn I.

28Chit-ê tāi-chì到chia結局；我但以理心內想了擘腹，面也變色；總是我用chit-ê事khǹg tī心內。Chit ê tāi-chì kàu-chia kiat-kio̍k; góa Tān-í-lí sim-lāi siūⁿ-liáu peh-pak, bīn iā piàn-sek; chóng-sī góa ēng chit ê sū khǹg tī sim-lāi.

1Pek-sa-sat王坐位第三年，koh有異象出現hō͘我但以理看見，就是tī我頭一pái看見ê異象ê了後。Pek-sa-sat ông chē-ūi tē-saⁿ-nî, koh ū īⁿ-siōng chhut-hiān hō͘ góa Tān-í-lí khòaⁿ-kìⁿ, chiū-sī tī góa thâu-chi̍t-pái khòaⁿ-kìⁿ ê īⁿ-siōng ê liáu-āu.

2我看見異象，看見ê時是tī Í-lân省Su-san ê宮殿；我看見異象是tī O͘-lâi ê河邊。Góa khòaⁿ-kìⁿ īⁿ-siōng, khòaⁿ-kìⁿ ê sî sī tī Í-lân séng Su-san ê kiong-tiān; góa khòaⁿ-kìⁿ īⁿ-siōng sī tī O͘-lâi ê hô-piⁿ.

3我kia̍h目teh看，看ah，有公ê綿羊khiā tī河ê頭前，伊有兩支角；兩支角lóng高；chit支khah高hit支；khah高ê tè尾發。Góa kia̍h-ba̍k teh khòaⁿ, khòaⁿ ah, ū kang ê mî-iûⁿ khiā tī hô ê thâu-chêng, i ū nn̄g ki kak; nn̄g-ki kak lóng koâiⁿ; chit-ki khah koâiⁿ hit-ki; khah-koâiⁿ-ê tè-bé hoat.

4我看見hit隻公ê綿羊ǹg西ǹg北ǹg南來觸(tak)；無一隻獸能khiā在tī伊ê面前，也無一個能救出伊ê手；伊chhut-chāi意思行家己做大。Góa khòaⁿ-kìⁿ hit chiah kang ê mî-iûⁿ ǹg-sai ǹg-pak ǹg-lâm lâi tak; bô chi̍t chiah siù ōe khiā-chāi tī i ê bīn-chêng, iā bô chi̍t-ê ōe kiù-chhut i ê chhiú; i chhut-chāi ì-sù kiâⁿ ka-kī chòe-tōa.

5我teh想ê時，看ah，有一隻公ê山羊tùi西勢來，遍行全地，腳無踏tio̍h地；chit隻山羊tī伊兩蕊目睭ê中央有一支真顯目ê角。Góa teh siūⁿ ê sî, khòaⁿ ah, ū chi̍t chiah kang ê soaⁿ-iûⁿ tùi sai--sì lâi, piàn-kiâⁿ choân-tōe, kha bô ta̍h-tio̍h tōe; chit chiah soaⁿ-iûⁿ tī i nn̄g lúi ba̍k-chiu ê tiong-ng ū chi̍t ki chin hiáⁿ-ba̍k ê kak.

6伊去到有兩支角公ê綿羊hia，就是我所看見khiā tī河ê頭前ê，發大受氣，走去chhē伊。I khì kàu ū nn̄g-ki kak kang ê mî-iûⁿ hia, chiū-sī góa só͘ khòaⁿ-kìⁿ khiā tī hô ê thâu-chêng-ê, hoat tōa siū-khì, cháu--khì chhē i.

7我看見伊óa近公ê綿羊，ǹg伊發大受氣，觸hit隻綿羊，phah折伊兩支角，綿羊無力thang khiā tī伊ê面前；伊就hō͘伊倒tī地裡，thún踏伊；無一個能救綿羊出伊ê手。Góa khòaⁿ-kìⁿ i óa-kūn kang ê mî-iûⁿ, ǹg i hoat tōa siū-khì, tak hit chiah mî-iûⁿ, phah-chi̍h i nn̄g ki kak, mî-iûⁿ bô la̍t thang khiā tī i ê bīn-chêng; i chiū hō͘ i tó tī tōe--nih, thún-ta̍h i; bô chi̍t-ê ōe kiù mî-iûⁿ chhut i ê chhiú.

8Hit隻山羊家己做真大；當伊強猛ê時，hit支大支角tú-tio̍h phah折，有發四支顯目ê角替伊，ǹg天四面ê方。Hit chiah soaⁿ-iûⁿ ka-kī chòe chin tōa; tng i kiông-béng ê sî, hit-ki tōa-ki kak tú-tio̍h phah-chi̍h, ū hoat sì ki hiáⁿ-ba̍k ê kak thòe i, ǹg thiⁿ sì-bīn ê hong.

9In中間一支koh發出一支細支角，成做真大，ǹg南，ǹg東，ǹg榮耀ê地。In tiong-kan chi̍t-ki koh hoat-chhut chi̍t-ki sòe-ki-kak, chiâⁿ-chòe chin tōa, ǹg-lâm, ǹg-tang, ǹg êng-iāu ê tōe.

10伊成做高大到天ê軍隊；將軍隊kap星辰kúi-nā-ê hiat落地裡，thún踏伊。I chiâⁿ-chòe koâiⁿ-tōa kàu thiⁿ ê kun-tūi; chiong kun-tūi kap chhiⁿ-sîn kúi-nā-ê hiat-lo̍h tōe--nih, thún-ta̍h i.

11Koh伊家己做高大到tī軍隊ê主宰，除去ta̍k日所獻hō͘伊ê燒祭，毀壞伊ê聖所。Koh i ka-kī chòe koâiⁿ-tōa kàu tī kun-tūi ê chú-cháiⁿ, tû--khì ta̍k-ji̍t só͘ hiàn hō͘ i ê sio-chè, húi-hoāi i ê sèng-só͘.

12為tio̍h罪過ê緣故有軍隊kap日日所獻ê燒祭交付伊；伊將真理hiat tī地裡，chhut-chāi意思來行，無m̄興通。Ūi-tio̍h chōe-kòa ê iân-kò͘ ū kun-tūi kap ji̍t-ji̍t só͘ hiàn ê sio-chè kau-hù i; i chiong chin-lí hiat tī tōe--nih, chhut-chāi ì-sù lâi kiâⁿ, bô m̄ heng-thong.

13我聽見有一位聖ê teh講話，koh有一位聖ê對hit位teh講話ê講，chit-ê異象，就是論到日日所獻ê燒祭kap致到荒廢ê罪惡，hō͘聖所kap軍隊受thún踏，beh到甚麼時ah？Góa thiaⁿ-kìⁿ ū chi̍t-ūi sèng-ê teh kóng-ōe, koh ū chi̍t-ūi sèng-ê tùi hit-ūi teh kóng-ōe-ê kóng, Chit ê īⁿ-siōng, chiū-sī lūn-kàu ji̍t-ji̍t só͘ hiàn ê sio-chè kap tì-kàu hong-hòe ê chōe-ok, hō͘ sèng-só͘ kap kun-tūi siū thún-ta̍h, beh kàu sím-mi̍h sî ah?

14伊kā我講，到兩千三百暝日，聖所就beh得tio̍h清氣。I kā góa kóng, Kàu nn̄g-chheng saⁿ-pah mî-ji̍t, sèng-só͘ chiū beh tit-tio̍h chheng-khì.

15我但以理，我有看見chit-ê異象，ài-beh明白hit-ê意思，hit時忽然有一位親像人ê款式khiā tī我ê面前。Góa Tān-í-lí, góa ū khòaⁿ-kìⁿ chit ê īⁿ-siōng, ài-beh bêng-pe̍k hit ê ì-sù, hit-sî hut-jiân ū chi̍t-ūi chhin-chhiūⁿ lâng ê khoán-sit khiā tī góa ê bīn-chêng.

16我koh聽見O͘-lâi河雙pêng岸ê中間有人ê聲叫講，Ka-pek-lia̍t ah，tio̍h hō͘ xchit人明白chit-ê異象。Góa koh thiaⁿ-kìⁿ O͘-lâi hô siang-pêng-hōaⁿ ê tiong-kan ū lâng ê siaⁿ kiò kóng, Ka-pek-lia̍t ah, tio̍h hō͘ chit-lâng bêng-pe̍k chit ê īⁿ-siōng.

17伊就來到我khiā-teh ê所在；伊一下來，我就驚惶，仆tī地裡；伊kā我講，人子ah，你tio̍h明白；因為chit-ê異象是關係tī末期。I chiū lâi kàu góa khiā-teh ê só͘-chāi; i chi̍t-ē lâi, góa chiū kiaⁿ-hiâⁿ, phak tī tōe--nih; i kā góa kóng, Jîn-chú ah, lí tio̍h bêng-pe̍k; in-ūi chit ê īⁿ-siōng sī koan-hē tī boa̍t-kî.

18伊kap我講話ê時，我ê面仆tī地裡，睏重眠；伊就摸我，扶我起來khiā。I kap góa kóng-ōe ê sî, góa ê bīn phak tī tōe--nih, khùn tāng-bîn; i chiū bong góa, hû góa khí-lâi khiā.

19伊講，看ah，我beh hō͘你知受氣ê末期所beh有ê事；因為chit-ê是關係tī路尾所定tio̍h ê時。I kóng, Khòaⁿ ah, góa beh hō͘ lí chai siū-khì ê boa̍t-kî só͘ beh ū ê sū; in-ūi chit-ê sī koan-hē tī lō͘-bé só͘ tiāⁿ-tio̍h ê sî.

20你所看見公ê綿羊，有兩支角ê，就是馬大kap波斯兩個王。Lí só͘ khòaⁿ-kìⁿ kang ê mî-iûⁿ, ū nn̄g ki kak ê, chiū-sī Má-tāi kap Pho-su nn̄g ê ông.

21Hit隻長毛公ê山羊就是希臘王；伊兩蕊目睭中ê大支角就是頭一個王。Hit-chiah tn̂g-mn̂g kang ê soaⁿ-iûⁿ chiū-sī Hi-lia̍p ông; i nn̄g-lúi ba̍k-chiu-tiong ê tōa-ki kak chiū-sī thâu-chi̍t ê ông.

22論到hit支phah折ê角，對伊ê底koh發出四支角；án-ni有四國beh對伊ê國興起，總是權力bōe比得伊。Lūn-kàu hit-ki phah-chi̍h ê kak, tùi i ê tóe koh hoat-chhut sì-ki kak; án-ni ū sì-kok beh tùi i ê kok heng-khí, chóng-sī koân-le̍k bōe pí--tit i.

23Hiah-ê國ê末期，人ê罪惡灌滿，beh有一個王興起，面貌兇惡，gâu用詭譎ê話。Hiah ê kok ê boa̍t-kî, lâng ê chōe-ok koàn-móa, beh ū chi̍t ê ông heng-khí, bīn-māu hiong-ok, gâu ēng khúi-khiat ê ōe.

24伊ê權柄成做大，總是m̄是tùi家己ê權柄；伊beh行非常ê毀滅，也是興通，koh照家己ê意思來行；koh beh毀滅有權力ê以及聖ê百姓。I ê koân-pèng chiâⁿ-chòe tōa, chóng-sī m̄-sī tùi ka-kī ê koân-pèng; i beh kiâⁿ hui-siông ê húi-bia̍t, iā sī heng-thong, koh chiàu ka-kī ê ì-sù lâi kiâⁿ; koh beh húi-bia̍t ū koân-le̍k-ê í-ki̍p sèng ê peh-sìⁿ.

25伊用計謀hō͘伊詭譎ê手段興通；心內家己做大；毀滅chōe-chōe人tī in無持防ê時；koh beh起來攻擊萬王ê王；總是伊beh受毀壞，m̄是用人ê手。I ēng kè-bô͘ hō͘ i khúi-khiat ê chhiú-tōaⁿ heng-thong; sim-lāi ka-kī chòe-tōa; húi-bia̍t chōe-chōe lâng tī in bô tî-hông ê sî; koh beh khí-lâi kong-kek bān-ông ê Ông; chóng-sī i beh siū húi-hoāi, m̄-sī ēng lâng ê chhiú.

26前所講ê-hng早起ê異象是真ê；總是你tio̍h封密hit-ê異象；因為是關係chōe-chōe日後ê事。Chêng só͘ kóng ê-hng chá-khí ê īⁿ-siōng sī chin--ê; chóng-sī lí tio̍h hong-ba̍t hit ê īⁿ-siōng; in-ūi sī koan-hē chōe-chōe ji̍t-āu ê sū.

27Tùi án-ni，我但以理昏迷，破病kúi-nā日；然後起來辨理王ê事務；我因為chit-ê異象gông-ngia̍h，無人會曉得。Tùi án-ni góa Tān-í-lí hun-bê, phòa-pīⁿ kúi-nā ji̍t; jiân-āu khí--lâi pān-lí ông ê sū-bū; góa in-ūi chit ê īⁿ-siōng gông-ngia̍h, bô lâng ōe hiáu-tit.