1耶和華ah，求你記念阮所tú-tio̍h ê事； 看阮所受ê凌辱，來鑑察伊。Iâ-hô-hoa ah, kiû Lí kì-liām goán só͘ tú-tio̍h ê sū; Khòaⁿ goán só͘ siū ê lêng-jio̍k, lâi kàm-chhat--i.

2阮ê產業歸tī外邦人， 阮ê厝宅歸tī別族。Goán ê sán-gia̍p kui tī gōa-pang lâng, Goán ê chhù-the̍h kui tī pa̍t-cho̍k.

3阮是無老父ê孤兒， 阮ê老母親像寡婦。Goán sī bô lāu-pē ê ko͘-jî, Goán ê lāu-bú chhin-chhiūⁿ kóaⁿ-hū.

4阮tio̍h出銀chiah有水thang lim， 阮hiâⁿ柴亦tio̍h買。Goán tio̍h chhut gûn chiah ū chúi thang lim, Goán hiâⁿ-chhâ ia̍h tio̍h bóe.

5追jip阮ê chhi̍h-tio̍h阮ê頷頸； 阮厭倦，bōe得tio̍h歇睏。Tui-jip goán--ê chhi̍h--tio̍h goán ê ām-kún; Goán ià-siān, bōe tit-tio̍h hioh-khùn.

6阮投降埃及人kap亞述人， 因為beh得tio̍h米糧thang食飽。Goán tâu-hâng Ai-ki̍p lâng kap A-su̍t lâng, In-ūi beh tit-tio̍h bí-niû thang chia̍h-pá.

7阮ê列祖犯罪，taⁿ in無去lah； 阮tio̍h擔當in ê罪過。Goán ê lia̍t-chó͘ hoān-chōe, taⁿ in bô--khì lah; Goán tio̍h tam-tng in ê chōe-kòa.

8奴僕管轄阮； 無人救阮脫離in ê手。Lô͘-po̍k koán-hat goán; Bô lâng kiù goán thoat-lī in ê chhiú.

9阮拚性命來得tio̍h米糧， 因為有刀劍tī曠野。Goán piàⁿ sìⁿ-miā lâi tit-tio̍h bí-niû, In-ūi ū to-kiàm tī khòng-iá.

10阮ê皮膚烏親像火爐， 因為飢荒來發熱。Goán ê phê-hu o͘ chhin-chhiūⁿ hé-lô͘, In-ūi ki-hng lâi hoat-jia̍t.

11In tī錫安強姦婦人人， 以及猶大chiah-ê城ê在室女。In tī Sek-an kiông-kan hū-jîn-lâng, Í-ki̍p Iû-tāi chiah ê siâⁿ ê chāi-sek-lú.

12In縛hiah-ê貴族ê手，kā in吊離地； 見tio̍h老大ê面，亦無尊敬。In pa̍k hiah ê kùi-cho̍k ê chhiú, kā in tiàu lī tōe; Kìⁿ-tio̍h lāu-tōa ê bīn, ia̍h bô chun-kèng.

13少年人扛石磨， Gín-á taⁿ-chhâ，致到跋倒。Siàu-liân lâng kng chio̍h-bō, Gín-á taⁿ-chhâ, tì-kàu poa̍h-tó.

14老人無koh坐tī城門口， 少年人無koh作樂。Lāu-lâng bô koh chē tī siâⁿ-mn̂g-kháu, Siàu-liân lâng bô koh chok-ga̍k.

15阮ê心快樂已經soah， 阮ê跳舞變做悲哀。Goán ê sim khoài-lo̍k í-keng soah, Goán ê thiàu-bú pìⁿ-chòe pi-ai.

16阮頭殼頂ê冕旒ka-la̍uh， 阮有災厄ah！因為阮有犯罪。Goán thâu-khak-téng ê bián-liû ka-la̍uh, Goán ū chai-ē ah! in-ūi goán ū hoān-chōe.

17因為án-ni，阮ê心暈去； 因為án-ni，阮ê目睭花。In-ūi án-ni, goán ê sim hūn--khì; In-ūi án-ni, goán ê ba̍k-chiu hoe.

18是為tio̍h錫安山拋荒； 山狗行遊tī hit頂面。Sī ūi-tio̍h Sek-an soaⁿ pha-hng; Soaⁿ-káu kiâⁿ-iû tī hit téng-bīn.

19耶和華ah，你是永遠tī-teh； 你ê寶座代代無soah。Iâ-hô-hoa ah, Lí sī éng-oán tī-teh; Lí ê pó-chō tāi-tāi bô soah.

20你啥事永遠bōe記得阮？ 啥事棄sak阮到hiah久？Lí siáⁿ-sū éng-oán bōe-kì-tit goán? Siáⁿ-sū khì-sak goán kàu hiah-kú?

21耶和華ah，求你hō͘阮oa̍t-tńg歸你；阮就oa̍t-tng。 求你換新阮ê日，親像早時一樣。Iâ-hô-hoa ah, kiû Lí hō͘ goán oa̍t-tńg kui Lí; goán chiū oa̍t-tńg. Kiû Lí ōaⁿ-sin goán ê ji̍t, chhin-chhiūⁿ chá-sî chi̍t-iūⁿ.

22你一盡棄sak阮， 受氣阮到極。Lí it-chīn khì-sak goán, Siū-khì goán kàu-ke̍k.

1當三十年，四月初五，我tī Ka-pa-ló͘ ê河邊，受掠ê人ê中間；hit時天開，我看見上帝ê異象。Tng saⁿ-cha̍p--nî, sì-ge̍h chhoe-gō͘, góa tī Ka-pa-ló͘ ê hô-piⁿ, siū-lia̍h ê lâng ê tiong-kan; hit-sî thiⁿ khui, góa khòaⁿ-kìⁿ Siōng-tè ê īⁿ-siōng.

2Tī hit月ê初五，就是Iok-ngá-kun王受掠ê第五年，Tī hit-ge̍h ê chhoe-gō͘, chiū-sī Iok-ngá-kun ông siū-lia̍h ê tē-gō͘ nî,

3Tī Ka-le̍k-tí人ê地，Ka-pa-ló͘ ê河邊，耶和華ê話tiâu-tî臨到Pò͘-se ê kiáⁿ，祭司以西結；tī-hia耶和華ê手hē tī伊ê身上。tī Ka-le̍k-tí lâng ê tōe, Ka-pa-ló͘ ê hô-piⁿ, Iâ-hô-hoa ê ōe tiâu-tî lîm-kàu Pò͘-se ê kiáⁿ, chè-si Í-se-kiat; tī-hia Iâ-hô-hoa ê chhiú hē tī i ê sin-chiūⁿ.

4我看見，你看，有狂風tùi北方來，有大片雲，有燄燄sih ê火，伊ê周圍有光，tùi hit中間ê火內發出親像琥珀ê色緻。Góa khòaⁿ-kìⁿ, lí khòaⁿ, ū kông-hong tùi pak-hng lâi, ū tōa phiàn hûn, ū iām-iām-sih ê hé, i ê chiu-ûi ū kng, tùi hit tiong-kan ê hé-lāi hoat-chhut chhin-chhiūⁿ hó͘-phek ê sek-tì.

5Koh tùi hit中間出現四個活物ê形象。In ê款式是án-ni；有人ê形象。Koh tùi hit tiong-kan chhut-hiān sì ê oa̍h-mi̍h ê hêng-siōng. In ê khoán-sit sī án-ni; ū lâng ê hêng-siōng.

6Ta̍k-ê有四個面，ta̍k-ê有四支翼。Ta̍k-ê ū sì ê bīn, ta̍k-ê ū sì ki si̍t.

7In ê腳是直直，腳跡底親像牛á ê腳蹄；lóng燦爛親像磨光ê銅ê刺chhiah) 目。In ê kha sī ti̍t-ti̍t, kha-jiah-tóe chhin-chhiūⁿ gû-á ê kha-tôe; lóng chhàn-lān chhin-chhiūⁿ bôa-kng ê tâng ê chhiah-ba̍k.

8Tī in四面ê翼下koh有人ê手，chit-ê四個活物ê面kap 翼就是án-ni；Tī in sì-bīn ê si̍t-ē koh ū lâng ê chhiú, chit ê sì ê oa̍h-mi̍h-ê bīn kap si̍t chiū-sī án-ni;

9in ê翼lóng相連接；行ê時，身軀m̄免oa̍t，lóng直直進前去。in ê si̍t lóng saⁿ-liân-chiap; kiâⁿ ê sî, seng-khu m̄-bián oa̍t, lóng ti̍t-ti̍t chìn-chêng khì.

10論到in ê面ê形象，in有人ê面；in四個tī chiàⁿ-pêng有獅ê面，in四個tī tò-pêng有牛ê面；in四個也有鷹鳥ê面。Lūn-kàu in ê bīn ê hêng-siōng, in ū lâng ê bīn; in sì-ê tī chiàⁿ-pêng ū sai ê bīn, in sì-ê tī tò-pêng ū gû ê bīn; in sì-ê iā ū eng-chiáu ê bīn.

11In ê面是án-ni；in ê翼tùi頂面thí開；chit-ê hit-ê兩個翼相連，koh有兩個翼蓋身軀。In ê bīn sī án-ni; in ê si̍t tùi téng-bīn thí-khui; chit-ê hit-ê nn̄g ê si̍t saⁿ-liân, koh ū nn̄g ê si̍t khàm seng-khu.

12In ta̍k-ê直直行進前；神beh去toh-lo̍h，in就去hia；行ê時，身軀m̄免oa̍t。In ta̍k-ê ti̍t-ti̍t kiâⁿ chìn-chêng; sîn beh khì toh-lo̍h, in chiū khì hia; kiâⁿ ê sî, seng-khu m̄-bián oa̍t.

13論到活物ê款式，in ê形象親像to̍h ê火炭，koh親像火把ê形象，起起落落tī活物ê中間；火真光，tùi火中發出sih-nà。Lūn-kàu oa̍h-mi̍h ê khoán-sit, in ê hêng-siōng chhin-chhiūⁿ to̍h ê hé-thòaⁿ, koh chhin-chhiūⁿ hé-pé ê hêng-siōng, khí-khí lo̍h-lo̍h tī oa̍h-mi̍h ê tiong-kan; hé chin kng, tùi hé-tiong hoat-chhut sih-nà.

14Hiah-ê活物走去走來，親像sih-nà teh sih。Hiah ê oa̍h-mi̍h cháu-khì cháu-lâi, chhin-chhiūⁿ sih-nà teh sih.

15我teh看活物ê時，看ah，有車輪tī地上，tī活物ê邊á，照伊ê四面。Góa teh khòaⁿ oa̍h-mi̍h ê sî, khòaⁿ ah, ū chhia-lûn tī tōe-chiūⁿ, tī oa̍h-mi̍h ê piⁿ-á, chiàu i ê sì-bīn.

16車輪kap in ê做法ê款式親像黃ê玉ê色緻；四個輪(lûn)ê形象siāng一款；in ê款式kap做法是親像輪中有輪。Chhia-lûn kap in ê chòe-hoat ê khoán-sit chhin-chhiūⁿ n̂g ê ge̍k ê sek-tì; sì ê lûn ê hêng-siōng siāng chi̍t-khoán; in ê khoán-sit kap chòe-hoat sī chhin-chhiūⁿ lûn-tiong ū lûn.

17輪行ê時，四面lóng能行得；行ê時m̄免oa̍t。Lûn kiâⁿ ê sî, sì-bīn lóng ōe kiâⁿ--tit; kiâⁿ ê sî m̄-bián oa̍t.

18論到車輪ê環是真高thang驚；四個輪ê環有目睭滿滿。Lūn-kàu chhia-lûn ê khoân sī chin-koâiⁿ thang kiaⁿ; sì ê lûn ê khoân ū ba̍k-chiu móa-móa.

19活物行ê時，輪也tī in ê身邊teh行；活物舉起離開地ê時，輪也舉起。Oa̍h-mi̍h kiâⁿ ê sî, lûn iā tī in ê sin-piⁿ teh kiâⁿ; oa̍h-mi̍h kú-khí lī-khui tōe ê sî, lûn iā kú-khí.

20神所beh去ê所在，in也去；神若去tī-hia，輪也tī in ê身邊舉起；因為活物ê神tī輪ê內面。Sîn só͘ beh khì ê só͘-chāi, in iā khì; sîn nā khì tī-hia, lûn iā tī in ê sin-piⁿ kú-khí; in-ūi oa̍h-mi̍h ê sîn tī lûn ê lāi-bīn.

21Hiah-ê若行，chiah-ê也行，hiah-ê若停，chiah-ê也停；hiah-ê若舉起離開地ê時，輪也tī in ê身邊舉起；因為活物ê神tī輪ê內面。Hiah-ê nā kiâⁿ, chiah-ê iā kiâⁿ, hiah-ê nā thêng, chiah-ê iā thêng; hiah-ê nā kú-khí lī-khui tōe ê sî, lûn iā tī in ê sin-piⁿ kú-khí; in-ūi oa̍h-mi̍h ê sîn tī lûn ê lāi-bīn.

22活物ê頭殼ê頂面有穹蒼ê形象，看了親像thang驚ê水晶ê色緻，鋪tī in ê頭殼ê頂面。Oa̍h-mi̍h ê thâu-khak ê téng-bīn ū kiong-chhong ê hêng-siōng, khòaⁿ-liáu chhin-chhiūⁿ thang-kiaⁿ ê chúi-chiⁿ ê sek-tì, pho͘ tī in ê thâu-khak ê téng-bīn.

23Tī穹蒼ê下面in ê翼thí直直，大家相對；koh有兩支翼蓋伊ê身軀ê chit-pêng，也koh有兩支翼蓋伊ê身軀ê hit-pêng。Tī kiong-chhong ê ē-bīn in ê si̍t thí ti̍t-ti̍t, tāi-ke saⁿ-tùi; koh ū nn̄g ki si̍t khàm i ê seng-khu ê chit-pêng, iā koh ū nn̄g ki si̍t khàm i ê seng-khu ê hit-pêng.

24In行ê時，我聽見in ê翼ê聲，親像chōe-chōe水ê聲，親像全能ê ê聲，有hōa-hōa嚷ê聲，親像軍隊ê聲；in停ê時，翼就放落來。In kiâⁿ ê sî, góa thiaⁿ-kìⁿ in ê si̍t ê siaⁿ, chhin-chhiūⁿ chōe-chōe chúi ê siaⁿ, chhin-chhiūⁿ Choân-lêng--ê ê siaⁿ, ū hōa-hōa-jióng ê siaⁿ, chhin-chhiūⁿ kun-tūi ê siaⁿ; in thêng ê sî, si̍t chiū pàng--lo̍h-lâi.

25Tī in頭殼頂穹蒼ê頂面有聲；in停ê時，翼就放落來。Tī in thâu-khak-téng kiong-chhong ê téng-bīn ū siaⁿ; in thêng ê sî, si̍t chiū pàng--lo̍h-lâi.

26Tī in頭殼頂穹蒼ê頂面有寶座ê形象，親像藍色ê寶石；tī寶座形象ê頂面有形象親像人ê款式。Tī in thâu-khak-téng kiong-chhong ê téng-bīn ū pó-chō ê hêng-siōng, chhin-chhiūⁿ lâm-sek ê pó-chio̍h; tī pó-chō hêng-siōng ê téng-bīn ū hêng-siōng chhin-chhiūⁿ lâng ê khoán-sit.

27我看tùi對伊ê腰ê形象ê頂面有琥珀 ê色緻，tī伊ê內面周圍有火ê形象；也看見tùi伊ê腰ê形象ê下面有親像火ê形象周圍真光。Góa khòaⁿ-kìⁿ tùi i ê io ê hêng-siōng ê téng-bīn ū hó͘-phek ê sek-tì, tī i ê lāi-bīn chiu-ûi ū hé ê hêng-siōng; iā khòaⁿ-kìⁿ tùi i ê io ê hêng-siōng ê ē-bīn ū chhin-chhiūⁿ hé ê hêng-siōng chiū-ûi chin-kng.

28Tī落雨ê日雲中虹ê形象怎樣，周圍ê光ê形象也是án-ni。我一下看見，就仆tī地裡；koh聽見一位講話ê ê聲。Tī lo̍h-hō͘ ê ji̍t hûn-tiong khēng ê hêng-siōng cháiⁿ-iūⁿ, chiu-ûi ê kng ê hêng-siōng iā sī án-ni. Góa chi̍t-ē khòaⁿ-kìⁿ, chiū phak tī tōe--nih; koh thiaⁿ-kìⁿ chi̍t-ūi kóng-ōe--ê ê siaⁿ.

1伊對我講，人子ah，你起來khiā，我beh kap你講話。I tùi góa kóng, Jîn-chú ah, lí khí-lâi khiā, Góa beh kap lí kóng-ōe.

2伊對我講話ê時，神就入我ê內面，hō͘我khiā起來；我就聽見hit位對我講話ê ê聲。I tùi góa kóng-ōe ê sî, sîn chiū ji̍p góa ê lāi-bīn, hō͘ góa khiā--khí-lâi; góa chiū thiaⁿ-kìⁿ hit-ūi tùi góa kóng-ōe--ê ê siaⁿ.

3伊對我講，人子ah，我差你去到以色列族，到悖逆ê邦國，in是悖逆我ê；in kap in ê列祖違逆我，直到今á日。I tùi góa kóng, Jîn-chú ah, Góa chhe lí khì kàu Í-sek-lia̍t cho̍k, kàu pōe-ge̍k ê pang-kok, in sī pōe-ge̍k Góa ê; in kap in ê lia̍t-chó͘ ûi-ke̍h Góa, ti̍t-kàu kin-á-ji̍t.

4Chiah-ê kiáⁿ面皮厚，心硬；我差你去in hia；你tio̍h對in講，主耶和華án-ni講。Chiah ê kiáⁿ bīn-phê kāu, sim ngī; Góa chhe lí khì in hia; lí tio̍h tùi in kóng, Chú Iâ-hô-hoa án-ni kóng.

5In kiám-chhái聽，kiám-chhái m̄聽，(因為in是悖逆ê家) ，beh知tī in中間的確bat有先知。In kiám-chhái thiaⁿ, kiám-chhái m̄-thiaⁿ, (in-ūi in sī pōe-ge̍k ê ke), beh chai tī in tiong-kan tek-khak bat ū sian-ti.

6人子ah，雖然有草刺蒺藜tī你hia，koh你tiàm tī蠍á蟲ê中間，lóng莫得驚in，也莫得驚in ê話；in雖然是悖逆ê家，iáu-kú莫得驚in ê話，也莫得因為in ê面貌來驚惶。Jîn-chú ah, sui-jiân ū chháu-chhì chi̍t-lê tī lí hia, koh lí tiàm tī giat-á-thâng ê tiong-kan, lóng bo̍h-tit kiaⁿ in, iā bo̍h-tit kiaⁿ in ê ōe; in sui-jiân sī pōe-ge̍k ê ke, iáu-kú bo̍h-tit kiaⁿ in ê ōe, iā bo̍h-tit in-ūi in ê bīn-māu lâi kiaⁿ-hiâⁿ.

7In kiám-chhái聽，kiám-chhái m̄聽，你做你將我ê話kā in講；因為in是極其悖逆ê。In kiám-chhái thiaⁿ, kiám-chhái m̄-thiaⁿ, lí chòe lí chiong Góa ê ōe kā in kóng; in-ūi in sī ke̍k-kî pōe-ge̍k ê.

8人子ah，你tio̍h聽我對你所講ê話；你m̄-thang悖逆，親像hit-ê悖逆ê家；你tio̍h開嘴，食我所hō͘你ê。Jîn-chú ah, lí tio̍h thiaⁿ Góa tùi lí só͘ kóng ê ōe; lí m̄-thang pōe-ge̍k, chhin-chhiūⁿ hit ê pōe-ge̍k ê ke; lí tio̍h khui-chhùi, chia̍h Góa só͘ hō͘ lí ê.

9Hit時我看，看ah，有一支手伸ǹg我chia來；看ah，手內有一卷冊；Hit-sî góa khòaⁿ, khòaⁿ ah, ū chi̍t ki chhiú chhun ǹg góa chia lâi; khòaⁿ ah, chhiú-lāi ū chi̍t kńg chheh;

10伊將hit本掀開tī我ê面前；內外lóng有寫字；hit頂面所寫ê有哀傷，吐氣，災厄ê話。I chiong hit pún hian-khui tī góa ê bīn-chêng; lāi-gōa lóng ū siá-jī; hí téng-bīn só͘ siá-ê ū ai-siong, thó͘-khùi, chai-ē ê ōe.