1我beh khiā守更樓，khiā tī營寨觀看，看祂對我講甚麼話，我thang用甚麼話來訴明。Góa beh khiā chiú-kiⁿ-lâu, khiā tī iâⁿ-chē koan-khòaⁿ, khòaⁿ I tùi góa kóng sím-mi̍h ōe, góa thang ēng sím-mi̍h ōe lâi sò͘-bêng.

2耶和華應我講，寫chit-ê默示，明明刻tī板裡，hō͘讀ê人也thang走。Iâ-hô-hoa ìn góa kóng, Siá chit ê be̍k-sī, bêng-bêng khek tī pán--ni̍h, hō͘ tha̍k ê lâng iā thang cháu.

3因為chit-ê默示iáu有定tio̍h ê期，beh緊緊結局，決斷無白賊；雖然延chhiân，iáu-kú tio̍h thèng候；因為的確會到，無koh延chhiân。In-ūi chit ê be̍k-sī iáu-ū tiāⁿ-tio̍h ê kî, beh kín-kín kiat-kio̍k, koat-toàn bô pe̍h-chha̍t; sui-jiân iân-chhiân, iáu-kú tio̍h thèng-hāu; in-ūi tek-khak ōe kàu, bô koh iân-chhiân.

4看ah，伊ê心神自高，tī伊ê內面無正直；獨獨義人beh對伊ê信來活。Khòaⁿ ah, i ê sim-sîn chū-ko, tī i ê lāi-bīn bô chèng-ti̍t; to̍k-to̍k gī-lâng beh tùi i ê sìn lâi oa̍h.

5就是欺騙ê，驕傲ê人無tiàm tī家內；開闊伊ê心所愛ê，親像陰府，亦親像死bōe能滿足，統一萬國歸伊，聚集萬百姓歸伊。Chiū-sī khi-phiàn--ê, kiau-ngō͘ ê lâng bô tiàm tī ke-lāi; khui-khoah i ê sim só͘-ài--ê, chhin-chhiūⁿ im-hú, ia̍h chhin-chhiūⁿ sí bōe-ōe móa-chiok, thóng-it bān-kok kui i, chū-chi̍p bān peh-sìⁿ kui i.

6Chiah-ê眾人kiám無beh用俗語來批評伊，用譬喻來譏刺伊，講，積聚chōe-chōe無屬家己ê財物，beh jōa久？the̍h chōe-chōe準當ê物，家己擔負，hit號人有災厄ah。Chiah-ê chèng-lâng kiám bô beh ēng sio̍k-gú lâi phoe-phêng i, ēng phì-jū lâi ki-chhì i, kóng, Chek-chū chōe-chōe bô sio̍k ka-kī ê châi-bu̍t, beh jōa-kú? the̍h chōe-chōe chún-tǹg ê mi̍h, ka-kī tam-hū, hit-hō lâng ū chai-ē ah.

7咬你ê，kiám無忽然起來，攪擾你ê，kiám無醒起來，你就beh做in所搶ê物？Kā lí--ê, kiám bô hut-jiân khí-lâi, kiáu-jiáu lí--ê, kiám bô chhíⁿ--khí-lâi, lí chiū beh chòe in só͘ chhiúⁿ ê mi̍h?

8因為你搶劫chōe-chōe國，列國中所chhun ê人也beh搶劫你；是因為你thâi人流血，tùi境內kap城市，kap其中khiā起ê人，所行強暴ê緣故。In-ūi lí chhiúⁿ-kiap chōe-chōe kok, lia̍t-kok-tiong só͘ chhun ê lâng iā beh chhiúⁿ-kiap lí; sī in-ūi lí thâi-lâng lâu-huih, tùi kéng-lāi kap siâⁿ-chhī, kap kî-tiong khiā-khí ê lâng, só͘ kiâⁿ kiông-pō ê iân-kò͘.

9為家己ê家積聚不義ê錢，beh作siū tī高ê所在，ǹg望脫離兇惡ê勢力，hit號人有災厄ah。Ūi ka-kī ê ke chek-chū put-gī ê chîⁿ, beh choh-siū tī koâiⁿ ê só͘-chāi, ǹg-bāng thoat-lī hiong-ok ê sè-le̍k, hit-hō lâng ū chai-ē ah.

10你滅chōe-chōe百姓，所計謀ê，凌辱家己ê家，koh犯罪害家己ê性命。Lí bia̍t chōe-chōe peh-sìⁿ, só͘ kè-bô͘--ê, lêng-jio̍k ka-kī ê ke, koh hoān-chōe hāi ka-kī ê sìⁿ-miā.

11壁中ê石beh喉叫，柴料中ê通樑beh應聲。Piah-tiong ê chio̍h beh âu-kiò, chhâ-liāu-tiong ê thong-niû beh ìn siaⁿ.

12用thâi人流血來起城，用罪孽設立城市ê，有災厄ah。Ēng thâi-lâng lâu-huih lâi khí siâⁿ, ēng chōe-gia̍t siat-li̍p siâⁿ-chhī--ê, ū chai-ē ah.

13看ah，眾百姓所勞碌ê hō͘火燒去，列國tio̍h磨到厭倦ê歸tī空空，kiám m̄是lóng出tī萬軍ê耶和華mah？Khòaⁿ ah, chèng peh-sìⁿ só͘ lô-lo̍k--ê hō͘ hé sio--khì, lia̍t-kok tio̍h-bôa kàu ià-siān--ê kui tī khang-khang, kiám m̄-sī lóng chhut tī bān-kun ê Iâ-hô-hoa mah?

14因為耶和華ê榮光beh hō͘全地lóng bat，親像水充滿洋海一樣。In-ūi Iâ-hô-hoa ê êng-kng beh hō͘ choân-tōe lóng bat, chhin-chhiūⁿ chúi chhiong-móa iûⁿ-hái chi̍t-iūⁿ.

15Hō͘伊ê厝邊lim，koh參猛烈ê酒hō͘伊lim到醉，thang看見伊ê下體，hit號人有災厄ah。Hō͘ i ê chhù-piⁿ lim, koh chham béng-lia̍t ê chiú hō͘ i lim kàu chùi, thang khòaⁿ-kìⁿ i ê ē-thé, hit-hō lâng ū chai-ē ah.

16你所充滿ê，是凌辱，m̄是榮光；你亦tio̍h lim，顯出是未受割禮ê；耶和華chiàⁿ手ê杯beh oa̍t-tńg來hō͘你lim，你ê凌辱beh蓋密你ê榮光。Lí só͘ chhiong-móa--ê, sī lêng-jio̍k, m̄-sī êng-kng; lí ia̍h tio̍h lim, hián-chhut sī bē siū kat-lé--ê; Iâ-hô-hoa chiàⁿ-chhiú ê poe beh oa̍t-tńg lâi hō͘ lí lim, lí ê lêng-jio̍k beh khàm-ba̍t lí ê êng-kng.

17Koh你對黎巴嫩所行ê強暴，以及殘害野獸hō͘伊驚惶ê事，lóng beh遮蓋你；是因為你thâi人，對境內城市，kap其中khiā起ê人，所行強暴ê緣故。Koh lí tùi Lī-pa-lùn só͘ kiâⁿ ê kiông-pō, í-ki̍p chân-hāi iá-siù hō͘ i kiaⁿ-hiâⁿ ê sū, lóng beh jia-khàm lí; sī in-ūi lí thâi-lâng, tùi kéng-lāi siâⁿ-chhī, kap kî-tiong khiā-khí ê lâng, só͘ kiâⁿ kiông-pō ê iân-kò͘.

18雕刻ê像有甚麼利益，chiah hō͘造伊ê人雕刻伊ah？鑄ê偶像kap假ê先生，有甚麼利益，chiah hō͘造伊ê人óa靠伊，來造啞口ê偶像ah？Tiau-khek ê siōng ū sím-mi̍h lī-ek, chiah hō͘ chō i ê lâng tiau-khek i ah? chù ê ngó͘-siōng kap ké ê sian-siⁿ, ū sím-mi̍h lī-ek, chiah hō͘ chō i ê lâng óa-khò i, lâi chō é-káu ê ngó͘-siōng ah?

19對柴頭講，Tio̍h醒；對啞口ê石頭講，起來，hit號人有災厄ah。Chit-ê kiám會教示人mah？看ah，是用金用銀包ê，伊ê內面lóng無活氣。Tùi chhâ-thâu kóng, Tio̍h chhíⁿ; tùi é-káu ê chio̍h-thâu kóng, Khí-lâi, hit-hō lâng ū chai-ē ah. Chit-ê kiám ōe kà-sī lâng mah? Khòaⁿ ah, sī ēng kim ēng gûn pau--ê, i ê lāi-bīn lóng bô oa̍h-khì.

20獨獨耶和華tī伊ê聖殿，全地tī伊ê面前lóng tio̍h靜靜。To̍k-to̍k Iâ-hô-hoa tī I ê sèng-tiān, choân-tōe tī I ê bīn-chêng lóng tio̍h chēng-chēng.

1先知哈巴谷ê祈禱，用"Si-kî-o-lo̍k"調。Sian-ti Hap-pa-kok ê kî-tó, ēng "Si-kî-o-lo̍k" tiāu.

2耶和華ah，我聽見祢ê消息就驚惶。 耶和華ah，求祢tī chiah-ê年ê中間，koh興起祢ê所做； Tī chiah-ê年ê中間顯現； Tī受氣ê時記得憐憫。Iâ-hô-hoa ah, góa thiaⁿ-kìⁿ Lí ê siau-sit chiū kiaⁿ-hiâⁿ. Iâ-hô-hoa ah, kiû Lí tī chiah ê nî ê tiong-kan, koh heng-khí Lí ê só͘-chòe; Tī chiah ê nî ê tiong-kan hián-hiān; Tī siū-khì ê sî kì-tit lîn-bín.

3上帝tùi Thê-bān來， 聖ê tùi Pa-lân山到。 [Sè-la̍h] 祂ê榮光遮蓋chiah-ê天； 祂ê名聲充滿地。Siōng-tè tùi Thê-bān lâi, Sèng--ê tùi Pa-lân soaⁿ kàu. [Sè-la̍h] I ê êng-kng jia-khàm chiah ê thiⁿ; I ê miâ-siaⁿ chhiong-móa tōe.

4祂ê燦爛親像光； Tùi祂ê手有出光線。 Tī-hia祂ê能力khǹg-teh。I ê chhàn-lān chhin-chhiūⁿ kng; Tùi I ê chhiú ū chhut kng-sòaⁿ. Tī-hia I ê lêng-le̍k khǹg-teh.

5Tī祂ê頭前有瘟疫流行， Tī祂ê後面有熱症發出。Tī I ê thâu-chêng ū un-e̍k liû-hêng, Tī I ê āu-bīn ū jia̍t-chèng hoat-chhut.

6祂khiā-teh，就量大地； 祂觀看，趕散列邦； 永遠tī-teh ê山裂開； 久長ê山嶺崩陷； 祂ê所行，tùi早以來是án-ni。I khiā-teh, chiū niû tōa-tōe; I koan-khòaⁿ, kóaⁿ-sòaⁿ lia̍t-pang; Éng-oán tī-teh ê soaⁿ li̍h-khui; Kú-tn̂g ê soaⁿ-niá pang-hām; I ê só͘-kiâⁿ, tùi chá í-lâi sī án-ni.

7我看見Kó͘-san ê布棚tú-tio̍h患難； 米甸地ê帳籬gi̍h-gi̍h-chhoah。Góa khòaⁿ-kìⁿ Kó͘-san ê pò͘-pîⁿ tú-tio̍h hoān-lān; Bí-tiân tōe ê tiùⁿ-lî gi̍h-gi̍h-chhoah.

8耶和華ah，你騎你ê馬， 坐tī你拯救ê車， kiám是無歡喜chiah-ê江， 受氣chiah-ê河， 痛恨洋海mah？Iâ-hô-hoa ah, Lí khiâ Lí ê bé, Chē tī Lí chín-kiù ê chhia, Kiám-sī bô hoaⁿ-hí chiah ê kang, Siū-khì chiah ê hô, Thòng-hūn iûⁿ-hái mah?

9祢ê弓lóng露出； 對chiah-ê支派所chiù-chōa-ê，lóng是真實ê話。 [Sè-la̍h] 祢用江河分開大地。Lí ê keng lóng lō͘-chhut; Tùi chiah ê chi-phài só͘ chiù-chōa--ê, lóng sī chin-si̍t ê ōe. [Sè-la̍h] Lí ēng kang-hô pun-khui tōa-tōe.

10山嶺看見祢，就驚惶； 大水透風經過； 深淵出伊ê聲； 大湧chhèng高。Soaⁿ-niá khòaⁿ-kìⁿ Lí, chiū kiaⁿ-hiâⁿ; Tōa-chúi thàu-hong keng-kè; Chhim-ian chhut i ê siaⁿ; Tōa-éng chhèng-koâiⁿ.

11因為祢ê箭射出光； 你ê鎗ê光炎炎sih； 日kap月停止tī伊ê位處。In-ūi Lí ê chìⁿ siā-chhut kng; Lí ê chhiuⁿ ê kng iām-iām sih; Ji̍t kap ge̍h thêng-chí tī i ê ūi-chhù.

12祢受氣來遍行地上， 祢大受氣，phah列國親像phah五穀。Lí siū-khì lâi piàn-kiâⁿ tōe-chiūⁿ, Lí tōa siū-khì, phah lia̍t-kok chhin-chhiūⁿ phah ngó͘-kok.

13祢出來beh救祢ê百姓， 拯救祢ê受抹油ê； pháiⁿ人家中ê頭目，祢phah碎伊， 露現伊ê根基到盡頭。 [Sè-la̍h]Lí chhut--lâi beh kiù Lí ê peh-sìⁿ, Chín-kiù Lí ê siū-boah-iû--ê; Pháiⁿ-lâng ke-tiong ê thâu-ba̍k, Lí phah-chhùi i, Lō͘-hiān i ê kun-ki kàu chīn-thâu. [Sè-la̍h]

14祢用伊家己ê鎗鑿透伊戰士ê頭； In來親像捲螺風，beh趕散我； In所歡喜ê，是暗靜吞食sòng-hiong人。Lí ēng i ka-kī ê chhiuⁿ chha̍k-thàu i chiàn-sū ê thâu; In lâi chhin-chhiūⁿ kńg-lê-hong, beh kóaⁿ-sòaⁿ góa; In só͘ hoaⁿ-hí--ê, sī àm-chīⁿ thun-chia̍h sòng-hiong lâng.

15祢騎馬踏tī海裡： 就是踏giâ湧ê大水。Lí khiâ-bé ta̍h tī hái--nih: Chiū-sī ta̍h giâ-éng ê tōa-chúi.

16我聽見，我ê心腸攪絞： 為tio̍h hit-ê聲，我ê嘴唇khe̍h-khe̍h-tiō； 骨骸朽壞，我tī我ê所在ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah。 我只有恬恬thèng候災難ê日到， 侵犯境內ê百姓上來。Góa thiaⁿ-kìⁿ, góa ê sim-tn̂g kiau(**kiáu)-ká: Ūi-tio̍h hit ê siaⁿ, góa ê chhùi-tûn khe̍h-khe̍h-tiō; Kut-hâi hiú-hoāi, góa tī góa ê só͘-chāi ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah. Góa chí-ū tiām-tiām thèng-hāu chai-lān ê ji̍t kàu, Chhim-hoān kéng-lāi ê peh-sìⁿ chiūⁿ--lâi.

17雖然無花果樹無發樣， 葡萄樹無結果子， 橄欖樹亦無收成， 田園無出五穀， tiâu內無半隻羊， 牛tiâu也無牛，Sui-jiân bû-hoa-kó chhiū bô hoat-iūⁿ, Phû-tô-chhiū bô kiat ké-chí, Kaⁿ-ná-chhiū ia̍h bô siu-sêng, Chhân-hn̂g bô chhut gō͘-kak, Tiâu-lāi bô pòaⁿ-chiah iûⁿ, Gû-tiâu iā bô gû,

18我iáu-kú beh因為耶和華來歡喜， 因為救我ê上帝來快樂。Góa iáu-kú beh in-ūi Iâ-hô-hoa lâi hoaⁿ-hí, In-ūi kiù góa ê Siōng-tè lâi khoài-lo̍k.

19主耶和華是我ê氣力； 祂hō͘我ê腳親像鹿母； Koh hō͘我行tī我高ê所在。Chú Iâ-hô-hoa sī góa ê khùi-la̍t; I hō͘ góa ê kha chhin-chhiūⁿ lo̍k-bú; Koh hō͘ góa kiâⁿ tī góa koâiⁿ ê só͘-chāi.

20Chit-ê歌交hō͘樂官，用我絲絃ê樂器來唱。Chit-ê koa kau hō͘ ga̍k-koaⁿ, ēng góa si-hiân ê ga̍k-khì lâi chhiùⁿ.

1當猶大王A-bûn ê kiáⁿ約西亞坐位ê時，耶和華ê話臨到Hi-se-ka ê元孫，A-má-lī-ngá ê曾孫，Ki-tāi-lī ê孫，Kó͘-sī ê kiáⁿ 西番雅。Tng Iû-tāi ông A-bûn ê kiáⁿ Iok-se-a chē-ūi ê sî, Iâ-hô-hoa ê ōe lîm-kàu Hi-se-ka ê goân-sun, A-má-lī-ngá ê cheng-sun, Ki-tāi-lī ê sun, Kó͘-sī ê kiáⁿ Se-hoan-ngá.

2耶和華講，我beh tùi地上一盡除滅萬物。Iâ-hô-hoa kóng, Góa beh tùi tōe-chiūⁿ it-chīn tû-bia̍t bān-mi̍h.

3我beh除滅人kap cheng-siⁿ，除滅空中ê鳥，海內ê魚，以及窒礙ê石kap pháiⁿ人，我beh將人tùi地上剪除；這是耶和華講ê。Góa beh tû-bia̍t lâng kap cheng-siⁿ, tû-bia̍t khong-tiong ê chiáu, hái-lāi ê hî, í-ki̍p that-gāi ê chio̍h kap pháiⁿ-lâng, Góa beh chiong lâng tùi tōe-chiūⁿ chián-tû; che sī Iâ-hô-hoa kóng--ê.

4我beh伸我ê手，攻擊猶大kap耶路撒冷一切khiā起ê百姓；亦beh tùi chit-ê所在剪除Pa-le̍k所chhun-ê，以及Ki-má-lîm ê名kap祭司。Góa beh chhun Góa ê chhiú, kong-kek Iû-tāi kap Iâ-lō͘-sat-léng it-chhè khiā-khí ê peh-sìⁿ; ia̍h beh tùi chit ê só͘-chāi chián-tû Pa-le̍k só͘-chhun--ê, í-ki̍p Ki-má-lîm ê miâ kap chè-si.

5見若tī厝頂拜天頂ê萬象ê kap hiah-ê敬拜ê，kí耶和華來chiù-chōa，kap kí Má-le̍k-kham來chiù-chōa-ê；Kìⁿ-nā tī chhù-téng pài thiⁿ-téng ê bān-siōng--ê kap hiah-ê kèng-pài--ê, kí Iâ-hô-hoa lâi chiù-chōa, kap kí Má-le̍k-kham lâi chiù-chōa--ê;

6kap hiah-ê悖逆耶和華ê，以及無chhē耶和華，亦無求祂ê，lóng beh剪除伊。kap hiah-ê pōe-ge̍k Iâ-hô-hoa--ê, í-ki̍p bô chhē Iâ-hô-hoa, ia̍h bô kiû I--ê, lóng beh chián-tû--i.

7你tio̍h tī主耶和華ê面前靜靜；因為耶和華ê日近lah；因為耶和華已經備辦一個祭祀，將祂ê人客分別做聖。Lí tio̍h tī Chú Iâ-hô-hoa ê bīn-chêng chēng-chēng; in-ūi Iâ-hô-hoa ê ji̍t kūn--lah; in-ūi Iâ-hô-hoa í-keng pī-pān chi̍t ê chè-sū, chiong I ê lâng-kheh hun-piat chòe-sèng.

8到耶和華祭祀ê日，我beh辦chiah-ê貴族，kap王ê kiáⁿ，kap lóng總穿外邦人ê衫ê。Kàu Iâ-hô-hoa chè-sū ê ji̍t, Góa beh pān chiah ê kùi-cho̍k, kap ông ê kiáⁿ, kap lóng-chóng chhēng gōa-pang-lâng ê saⁿ--ê.

9到hit日，我beh辦一切跳過戶碇，將強暴kap詭詐充滿主人ê厝ê。Kàu hit-ji̍t Góa beh pān it-chhè thiàu-kè hō͘-tēng, chiong kiông-pō kap khúi-chà chhiong-móa chú-lâng ê chhù--ê.

10耶和華講，當hit日，tī Hî-mn̂g beh有悲哀ê聲，tùi第二ê所在beh有喉叫，tùi chiah-ê山beh有大崩陷ê聲。Iâ-hô-hoa kóng, Tng hit-ji̍t, tī hî-mn̂g beh ū pi-ai ê siaⁿ, tùi tē-jī ê só͘-chāi beh ū âu-kiò, tùi chiah ê soaⁿ beh ū tōa pang-hām ê siaⁿ.

11Khiā起Má-kek-thê-si ê百姓ah，lín tio̍h喉叫，因為迦南人lóng敗壞，見若擔銀ê人lóng受剪除。Khiā-khí Má-kek-thê-si ê peh-sìⁿ ah, lín tio̍h âu-kiò, in-ūi Ka-lâm lâng lóng pāi-hoāi, kìⁿ-nā taⁿ gûn ê lâng lóng siū chián-tû.

12Hit時我beh用燈chhiau-chhē耶路撒冷，我beh辦hiah-ê親像tī渣滓頂坐清ê，in心內講，耶和華無beh降福氣，也無beh降災厄。Hit-sî Góa beh ēng teng chhiau-chhē Iâ-lō͘-sat-léng, Góa beh pān hiah-ê chhin-chhiūⁿ tī che-tái-téng chē-chheng--ê, in sim-lāi kóng, Iâ-hô-hoa bô beh kàng hok-khì, iā bô beh kàng chai-ē.

13In ê貨財beh hō͘人搶，in ê厝宅beh拋荒；in beh起厝，也無thang khiā tī內面；栽種葡萄園，也無thang lim伊ê酒。In ê hè-châi beh hō͘ lâng chhiúⁿ, in ê chhù-the̍h beh pha-hng; in beh khí-chhù, iā bô thang khiā tī lāi-bīn; chai-chèng phû-tô-hn̂g, iā bô thang lim i ê chiú.

14耶和華ê大日近lah，hit-ê日是近koh真緊，耶和華ê日ê聲；tī-hia勇士大艱苦喉叫。Iâ-hô-hoa ê tōa-ji̍t kūn--lah, hit ê ji̍t sī kūn koh chin-kín, Iâ-hô-hoa ê ji̍t ê siaⁿ; tī-hia ióng-sū tōa kan-khó͘ âu-kiò.

15Hit日是大受氣ê日，是患難困苦ê日，是敗壞悽凊ê日，是烏烏暗暗ê日，是密雲大暗ê日；Hit-ji̍t sī tōa siū-khì ê ji̍t, sī hoān-lān khùn-khó͘ ê ji̍t, sī pāi-hoāi chhiⁿ-chhìn ê ji̍t, sī o͘-o͘ àm-àm ê ji̍t, sī ba̍t-hûn tōa-àm ê ji̍t;

16是pûn號頭hoah-hiàm ê日，beh攻擊堅固ê城，kap高ê城樓。sī pûn hō-thâu hoah-hiàm ê ji̍t, beh kong-kek kian-kò͘ ê siâⁿ, kap koâiⁿ ê siâⁿ-lâu.

17我beh hō͘人tú-tio̍h艱苦，hō͘ in親像chhiⁿ-mî-ê teh行，因為in得罪耶和華；in ê血beh piàⁿ出親像塵埃，in ê肉beh hiat-ka̍k親像糞埽。Góa beh hō͘ lâng tú-tio̍h kan-khó͘, hō͘ in chhin-chhiūⁿ chhiⁿ-mî--ê teh kiâⁿ, in-ūi in tek-chōe Iâ-hô-hoa; in ê huih beh piàⁿ-chhut chhin-chhiūⁿ tîn-ai, in ê bah beh hiat-ka̍k chhin-chhiūⁿ pùn-sò.

18當耶和華受氣ê日，in ê銀in ê金bōe能救in；全地beh hō͘祂大受氣ê火燒滅；因為祂beh緊緊剿滅地上lóng總khiā起ê百姓。Tng Iâ-hô-hoa siū-khì ê ji̍t, in ê gûn in ê kim bōe-ōe kiù in; choân-tōe beh hō͘ I tōa siū-khì ê hé sio-bia̍t; in-ūi I beh kín-kín châu-bia̍t tōe-chiūⁿ lóng-chóng khiā-khí ê peh-sìⁿ.