1十二月，就是A-ta̍t月，十三日王ê命令kap諭旨得beh舉行，就是猶大人ê對敵ǹg望得tio̍h管轄in ê日，總是tāi-chì對反，反tńg hō͘猶大人管轄見若怨恨in ê人。Cha̍p-jī ge̍h, chiū-sī A-ta̍t ge̍h, cha̍p-saⁿ ji̍t ông ê bēng-lēng kap jū-chí tit-beh kú-hêng, chiū-sī Iû-tāi lâng ê tùi-te̍k ǹg-bāng tit-tio̍h koán-hat in ê ji̍t, chóng-sī tāi-chì tùi-hoán, hoán-tńg hō͘ Iû-tāi lâng koán-hat kìⁿ-nā oàn-hūn in ê lâng.

2Hit日tī A-hap-sûi-ló͘王ê ta̍k省，猶大人lóng聚集tī in ê城，下手攻擊hiah-ê beh害in ê人，無人會抵擋in，因為眾百姓lóng驚in。hit-ji̍t tī A-hap-sûi-ló͘ ông ê ta̍k-séng, Iû-tāi lâng lóng chū-chi̍p tī in ê siâⁿ, hē chhiú kong-kek hiah ê beh hāi in ê lâng, bô lâng ōe tí-tng in, in-ūi chèng peh-sìⁿ lóng kiaⁿ in.

3ta̍k省ê首領、大臣、總督，kap辨理王ê事ê人，lóng來幫贊猶大人，因為驚Bo̍k-tí-kái。Ta̍k-séng ê siú-léng, tāi-sîn, chóng-tok, kap pān-lí ông ê sū ê lâng, lóng lâi pang-chān Iû-tāi lâng, in-ūi kiaⁿ Bo̍k-tí-kái.

4因為Bo̍k-tí-kái tī朝廷尊大，名聲遍傳ta̍k省；chit-ê Bo̍k-tí-kái ná升ná大。In-ūi Bo̍k-tí-kái tī tiâu-têng chun-tōa, miâ-siaⁿ piàn-thoân ta̍k-séng; chit ê Bo̍k-tí-kái ná-seng ná-tōa.

5猶大人用刀phah in一切ê對敵，thâi死in，剿滅in，chhut-chāi意思行tī怨恨in ê人；Iû-tāi lâng ēng to phah in it-chhè ê tùi-te̍k, thâi-sí in, châu-bia̍t in, chhut-chāi ì-sù kiâⁿ tī oàn-hūn in ê lâng;

6tī Su-san城，猶大人thâi滅五百人；tī Su-san siâⁿ, Iû-tāi lâng thâi-bia̍t gō͘-pah lâng;

7koh thâi死Pa-san-tāi-tha、Ta̍t-hun、A-su-phàⁿ-tha，koh thâi-sí Pa-san-tāi-tha, Ta̍t-hun, A-su-phàⁿ-tha,

8Phò-la̍h-tha、A-tāi-lī-ngá、A-lī-tāi-tha，Phò-la̍h-tha, A-tāi-lī-ngá, A-lī-tāi-tha,

9Phàⁿ-má-su-tha、A-lī-sài、A-lī-tāi、Óa-iâ-sat-tha；Phàⁿ-má-su-tha, A-lī-sài, A-lī-tāi, Óa-iâ-sat-tha;

10Chit十人lóng是Hap-bí-tāi-tha ê孫，猶大人ê對敵Hap-bān ê kiáⁿ；總是無搶in ê財物。chí(**chit) cha̍p-lâng lóng sī Hap-bí-tāi-tha ê sun, Iû-tāi lâng ê tùi-te̍k Hap-bān ê kiáⁿ; chóng-sī bô chhiúⁿ in ê châi-bu̍t.

11當hit日將Su-san城受thâi ê人額呈報tī王ê面前。Tng hit-ji̍t chiong Su-san siâⁿ siū-thâi ê lâng-gia̍h thêng-pò tī ông ê bīn-chêng.

12王kā王后以斯帖講，猶大人tī Su-san城thâi死對敵五百人，koh thâi死Hap-bān十個kiáⁿ；tī王其餘ê ta̍k省m̄知做怎樣；taⁿ你所請是甚麼？beh hō͘你；你所求是甚麼？也beh做成伊。Ông kā ông-hō͘ Í-su-thiap kóng, Iû-tāi lâng tī Su-san siâⁿ thâi-sí tùi-te̍k gō͘-pah lâng, koh thâi-sí Hap-bān cha̍p ê kiáⁿ; tī ông kî-û ê ta̍k-séng m̄-chai chòe cháiⁿ-iūⁿ; taⁿ lí só͘ chhéng sī sím-mi̍h? beh hō͘ lí; lí só͘ kiû sī sím-mi̍h? iā beh chòe-chiâⁿ i.

13以斯帖就講，王若掠做好，求你准Su-san ê猶大人，明á日也照今á日ê諭旨來行，也將Hap-bān十個kiáⁿ吊tī柴架裡。Í-su-thiap chiū kóng, Ông nā lia̍h-chòe hó, kiû lí chún Su-san ê Iû-tāi lâng, bîn-á-ji̍t iā chiàu kin-á-ji̍t ê jū-chí lâi kiâⁿ, iā chiong Hap-bān cha̍p ê kiáⁿ tiàu tī chhâ-kè--nih.

14王就命令照án-ni行；hit-ê諭旨傳tī Su-san，人就將Hap-bān十個kiáⁿ吊起來。Ông chiū bēng-lēng chiàu án-ni kiâⁿ; hit ê jū-chí thoân tī Su-san, lâng chiū chiong Hap-bān cha̍p ê kiáⁿ tiàu--khí-lâi.

15A-ta̍t月十四日，Su-san ê猶大人koh聚集tī Su-san。Thâi死三百人；總是無搶in ê財物。A-ta̍t ge̍h cha̍p-sì ji̍t, Su-san ê Iû-tāi lâng koh chū-chi̍p tī Su-san. thâi-sí saⁿ-pah lâng; chóng-sī bô chhiúⁿ in ê châi-bu̍t.

16Tī王ta̍k省其餘ê猶大人也lóng聚集，起來保護家己ê性命，脫離對敵，享受平安，thâi死怨恨in ê人七萬五千，總是無搶in ê財物。Tī ông ta̍k-séng kî-ū ê Iû-tāi lâng iā lóng chū-chi̍p, khí-lâi pó-hō͘ ka-kī ê sìⁿ-miā, thoat-lī tùi-te̍k, hióng-siū pêng-an, thâi-sí oàn-hūn in ê lâng chhit-bān gō͘-chheng, chóng-sī bô chhiúⁿ in ê châi-bu̍t.

17A-ta̍t月十三日行chit-ê事，十四日安歇，用chit日設筵席做歡喜ê日。A-ta̍t ge̍h cha̍p-saⁿ ji̍t kiâⁿ chit ê sū, cha̍p-sì ji̍t an-hioh, ēng chit-ji̍t siat iân-sia̍h chòe hoaⁿ-hí ê ji̍t.

18總是Su-san ê猶大人只十三十四日聚集；十五日安歇，用chit日做設筵席歡喜ê日；Chóng-sī Su-san ê Iû-tāi lâng chí cha̍p-saⁿ cha̍p-sì ji̍t chū-chi̍p; cha̍p-gō͘ ji̍t an-hioh, ēng chit-ji̍t chòe siat iân-sia̍h hoaⁿ-hí ê ji̍t;

19所以tiàm tī鄉社ê猶大人，khiā起tī無城牆ê埠頭，taⁿ lóng用A-ta̍t月十四日做設筵席歡喜ê日，做好ê日，用禮物相送。só͘-í tiàm tī hiuⁿ-siā ê Iû-tāi lâng, khiā-khí tī bô siâⁿ-chhiûⁿ ê po͘-thâu, taⁿ lóng ēng A-ta̍t ge̍h cha̍p-sì ji̍t chòe siat iân-sia̍h hoaⁿ-hí ê ji̍t, chòe hó ê ji̍t, ēng lé-mi̍h saⁿ-sàng.

20Bo̍k-tí-kái記載hiah-ê事，koh寫phoe hō͘ A-hap-sûi-ló͘王ta̍k省遠近所有ê猶大人，Bo̍k-tí-kái kì-chài hiah ê sū, koh siá-phoe hō͘ A-hap-sûi-ló͘ ông ta̍k-séng hn̄g-kūn só͘ ū ê Iû-tāi lâng,

21定tio̍h in ta̍k年tio̍h守A-ta̍t月十四十五兩日；tiāⁿ-tio̍h in ta̍k-nî tio̍h siú A-ta̍t ge̍h cha̍p-sì cha̍p-gō͘ nn̄g ji̍t;

22Chit兩日是猶大人脫離對敵得tio̍h平安ê日；hit月是憂悶變做歡喜，悲哀變做好ê日；也tio̍h守chit兩日做設筵席歡喜，大家用禮物相送，賑濟sòng-hiong人ê日。chí(**chit)nn̄g ji̍t sī Iû-tāi lâng thoat-lī tùi-te̍k tit-tio̍h pêng-an ê ji̍t; hit-ge̍h sī iu-būn piàn-chòe hoaⁿ-hí, pi-ai piàn-chòe hó ê ji̍t; iā tio̍h siú chí(**chit)nn̄g-ji̍t chòe siat iân-sia̍h hoaⁿ-hí, tāi-ke ēng lé-mi̍h saⁿ-sàng, chín-chè sòng-hiong lâng ê ji̍t.

23Tùi án-ni，猶大人，照Bo̍k-tí-kái所寫hō͘ in ê phoe，承認beh照in起頭行ê來守伊；Tùi án-ni Iû-tāi lâng, chiàu Bo̍k-tí-kái só͘ siá hō͘ in ê phoe, sêng-jīn beh chiàu in khí-thâu kiâⁿ-ê lâi siú i;

24因為猶大人ê對敵，A-kah族Hap-bí-tāi-tha ê kiáⁿ Hap-bān，設計謀攻擊猶大人beh滅in，poa̍h phó͘-jíⁿ，就是抽籤，為tio̍h beh敗壞in，剿滅in；in-ūi Iû-tāi lâng ê tùi-te̍k, A-kah cho̍k Hap-bí-tāi-tha ê kiáⁿ Hap-bān, siat kè-bô͘ kong-kek Iû-tāi lâng beh bia̍t in, poa̍h phó͘-jíⁿ, chiū-sī thiu-chhiam, ūi-tio̍h beh pāi-hoāi in, châu-bia̍t in;

25總是chit-ê tāi-chì到王ê面前，王就降諭旨hō͘ Hap-bān計謀害猶大人ê pháiⁿ計謀歸tī伊家己ê頭殼，koh吊伊kap伊hiah-ê kiáⁿ tī柴架頂。chóng-sī chit ê tāi-chì kàu ông ê bīn-chêng, ông chiū kàng jū-chí hō͘ Hap-bān kè-bô͘ hāi Iû-tāi lâng ê pháiⁿ kè-bô͘ kui tī i ka-kī ê thâu-khak, koh tiàu i kap i hiah ê kiáⁿ tī chhâ-kè-téng.

26Tùi án-ni，in照phó͘-jíⁿ ê名就叫hiah-ê日做phó͘-jíⁿ日。In因為chit張phoe lóng總ê話，以及in tī chit-ê事所親目看見親身tú-tio̍h ê事，Tùi án-ni in chiàu phó͘-jíⁿ ê miâ chiū kiò hiah ê ji̍t chòe phó͘-jíⁿ-ji̍t. In in-ūi chit tiuⁿ phoe lóng-chóng ê ōe, í-ki̍p in tī chit ê sū só͘ chhin-ba̍k khòaⁿ-kìⁿ chhin-sin tú-tio̍h ê sū,

27猶大人就決意承認in kap in ê後裔，以及見若歸óa in ê人，年年beh照所記載，所定tio̍h ê期，守chit兩日，hō͘伊無廢無；Iû-tāi lâng chiū koat-ì sêng-jīn in kap in ê hō͘-è, í-ki̍p kìⁿ-nā kui-óa in ê lâng, nî-nî beh chiàu só͘ kì-chài, só͘ tiāⁿ-tio̍h ê kî, siú chí(**chit)nn̄g ji̍t, hō͘ i bô hòe-bô;

28koh beh記念來守hiah-ê日，tī ta̍k代，ta̍k家，ta̍k省，ta̍k城，hō͘ phó͘-jíⁿ ê日tī猶大人ê中間無廢無；tī in ê後裔記念無soah。koh beh kì-liām lâi siú hiah ê ji̍t, tī ta̍k-tāi, ta̍k-ke, ta̍k-séng, ta̍k-siâⁿ, hō͘ phó͘-jíⁿ ê ji̍t tī Iû-tāi lâng ê tiong-kan bô hòe-bô; tī in ê hō͘-è kì-liām bô soah.

29Hit時A-pí-hâi ê cha-bó͘-kiáⁿ王后以斯帖kap猶大人Bo̍k-tí-kái，用全權寫來堅固phó͘-jíⁿ ê第二張phoe；Hit-sî A-pí-hâi ê cha-bó͘-kiáⁿ ông-hō͘ Í-su-thiap kap Iû-tāi lâng Bo̍k-tí-kái, ēng choan(**choân)-koân siá lâi kian-kò͘ phó͘-jíⁿ ê tē-jī tiuⁿ phoe;

30koh用和平誠實ê話，寫phoe hō͘ A-hap-sûi-ló͘王國內一百二十七省所有ê猶大人，koh ēng hô-pêng sêng-si̍t ê ōe, siá phoe hō͘ A-hap-sûi-ló͘ ông kok-lāi chi̍t-pah jī-cha̍p-chhit séng só͘ ū ê Iû-tāi lâng,

31beh堅固chit-ê phó͘-jíⁿ ê日tī in所定tio̍h ê期，照猶大人Bo̍k-tí-kái kap王后以斯帖所命令in ê，也照猶大人為家己kap in ê後裔所定tio̍h ê，禁食啼哭。beh kian-kò͘ chit ê phó͘-jíⁿ ê ji̍t tī in só͘ tiāⁿ-tio̍h ê kî, chiàu Iû-tāi lâng Bo̍k-tí-kái kap ông-hō͘ Í-su-thiap só͘ bēng-lēng in ê, iā chiàu Iû-tāi lâng ūi ka-kī kap in ê hō͘-è só͘ tiāⁿ-tio̍h ê, kìm-chia̍h thî-khàu.

32以斯帖ê詔命堅固phó͘-jíⁿ ê事，也有記tī冊裡。Í-su-thiap ê chiàu-bēng kian-kò͘ phó͘-jíⁿ ê sū, iā ū kì tī chheh--nih.

1A-hap-sûi-ló͘王hō͘乾地kap海嶼ê百姓lóng進貢。A-hap-sûi-ló͘ ông hō͘ ta-tōe kap hái-sū ê peh-sìⁿ lóng chìn-kòng.

2伊用權柄能力所行ê事，以及王舉起Bo̍k-tí-kái hō͘伊高升詳細ê記載，kiám無lóng記tī馬大kap波斯王ê歷史mah？I ēng koân-pèng lêng-le̍k só͘ kiâⁿ ê sū, í-ki̍p ông kú-khí Bo̍k-tí-kái hō͘ i ko-seng siông-sè ê kì-chài, kiám bô lóng kì tī Má-tāi kap Pho-su ông ê le̍k-sú mah?

3因為猶大人Bo̍k-tí-kái做A-hap-sûi-ló͘王ê宰相，tī猶大人ê中間做大，得tio̍h伊ê眾兄弟歡喜，為tio̍h伊ê百姓圖謀利益，koh安慰伊ê宗族。In-ūi Iû-tāi lâng Bo̍k-tí-kái chòe A-hap-sûi-ló͘ ông ê cháiⁿ-siòng, tī Iû-tāi lâng ê tiong-kan chòe tōa, tit-tio̍h i ê chèng hiaⁿ-tī hoaⁿ-hí, ūi-tio̍h i ê peh-sìⁿ tô͘-bô͘ lī-ek , koh an-ùi i ê chong-cho̍k.

1O͘-su ê地bat有一人名叫約伯，hit人完全koh正直，敬畏上帝，離開chiah-ê pháiⁿ。O͘-su ê tōe bat ū chi̍t-lâng miâ-kiò Iok-pek, hit-lâng oân-choân koh chèng-ti̍t, kèng-ùi Siōng-tè, lī-khui chiah ê pháiⁿ.

2伊生七個kiáⁿ，三個cha-bó͘-kiáⁿ。I siⁿ chhit ê kiáⁿ, saⁿ ê cha-bó͘-kiáⁿ.

3伊ê家業有羊七千，駱駝三千，牛五百對，驢母五百隻；也有chōe-chōe差用ê人；án-ni chit人tī東方眾人ê中間是最第一大。I ê ke-gia̍p ū iûⁿ chhit-chheng, lo̍k-tô saⁿ-chheng, gû gō͘-pah tùi, lû-bú gō͘-pah chiah; iā ū chōe-chōe chhe-ēng ê lâng; án-ni chit-lâng tī tang-hng chèng-lâng ê tiong-kan sī chòe tē-it-tōa.

4伊hiah-ê kiáⁿ去設筵席tī ta̍k人ê厝，照伊ê日子；koh差人去請in三個姊妹來kap in lim食。I hiah ê kiáⁿ khì siat iân-sia̍h tī ta̍k-lâng ê chhù, chiàu i ê ji̍t-chí; koh chhe lâng khì chhiáⁿ in saⁿ ê chí-bē lâi kap in lim-chia̍h.

5筵席ê日已經滿，約伯差人叫in來hō͘ in聖潔；koh透早起來，照伊n眾人ê數額獻燒祭；因為約伯講，kiám-chhái我ê kiáⁿ有犯罪，心內棄絕上帝。約伯常常án-ni行。Iân-sia̍h ê ji̍t í-keng móa, Iok-pek chhe lâng kiò in lâi hō͘ in sèng-kiat; koh thàu-chá khí-lâi, chiàu in chèng-lâng ê siàu-gia̍h hiàn sio-chè; in-ūi Iok-pek kóng, Kiám-chhái góa ê kiáⁿ ū hoān-chōe, sim-lāi khì-choa̍t Siōng-tè. Iok-pek siông-siông án-ni kiâⁿ.

6有一日，上帝ê眾kiáⁿ來，家己khiā tī耶和華ê面前，撒旦也來tī in中間。Ū chi̍t-ji̍t, Siōng-tè ê chèng-kiáⁿ lâi, ka-kī khiā tī Iâ-hô-hoa ê bīn-chêng, Sat-tàn iā lâi tī in tiong-kan.

7耶和華對撒旦講，你tùi toh落來？撒旦就應耶和華講，我tī地上行來行去，遍行tī-hia，tùi hia來。Iâ-hô-hoa tùi Sat-tàn kóng, Lí tùi toh-lo̍h lâi? Sat-tàn chiū ìn Iâ-hô-hoa kóng, Góa tī tōe-chiūⁿ kiâⁿ-lâi kiâⁿ-khì, piàn-kiâⁿ tī-hia, tùi hia lâi.

8耶和華對撒旦講，你有留心tī我ê奴僕約伯mah？因為地上無人親像伊完全koh正直，敬畏上帝，離開chiah-ê pháiⁿ。Iâ-hô-hoa tùi Sat-tàn kóng, Lí ū liû-sim tī Góa ê lô͘-po̍k Iok-pek mah? In-ūi tōe-chiūⁿ bô lâng chhin-chhiūⁿ i oân-choân koh chèng-ti̍t, kèng-ùi Siōng-tè, lī-khui chiah ê pháiⁿ.

9撒旦應耶和華講，約伯敬畏上帝，kiám無因端mah？Sat-tàn ìn Iâ-hô-hoa kóng, Iok-pek kèng-ùi Siōng-tè, kiám bô in-toaⁿ mah?

10你kiám m̄是用籬笆圍伊，koh圍伊ê家，kap圍伊四面一切所有ê mah？伊ê手所做ê，你賜福伊，伊ê家業也tī地裡加添chōe-chōe。Lí kiám-m̄-sī ēng lî-pa ûi i, koh ûi i ê ke, kap ûi i sì-bīn it-chhè só͘-ū-ê mah? I ê chhiú só͘ chòe-ê, Lí sù-hok i, i ê ke-gia̍p iā tī tōe--nih ke-thiⁿ chōe-chōe.

11Taⁿ你若伸你ê手，kha̍p-tio̍h伊lóng總所有ê，伊的確當面棄絕你。Taⁿ Lí nā chhun Lí ê chhiú, kha̍p-tio̍h i lóng-chóng só͘-ū-ê, i tek-khak tng-bīn khì-choa̍t Lí.

12耶和華對撒旦講，看ah，伊一切所有ê lóng tī你ê手頭，獨獨m̄-thang下手tī伊ê身軀。撒旦就tùi耶和華ê面前出去。Iâ-hô-hoa tùi Sat-tàn kóng, Khòaⁿ ah, i it-chhè só͘-ū-ê lóng tī lí ê chhiú-thâu, to̍k-to̍k m̄-thang hē chhiú tī i ê seng-khu. Sat-tàn chiū tùi Iâ-hô-hoa ê bīn-chêng chhut-khì.

13有一日約伯ê kiáⁿ cha-bó͘-kiáⁿ tú-á tī in大兄ê家teh食，teh lim酒，Ū chi̍t-ji̍t Iok-pek ê kiáⁿ cha-bó͘-kiáⁿ tú-á tī in tōa-hiaⁿ ê ke teh chia̍h, teh lim-chiú,

14有使者來約伯hia，kā伊講，牛teh犁田，驢母tī邊á食草；ū sù-chiá lâi Iok-pek hia, kā i kóng, Gû teh lôe-chhân, lû-bú tī piⁿ-á chia̍h-chháu;

15Sī-pa ê人忽然到，搶伊，用刀thâi死hiah-ê奴僕；只有我一人走離來報你。Sī-pa ê lâng hut-jiân kàu, chhiúⁿ i, ēng to thâi-sí hiah ê lô͘-po̍k; chí-ū góa chi̍t-lâng cháu-lī lâi pò lí.

16伊iáu teh講ê時，koh有一個來，講，上帝ê火tùi天降落，燒羊群，kap hiah-ê奴僕，來滅in；只有我一人走離來報你。I iáu teh kóng ê sî, koh ū chi̍t-ê lâi, kóng, Siōng-tè ê hé tùi thiⁿ kàng-lo̍h, sio iûⁿ-kûn, kap hiah ê lô͘-po̍k, lâi bia̍t--in; chí-ū góa chi̍t-lâng cháu-lī lâi pò lí.

17伊iáu teh講ê時，koh有一個來，講，Ka-le̍k-tí人分做三隊，忽然來，phah駱駝來搶伊，續用刀thâi死hiah-ê奴僕；只有我一人走離來報你。I iáu teh kóng ê sî, koh ū chi̍t-ê lâi, kóng, Ka-le̍k-tí lâng pun-chòe saⁿ-tūi, hut-jiân lâi, phah lo̍k-tô lâi chhiúⁿ i, sòa ēng to thâi-sí hiah ê lô͘-po̍k; chí-ū góa chi̍t-lâng cháu-lī lâi pò lí.

18伊iáu teh講ê時，koh有一個來，講，你ê kiáⁿ，你ê cha-bó͘-kiáⁿ，tī in大兄 ê家teh食teh lim酒；I iáu teh kóng ê sî, koh ū chi̍t-ê lâi, kóng, Lí ê kiáⁿ, lí ê cha-bó͘-kiáⁿ, tī in tōa-hiaⁿ ê ke teh chia̍h teh lim-chiú;

19忽然有大風tùi曠野吹來，phah厝ê四角頭，厝倒teh tī少年人ê頂面，in就lóng死；只有我一人走離來報你。hut-jiân ū tōa-hong tùi khòng-iá chhe--lâi, phah chhù ê sì-kak-thâu, chhù tó teh tī siàu-liân lâng ê téng-bīn, in chiū lóng sí; chí-ū góa chi̍t-lâng cháu-lī lâi pò lí.

20約伯就起來，拆裂外衫，剃頭，仆tī地裡來拜；Iok-pek chiū khí-lâi, thiah-li̍h gōa-saⁿ, thì-thâu, phak tī tōe--nih lâi pài;

21講，我thǹg-theh出老母ê胎，也beh thǹg-theh tò去hia；耶和華賞賜，耶和華the̍h去，tio̍h o-ló耶和華ê名。kóng, Góa thǹg-theh chhut lāu-bú ê thai, iā beh thǹg-theh tò-khì hia; Iâ-hô-hoa siúⁿ-sù, Iâ-hô-hoa the̍h-khì, tio̍h o-ló Iâ-hô-hoa ê miâ.

22Tī這一切ê事，約伯並無犯罪，也無掠上帝做無合。Tī che it-chhè ê sū, Iok-pek pēng bô hoān-chōe, iā bô lia̍h Siōng-tè chòe bô-ha̍p.