1這是耶和華lín ê上帝所命令教示lín ê誡命、律例、法度，hō͘ lín tī lín所beh過去得tio̍h做業ê地來行伊；Che sī Iâ-hô-hoa lín ê Siōng-tè só͘ bēng-lēng kà-sī lín ê kài-bēng, lu̍t-lē, hoat-tō͘, hō͘ lín tī lín só͘ beh kè-khì tit-tio̍h chòe-gia̍p ê tōe lâi kiâⁿ i;

2thang hō͘你kap你ê kiáⁿ-kiáⁿ孫孫，一生敬畏耶和華你ê上帝，執守伊一切ê律例、誡命，就是我所命令你ê，hō͘你ê日子得tio̍h久長。thang hō͘ lí kap lí ê kiáⁿ-kiáⁿ sun-sun, it-seng kèng-ùi Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè, chip-siú I it-chhè ê lu̍t-lē, kài-bēng, chiū-sī góa só͘ bēng-lēng lí ê, hō͘ lí ê ji̍t-chí tit-tio̍h kú-tn̂g.

3以色列ah，你tio̍h聽，tio̍h執守來行伊；hō͘你thang tī hit-ê流奶kap蜜ê地，得tio̍h享福，人額加添極其chōe；親像耶和華你列祖ê上帝所應允你ê。Í-sek-lia̍t ah, lí tio̍h thiaⁿ, tio̍h chip-siú lâi kiâⁿ i; hō͘ lí thang tī hit-ê lâu lin kap bi̍t ê tōe, tit-tio̍h hióng-hok, lâng-gia̍h ke-thiⁿ ke̍k-kî chōe; chhin-chhiūⁿ Iâ-hô-hoa lí lia̍t-chó͘ ê Siōng-tè só͘ èng-ún lí ê.

4以色列ah，你tio̍h聽；耶和華咱ê上帝，是獨一ê耶和華；Í-sek-lia̍t ah, lí tio̍h thiaⁿ; Iâ-hô-hoa lán ê Siōng-tè, sī to̍k-it ê Iâ-hô-hoa;

5你tio̍h盡心，盡性，盡力，疼耶和華你ê上帝。lí tio̍h chīn-sim, chīn-sèng, chīn-la̍t, thiàⁿ Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè.

6我今á日所命令你chiah-ê話，tio̍h記tī你ê心；Góa kin-á-ji̍t só͘ bēng-lēng lí chiah ê ōe, tio̍h kì tī lí ê sim;

7也tio̍h用這勤勤教示你ê kiáⁿ兒，無論你坐tī厝內行tī路裡，睏á是起來，lóng tio̍h講論；iā tio̍h ēng che khûn-khûn kà-sī lí ê kiáⁿ-jî, bô-lūn lí chē tī chhù-lāi kiâⁿ tī lō͘-ni̍h, khùn á-sī khí-lâi, lóng tio̍h káng-lūn;

8也tio̍h縛tī你ê手做記號，戴tī你兩蕊目睭ê中央做記念；iā tio̍h pa̍k tī lí ê chhiú chòe kì-hō, tì tī lí nn̄g lúi ba̍k-chiu ê tiong-ng chòe kì-liām;

9koh tio̍h寫tī你ê厝ê門khiā，以及你ê門。koh tio̍h siá tī lí ê chhù ê mn̂g-khiā, í-ki̍p lí ê mn̂g.

10耶和華你ê上帝chhōa你入伊對你ê列祖，亞伯拉罕、以撒、雅各，chiù-chōa beh hō͘你ê地；tī-hia有城大koh súi，m̄是你所起造ê；Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè chhōa lí ji̍p I tùi lí ê lia̍t-chó͘, A-pek-la̍h-hán, Í-sat, Ngá-kok, chiù-chōa beh hō͘ lí ê tōe; tī-hia ū siâⁿ tōa koh súi, m̄-sī lí só͘ khí-chō ê;

11也有厝積聚滿滿ê好物，m̄是你所積聚ê；也有開便ê水井，m̄是你所開ê；iā ū chhù chek-chū móa-móa ê hó-mi̍h, m̄-sī lí só͘ chek-chū ê; iā ū khui-piān ê chúi-chíⁿ, m̄-sī lí só͘ khui ê;

12也有葡萄園、橄欖樹，m̄是你所栽種ê；你食到飽，hit時你tio̍h謹慎，免得你bōe記得耶和華，就是chhōa你tùi埃及地，做奴才ê家，出來ê。iā ū phû-tô-hn̂g, kaⁿ-ná-chhiū, m̄-sī lí só͘ chai-chèng ê; lí chia̍h kàu pá, hit-sî lí tio̍h kín-sīn, bián-tit lí bōe-kì-tit Iâ-hô-hoa, chiū-sī chhōa lí tùi Ai-ki̍p tōe, chòe lô͘-châi ê ke, chhut-lâi ê.

13你tio̍h敬畏耶和華你ê上帝，服事祂，指祂ê名chiù-chōa；Lí tio̍h kèng-ùi Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè, ho̍k-sāi I, chí I ê miâ chiù-chōa;

14m̄-thang thàn別ê上帝，就是lín四圍百姓hiah-ê上帝。m̄-thang thàn pa̍t ê siōng-tè, chiū-sī lín sì-ûi peh-sìⁿ hiah ê siōng-tè.

15因為tī lín中間ê耶和華你ê上帝，斷斷無容允用別ê上帝匹配祂；是驚了耶和華你ê上帝大受氣你，tùi地上除滅你。In-ūi tī lín tiong-kan ê Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè, toàn-toàn bô iông-ún ēng pa̍t ê siōng-tè phit-phòe I; sī kiaⁿ-liáu Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè tōa siū-khì lí, tùi tōe-chiūⁿ tû-bia̍t lí.

16Lín m̄-thang試耶和華lín ê上帝，親像lín tī Má-sat試祂一樣。Lín m̄-thang chhì Iâ-hô-hoa lín ê Siōng-tè, chhin-chhiūⁿ lín tī Má-sat chhì I chi̍t-iūⁿ.

17Tio̍h致意守耶和華lín上帝ê誡命，kap伊所命令lín ê證據、律例。Tio̍h tì-ì siú Iâ-hô-hoa lín Siōng-tè ê kài-bēng, kap I só͘ bēng-lēng lín ê chèng-kù, lu̍t-lē.

18耶和華所看做正直，做好ê，你tio̍h行伊，hō͘你thang享福，koh thang入去得tio̍h耶和華對你ê列祖所chiù-chōa ê好地；Iâ-hô-hoa só͘ khòaⁿ-chòe chèng-ti̍t, chòe hó ê, lí tio̍h kiâⁿ i, hō͘ lí thang hióng-hok, koh thang ji̍p-khì tit-tio̍h Iâ-hô-hoa tùi lí ê lia̍t-chó͘ só͘ chiù-chōa ê hó-tōe;

19beh對你ê面前趕出你lóng總ê對敵，照耶和華所講ê。beh tùi lí ê bīn-chêng kóaⁿ-chhut lí lóng-chóng ê tùi-te̍k chiàu Iâ-hô-hoa só͘ kóng ê.

20將來你ê kiáⁿ問你講，耶和華咱ê上帝所命令lín chiah-ê證據、律例、法度，是甚麼意思ah？Chiong-lâi lí ê kiáⁿ mn̄g lí kóng, Iâ-hô-hoa lán ê Siōng-tè só͘ bēng-lēng lín chiah ê chèng-kù, lu̍t-lē, hoat-tō͘, sī sím-mi̍h ì-sù ah?

21你tio̍h kā你ê kiáⁿ講：前阮tī埃及做法老ê奴才，耶和華用大權能ê手，chhōa阮出埃及。Lí tio̍h kā lí ê kiáⁿ kóng, Chêng goán tī Ai-ki̍p chòe Hoat-ló ê lô͘-châi, Iâ-hô-hoa ēng tōa koân-lêng ê chhiú, chhōa goán chhut Ai-ki̍p.

22耶和華tī阮ê目睭前，用大koh厲害ê神蹟奇事，行tī埃及kap法老，以及伊ê全家；Iâ-hô-hoa tī goán ê ba̍k-chiu-chêng, ēng tōa koh lī-hāi ê sîn-jiah kî-sū, kiâⁿ tī Ai-ki̍p kap Hoat-ló, í-ki̍p i ê choân-ke;

23tùi hia chhōa阮出來，beh chhōa阮入去，將伊對咱列祖所chiù-chōa ê地賞賜咱。tùi hia chhōa goán chhut-lâi, beh chhōa goán ji̍p-khì, chiong I tùi lán lia̍t-chó͘ só͘ chiù-chōa ê tōe siúⁿ-sù lán.

24耶和華命令咱行chiah-ê一切ê律例，來敬畏耶和華咱ê上帝，hō͘咱常常得tio̍h福氣，得tio̍h祂保全咱ê性命，親像今á日ê款。Iâ-hô-hoa bēng-lēng lán kiâⁿ chiah-ê it-chhè ê lu̍t-lē, lâi kèng-ùi Iâ-hô-hoa lán ê Siōng-tè, hō͘ lán siông-siông tit-tio̍h hok-khì, tit-tio̍h I pó-choân lán ê sìⁿ-miā, chhin-chhiūⁿ kin-á-ji̍t ê khoán.

25咱若照耶和華咱ê上帝所命令ê，tī祂ê面前照祂一切ê誡命來行，這就是咱ê義。Lán nā chiàu Iâ-hô-hoa lán ê Siōng-tè só͘ bēng-lēng-ê, tī I ê bīn-chêng chiàu I it-chhè ê kài-bēng lâi kiâⁿ, che chiū-sī lán ê gī.

1耶和華你ê上帝chhōa你入你所beh去得tio̍h ê地，對你ê面前趕出chōe-chōe邦國，就是Hek人、Kek-ka-sat人、A-mô͘-lī人、迦南人、Pí-lī-sé人、Hi-bī人、Iâ-pò͘-su人，共七國，lóng比你khah大khah猛；Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè chhōa lí ji̍p lí só͘ beh khì tit-tio̍h ê tōe, tùi lí ê bīn-chêng kóaⁿ-chhut chōe-chōe pang-kok, chiū-sī Hek lâng, Kek-ka-sat lâng, A-mô͘-lī lâng, Ka-lâm lâng, Pí-lī-sé lâng, Hi-bī lâng, Iâ-pò͘-su lâng, kiōng chhit-kok, lóng pí lí khah-tōa khah-béng;

2耶和華你ê上帝將in交付你，hō͘你phah贏伊，hit時你tio̍h一盡滅in，m̄-thang kap in立約，也m̄-thang憐憫in；Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè chiong in kau-hù lí, hō͘ lí phah-iâⁿ i, hit-sî lí tio̍h it-chīn bia̍t in, m̄-thang kap in li̍p-iok, iā m̄-thang lîn-bín in;

3m̄-thang kap in結親，你ê cha-bó͘-kiáⁿ m̄-thang嫁hō͘伊ê kiáⁿ，也m̄-thang kā你ê kiáⁿ娶伊ê cha-bó͘-kiáⁿ。m̄-thang kap in kiat-chhin, lí ê cha-bó͘-kiáⁿ m̄-thang kè hō͘ i ê kiáⁿ, iā m̄-thang kā lí ê kiáⁿ chhōa i ê cha-bó͘-kiáⁿ.

4因為伊beh hō͘你ê kiáⁿ oa̍t-tńg無tè我，去服事別ê上帝；致到耶和華大受氣lín，緊緊滅lín。In-ūi i beh hō͘ lí ê kiáⁿ oa̍t-tńg bô tè Góa, khì ho̍k-sāi pa̍t ê siōng-tè; tì-kàu Iâ-hô-hoa tōa siū-khì lín, kín-kín bia̍t lín.

5總是lín tio̍h án-ni款待in；拆毀in ê祭壇，phah碎in雕刻ê柱，剉in ê A-sài-lîm，用火燒in所妝ê偶像。Chóng-sī lín tio̍h án-ni khoán-thāi in; thiah-húi in ê chè-tôaⁿ, phah-chhùi in tiau-khek ê thiāu, chhò in ê A-sài-lîm, ēng hé sio in só͘ chng ê ngó͘-siōng.

6因為lín做聖潔ê百姓，歸tī耶和華你ê上帝。耶和華你ê上帝tùi地上萬百姓中揀你，特別做伊家己ê百姓。In-ūi lín chòe sèng-kiat ê peh-sìⁿ, kui tī Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè. Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè tùi tōe-chiūⁿ bān peh-sìⁿ-tiong kéng lí, te̍k-pia̍t chòe I ka-kī ê peh-sìⁿ.

7耶和華疼lín，揀lín，m̄是因為lín ê人額比別國khah-chōe；因為lín ê人額是萬國中第一少ê；Iâ-hô-hoa thiàⁿ lín, kéng lín, m̄-sī in-ūi lín ê lâng-gia̍h pí pa̍t-kok khah-chōe; in-ūi lín ê lâng-gia̍h sī bān-kok-tiong tē-it chió-ê;

8是因為耶和華疼lín，koh因為beh行伊對lín列祖所chiù-chōa ê，耶和華chiah用大權能ê手chhōa lín出來，tùi做奴才ê家救贖lín，脫離埃及王法老ê手。sī in-ūi Iâ-hô-hoa thiàⁿ lín, koh in-ūi beh kiâⁿ I tùi lín lia̍t-chó͘ só͘ chiù-chōa ê, Iâ-hô-hoa chiah ēng tōa koân-lêng ê chhiú chhōa lín chhut-lâi, tùi chòe lô͘-châi ê ke kiù-sio̍k lín, thoat-lī Ai-ki̍p ông Hoat-ló ê chhiú.

9所以你tio̍h知耶和華你ê上帝，祂是上帝，是信實ê上帝，為tio̍h疼祂守祂誡命ê人，行祂ê約kap慈愛，直到千代。Só͘-í lí tio̍h chai Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè, I sī Siōng-tè, sī sìn-si̍t ê Siōng-tè, ūi-tio̍h thiàⁿ I siú I kài-bēng ê lâng, kiâⁿ I ê iok kap chû-ài, ti̍t-kàu chheng-tāi.

10見若怨恨祂ê人，祂beh當面報應來滅in；怨恨祂ê人，祂beh當面報應伊，無beh 延chhiân。Kìⁿ-nā oàn-hūn I ê lâng, I beh tng-bīn pò-èng lâi bia̍t in; oàn-hūn I ê lâng, I beh tng-bīn pò-èng i, bô beh iân-chhiân.

11所以你tio̍h執守我今á日所命令你ê誡命、律例、法度，來行伊。Só͘-í lí tio̍h chip-siú góa kin-á-ji̍t só͘ bēng-lēng lí ê kài-bēng, lu̍t-lē, hoat-tō͘, lâi kiâⁿ i.

12後來lín若聽chiah-ê法度，執守來行伊，耶和華你ê上帝因為án-ni beh kā你行祂對你ê列祖所chiù-chōa ê約kap慈愛。Āu-lâi lín nā thiaⁿ chiah ê hoat-tō͘, chip-siú lâi kiâⁿ i, Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè in-ūi án-ni beh kā lí kiâⁿ I tùi lí ê lia̍t-chó͘ só͘ chiù-chōa ê iok kap chû-ài.

13伊beh疼你，賜福你，hō͘你興旺；也beh tī祂對你ê列祖chiù-chōa賞賜你ê地，賜福你ê胎所生ê，你ê地所出ê，kap你ê五穀，你ê酒，你ê油，以及你ê牛á，kap你ê羊á-kiáⁿ。I beh thiàⁿ lí, sù-hok lí, hō͘ lí heng-ōng; iā beh tī I tùi lí ê lia̍t-chó͘ chiù-chōa siúⁿ-sù lí ê tōe, sù-hok lí ê thai só͘-siⁿ-ê, lí ê tōe só͘-chhut-ê, kap lí ê ngó͘-kok, lí ê chiú, lí ê iû, í-ki̍p lí ê gû-á, kap lí ê iûⁿ-á-kiáⁿ.

14你beh得tio̍h賜福贏過萬百姓；lín中間ê男女無一個bōe生養；lín中間ê cheng-siⁿ無一隻bōe生湠。Lí beh tit-tio̍h sù-hok iâⁿ-kè bān peh-sìⁿ; lín tiong-kan ê lâm-lú bô chi̍t-ê bōe seng-ióng; lín tiong-kan ê cheng-siⁿ bô chi̍t-chiah bōe siⁿ-thòaⁿ.

15耶和華beh hō͘一切ê病症離開你；你所知埃及ta̍k樣ê pháiⁿ症頭，祂無hō͘你tú-tio̍h一項；是beh hō͘一切怨恨你ê人tú-tio̍h。Iâ-hô-hoa beh hō͘ it-chhè ê pīⁿ-chèng lī-khui lí; lí só͘ chai Ai-ki̍p ta̍k-iūⁿ ê pháiⁿ chèng-thâu, I bô hō͘ lí tú-tio̍h chi̍t-hāng; sī beh hō͘ it-chhè oàn-hūn lí ê lâng tú-tio̍h.

16耶和華你ê上帝所beh交付你ê百姓，你tio̍h lóng滅in；你ê目睭m̄-thang可憐in，你也m̄-thang服事in ê上帝；因為這beh做害你ê羅網。Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè só͘ beh kau-hù lí ê peh-sìⁿ, lí tio̍h lóng bia̍t in; lí ê ba̍k-chiu m̄-thang khó-lîn in, lí iā m̄-thang ho̍k-sāi in ê siōng-tè; in-ūi che beh chòe hāi lí ê lô-bāng.

17你若心內想講：Chiah-ê國比我khah大，我thái-thó能趕逐in ah？Lí nā sim-lāi siūⁿ kóng, Chiah ê kok pí góa khah-tōa, góa thái-thó ōe kóaⁿ-tio̍k in ah?

18你m̄免驚in；的確tio̍h記得耶和華你ê上帝ǹg法老kap埃及全地所行ê事；Lí m̄-bián kiaⁿ in; tek-khak tio̍h kì-tit Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè ǹg Hoat-ló kap Ai-ki̍p choân-tōe só͘ kiâⁿ ê sū;

19就是你親目看見ê大試煉、神蹟、奇事，kap大權能ê手，kap伸出來ê手骨，lóng是耶和華你ê上帝所用來chhōa你出ê；耶和華你ê上帝也beh án-ni行tī你所驚一切ê百姓。chiū-sī lí chhin-ba̍k khòaⁿ-kìⁿ ê tōa chhì-liān, sîn-jiah, kî-sū, kap tōa koân-lêng ê chhiú, kap chhun-chhut-lâi ê chhiú-kut, lóng sī Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè só͘ ēng lâi chhōa lí chhut-ê; Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè iā beh án-ni kiâⁿ tī lí só͘ kiaⁿ it-chhè ê peh-sìⁿ.

20Koh耶和華你ê上帝beh差大隻蜂，飛到in中間，直到in所chhun來閃bih-ê，滅tī你ê面前。Koh Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè beh chhe tōa chiah phang, pe-kàu in tiong-kan, ti̍t-kàu in só͘ chhun lâi siám-bih-ê, bia̍t tī lí ê bīn-chêng.

21你m̄免驚in；因為耶和華你ê上帝是大koh thang驚ê上帝，tī lín中間。Lí m̄-bián kiaⁿ in; in-ūi Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè sī tōa koh thang kiaⁿ ê Siōng-tè, tī lín tiong-kan.

22耶和華你ê上帝beh tī你ê面前漸漸除滅chiah-ê國；你m̄-thang緊緊滅伊到盡，驚了野獸加添chōe-chōe來害你。Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè beh tī lí ê bīn-chêng chiām-chiām tû-bia̍t chiah ê kok; lí m̄-thang kín-kín bia̍t i kàu-chīn, kiaⁿ-liáu iá-siù ke-thiⁿ chōe-chōe lâi hāi lí.

23耶和華你ê上帝beh將in交付你，hō͘ in大驚擾亂，直到in滅無；Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè beh chiong in kau-hù lí, hō͘ in tōa-kiaⁿ jiáu-loān, ti̍t-kàu in bia̍t-bô;

24koh beh用in hiah-ê王交tī你ê手，你beh除滅in ê名tī天下；的確無一人能khiā tī你ê面前，直到你滅無in。koh beh ēng in hiah ê ông kau tī lí ê chhiú, lí beh tû-bia̍t in ê miâ tī thiⁿ-ē; tek-khak bô chi̍t-lâng ōe khiā tī lí ê bīn-chêng, ti̍t-kàu lí bia̍t-bô in.

25In所雕刻in ê上帝ê像，lín tio̍h用火燒伊；伊ê身上ê金銀你m̄-thang貪，也m̄-thang the̍h伊做家己ê；驚了你ūi chit-ê陷落羅網；因為這是耶和華你ê上帝所厭惡ê。In só͘ tiau-khek in ê siōng-tè ê siōng, lín tio̍h ēng hé sio i; i ê sin-chiūⁿ ê kim-gûn lí m̄-thang tham, iā m̄-thang the̍h i chòe ka-kī-ê; kiaⁿ-liáu lí ūi chit-ê hām-lo̍h lô-bāng; in-ūi che sī Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè só͘ iàm-ò͘ⁿ-ê .

26見若thang厭惡ê物，你m̄-thang帶入你ê厝，驚了你也成做thang咒詛ê，kap hiah-ê物一樣；你tio̍h極其痛恨，極其厭惡；因為是thang咒詛ê。Kìⁿ-nā thang iàm-ò͘ⁿ ê mi̍h, lí m̄-thang tòa-ji̍p lí ê chhù, kiaⁿ-liáu lí iā chiâⁿ-chòe thang chiù-chó͘-ê, kap hiah ê mi̍h chi̍t-iūⁿ; lí tio̍h ke̍k-kî thòng-hūn, ke̍k-kî iàm-ò͘ⁿ; in-ūi sī thang chiù-chó͘-ê.

1我今á日所命令你一切ê誡命，lín tio̍h執守來行伊，hō͘ lín thang活，人額加添chōe-chōe，thang入去得tio̍h耶和華對lín ê列祖所chiù-chōa應允ê地。Góa kin-á-ji̍t só͘ bēng-lēng lí it-chhè ê kài-bēng, lín tio̍h chip-siú lâi kiâⁿ i, hō͘ lín thang oa̍h, lâng-gia̍h ke-thiⁿ chōe-chōe, thang ji̍p-khì tit-tio̍h Iâ-hô-hoa tùi lín ê lia̍t-chó͘ só͘ chiù-chōa èng-ún ê tōe.

2你也tio̍h記得耶和華你ê上帝chit四十年chhōa你tī曠野ê路，是beh hō͘你謙卑來試驗你，beh知你ê心內怎樣，肯守伊ê誡命á無。Lí iā tio̍h kì-tit Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè chit sì-cha̍p nî chhōa lí tī khòng-iá ê lō͘, sī beh hō͘ lí khiam-pi lâi chhì-giām lí, beh chai lí ê sim-lāi cháiⁿ-iūⁿ, khéng siú I ê kài-bēng á-bô.

3伊hō͘你謙卑，hō͘你iau餓，用你所m̄-bat，你ê列祖也m̄-bat，ê má-ná養飼你；hō͘你知人m̄是kan-ta óa靠餅來活，人是óa靠耶和華嘴所講一切ê話來活。I hō͘ lí khiam-pi, hō͘ lí iau-gō, ēng lí só͘ m̄-bat, lí ê lia̍t-chó͘ iā m̄-bat, ê má-ná iúⁿ-chhī lí; hō͘ lí chai lâng m̄-sī kan-ta óa-khò piáⁿ lâi oa̍h, lâng sī óa-khò Iâ-hô-hoa chhùi só͘ kóng it-chhè ê ōe lâi oa̍h.

4Chit四十年你ê衫褲無破，你ê腳也無phòng-phā。Chit sì-cha̍p nî lí ê saⁿ-khò͘ bô phòa, lí ê kha iā bô phòng-phā.

5你ê心tio̍h知，耶和華你ê上帝教督你，親像人教督伊ê kiáⁿ一樣；Lí ê sim tio̍h chai, Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè kàu-tok lí, chhin-chhiūⁿ lâng kàu-tok i ê kiáⁿ chi̍t-iūⁿ;

6koh你tio̍h執守耶和華你ê上帝ê誡命，來行伊ê道路，來敬畏伊。koh lí tio̍h chip-siú Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè ê kài-bēng, lâi kiâⁿ I ê tō-lō͘, lâi kèng-ùi I.

7因為耶和華你ê上帝chhōa你入hit-ê súi ê地；hit-ê地有溪，有水泉，有深淵，tùi山谷kap山流出來；In-ūi Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè chhōa lí ji̍p hit ê súi ê tōe; hit ê tōe ū khoe, ū chúi-chôaⁿ, ū chhim-ian, tùi soaⁿ-kok kap soaⁿ lâu-chhut-lâi;

8是出小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹，石榴樹ê地，也出橄欖樹kap蜜ê地。sī chhut sió-be̍h, tōa-be̍h, phû-tô-chhiū, bû-hoa-kó-chhiū, sia̍h-liû-chhiū ê tōe, iā chhut kaⁿ-ná-chhiū kap bi̍t ê tōe.

9你tī hit所在食物充足，tī-hia你也無欠一項；hit所在ê石頭是鐵，tī伊ê山thang掘銅；Lí tī hit só͘-chāi chia̍h mi̍h chhiong-chiok, tī-hia lí iā bô khiàm chi̍t-hāng; hit só͘-chāi ê chio̍h-thâu sī thih, tī i ê soaⁿ thang ku̍t tâng;

10你beh食到飽，就為tio̍h伊所賞賜你ê súi地，來o-ló耶和華你ê上帝。lí beh chia̍h kàu pá, chiū ūi-tio̍h I só͘ siúⁿ-sù lí ê súi tōe, lâi o-ló Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè.

11你tio̍h謹慎，免得你bōe記得耶和華─你ê上帝，無守伊ê誡命、法度、律例，就是我今á日所命令你ê；Lí tio̍h kín-sīn, bián-tit lí bōe-kì-tit Iâ-hô-hoa, lí ê Siōng-tè, bô siú I ê kài-bēng, hoat-tō͘, lu̍t-lē, chiū-sī góa kin-á-ji̍t só͘ bēng-lēng lí ê;

12驚了你已經食飽，已經起 súi ê厝來khiā起；kiaⁿ-liáu lí í-keng chia̍h-pá, í-keng khí súi ê chhù lâi khiā-khí;

13你ê牛羊加添，你ê金銀加添，你所有ê lóng加添，lí ê gû iûⁿ ke-thiⁿ, lí ê kim-gûn ke-thiⁿ, lí só͘-ū-ê lóng ke-thiⁿ,

14Hit時你ê心自高，bōe記得耶和華─你ê上帝，就是chhōa你tùi埃及地，做奴才ê家，出來ê。hit-sî lí ê sim chū-ko, bōe-kì-tit Iâ-hô-hoa, lí ê Siōng-tè, chiū-sī chhōa lí tùi Ai-ki̍p tōe, chòe lô͘-châi ê ke, chhut-lâi ê.

15伊chhōa你經過hit-ê大koh thang驚ê曠野，hia有火蛇、蠍á蟲，乾燥無水ê地；伊bat為tio̍h你hō͘水tùi tēng ê石磐流出來。I chhōa lí keng-kè hit ê tōa koh thang kiaⁿ ê khòng-iá, hia ū hé-chôa, giat-á-thâng, ta-sò bô chúi ê tōe; I bat ūi-tio̍h lí hō͘ chúi tùi tēng ê chio̍h-pôaⁿ lâu-chhut-lâi.

16Koh tī曠野，將你ê列祖所m̄-bat ê má-ná養飼你，是beh hō͘你謙卑，試驗你，hō͘你到尾得tio̍h福氣；Koh tī khòng-iá, chiong lí ê lia̍t-chó͘ só͘ m̄-bat ê má-ná iúⁿ-chhī lí, sī beh hō͘ lí khiam-pi, chhì-giām lí, hō͘ lí kàu-bé tit-tio̍h hok-khì;

17驚了你心內想講：得tio̍h chit-ê大ê基業是tùi我ê氣力，我ê手ê能力。kiaⁿ-liáu lí sim-lāi siūⁿ kóng, Tit-tio̍h chit ê tōa ê ki-gia̍p sī tùi góa ê khùi-la̍t, góa ê chhiú ê lêng-le̍k.

18總是你tio̍h記得耶和華你ê上帝；因為你得tio̍h大基業ê氣力，是伊hō͘你，beh成伊所對你ê列祖chiù-chōa ê約，親像今á日ê款。Chóng-sī lí tio̍h kì-tit Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè; in-ūi lí tit-tio̍h tōa ki-gia̍p ê khùi-la̍t, sī I hō͘ lí, beh chiâⁿ I só͘ tùi lí ê lia̍t-chó͘ chiù-chōa ê iok, chhin-chhiūⁿ kin-á-ji̍t ê khoán.

19將來你若bōe記得耶和華你ê上帝thàn別ê上帝服事伊，敬拜伊，我今á日嚴嚴警誡lín，lín的確滅無。Chiong-lâi lí nā bōe-kì-tit Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè thàn pa̍t ê siōng-tè ho̍k-sāi i, kèng-pài i, góa kin-á-ji̍t giâm-giâm kéng-kài lín, lín tek-khak bia̍t-bô.

20耶和華tī lín ê面前所滅無hiah-ê國，lín也beh án-ni滅無；因為lín m̄聽thàn耶和華lín上帝ê話。Iâ-hô-hoa tī lín ê bīn-chêng só͘ bia̍t-bô hiah ê kok, lín iā beh án-ni bia̍t-bô; in-ūi lín m̄ thiaⁿ-thàn Iâ-hô-hoa lín Siōng-tè ê ōe.