1所以有入伊ê安歇ê應允留teh hō͘咱，就tio̍h驚惶，驚見lín中間kiám-chhái有人親像得無tio̍h。Só͘-í ū ji̍p I ê an-hioh ê èng-ún lâu-teh hō͘ lán, chiū tio̍h kiaⁿ-hiâⁿ, kiaⁿ-kìⁿ lín tiong-kan kiám-chhái ū lâng chhin-chhiūⁿ tit bô tio̍h.

2因為福音有傳hō͘咱，親像傳hō͘ in，總是所聽ê話無利益in，因為聽ê人無用信kap道理相合。In-ūi hok-im ū thoân hō͘ lán, chhin-chhiūⁿ thoân hō͘ in, chóng-sī só͘ thiaⁿ ê ōe bô lī-ek in, in-ūi thiaⁿ ê lâng bô ēng sìn kap tō-lí saⁿ-ha̍p.

3因為咱已經信ê，是入chit-ê安歇；照伊所講， 我就tī受氣中chiù-chōa講， In斷斷bōe得thang入我ê安歇；其實chiah-ê工，tùi創世間以來，已經成lah。In-ūi lán í-keng sìn ê, sī ji̍p chit ê an-hioh; chiàu I só͘ kóng, Góa chiū tī siū-khì tiong chiù-chōa kóng, In toàn-toàn bōe tit thang ji̍p góa ê an-hioh;kî-si̍t chiah ê kang, tùi chhòng-sè-kan í-lâi, í-keng chiâⁿ lah.

4因為論到第七日，tī某所在有án-ni講，上帝tī第七日明白伊lóng總ê工來安歇；In-ūi lūn-kàu tē chhit ji̍t, tī bó͘ só͘-chāi ū án-ni kóng, Siōng-tè tī tē chhit ji̍t bêng-pe̍k I lóng-chóng ê kang lâi an-hioh;

5亦tī chit所在koh講， In斷斷bōe得thang入我ê安歇。ia̍h tī chit só͘-chāi koh kóng, In toàn-toàn bōe tit-thang ji̍p góa ê an-hioh.

6所以chit-ê安歇iáu teh thèng候有人入，但是hiah-ê事先得tio̍h福音ê，因為m̄信thàn，chiah無入；Só͘-í chit ê an-hioh iáu teh thèng-hāu ū lâng ji̍p, nā-sī hiah ê tāi-seng tit-tio̍h hok-im ê, in-ūi m̄ sìn-thàn, chiah bô ji̍p;

7歷過chōe-chōe年，tī大衛ê冊內7，伊koh定一日，講，今á日，親像頂面所講， 今á日lín若聽見伊ê聲， 就m̄-thang剛硬lín ê心。le̍k-kè chōe-chōe nî, tī Tāi-pi̍t ê chheh-lāi, I koh tēng chi̍t ji̍t, kóng, Kin-á-ji̍t, chhin-chhiūⁿ téng-bīn só͘ kóng, Kin-á-ji̍t lín nā thiaⁿ-kìⁿ I ê siaⁿ, Chiū m̄ thang kong-ngī lín ê sim.

8因為約書亞若bat用安歇賞賜百姓，就後來的確無講起別日。In-ūi Iok-su-a nā bat ēng an-hioh siúⁿ-sù peh-sìⁿ, chiū āu-lâi tek-khak bô kóng-khí pa̍t ji̍t.

9Tùi án-ni看，iáu有安歇kā上帝ê百姓留teh。Tùi án-ni khòaⁿ, iáu ū an-hioh kā Siōng-tè ê peh-sìⁿ lâu-teh.

10因為入伊ê安歇ê是明白伊lóng總ê工來安歇，In-ūi ji̍p i ê an-hioh ê sī bêng-pe̍k i lóng-chóng ê kang lâi an-hioh,

11親像上帝明白伊ê工來安歇。所以咱tio̍h盡力來入chit-ê安歇，免得有人跋倒tī siāng hit樣ê m̄信。chhin-chhiūⁿ Siōng-tè bêng-pe̍k I ê kang lâi an-hioh. Só͘-í lán tio̍h chīn-la̍t lâi ji̍p chit ê an-hioh, bián-tit ū lâng poa̍h-tó tī siāng hit iūⁿ ê m̄ sìn.

12因為上帝ê道是活ê，是有功效ê，比一切雙面ê劍khah利，凡若魂kap神，骨節kap骨髓，無m̄刺入破開，心內chiah-ê念頭kap主意亦無m̄鑑察。In-ūi Siōng-tè ê tō sī oa̍h ê, sī ū kong-hāu ê, pí it-chhè siang-bīn ê kiàm khah lāi, hoān-nā hûn kap sîn, kut-chat kap kut-chhé, bô m̄ chhì-ji̍p phòa-khui, sim-lāi chiah ê liām-thâu kap chú-ì ia̍h bô m̄ kàm-chhat.

13Koh所創造ê，tī伊ê面前無一項蓋密:就是萬物掀開露出tī審判咱ê ê目前。Koh só͘ chhòng-chō ê, tī I ê bīn-chêng bô chi̍t hāng khàm-ba̍t: chiū-sī bān mi̍h hian-khui lō͘-chhut tī sím-phòaⁿ lán ê ê ba̍k-chêng.

14所以咱已經有大ê祭司頭，上帝ê Kiáⁿ耶穌，經過hiah-ê天，就tio̍h執守所承認ê。Só͘-í lán í-keng ū tōa ê chè-si-thâu, Siōng-tè ê Kiáⁿ Iâ-so͘, keng-kè hiah ê thiⁿ, chiū tio̍h chip-siú só͘ sêng-jīn ê.

15因為咱所有ê祭司頭m̄是bōe會體貼咱lóng總ê軟弱；就是凡事平平有受試，但是無罪。In-ūi lán só͘ ū ê chè-si-thâu m̄ sī bōe-ōe thé-thiap lán lóng-chóng ê loán-jio̍k; chiū-sī hoān sū pîⁿ-pîⁿ ū siū chhì, nā-sī bô chōe.

16所以咱tio̍h好膽就近恩典ê座位，thang受憐憫，也得tio̍h恩典，做及時ê幫贊。Só͘-í lán tio̍h hó-táⁿ chiū-kūn un-tián ê chō-ūi, thang siū lîn-bín, iā tit-tio̍h un-tián, chòe ki̍p-sî ê pang-chān.

1因為tùi人ê中間所揀ê祭司頭lóng是為tio̍h人，tī關係上帝ê事，來設立，thang為tio̍h罪過獻禮物kap祭祀。In-ūi tùi lâng ê tiong-kan só͘ kéng ê chè-si-thâu lóng sī ūi-tio̍h lâng, tī koan-hē Siōng-tè ê sū, lâi siat-li̍p, thang ūi-tio̍h chōe-kòa hiàn lé-mi̍h kap chè-sū.

2伊既然hō͘軟chiáⁿ所圍困，chiah會體量m̄知影kap失迷ê人；I kì-jiân hō͘ nńg-chiáⁿ só͘ ûi-khùn, chiah ōe thé-liōng m̄ chai-iáⁿ kap sit-bê ê lâng;

3所以伊應該因為本身，親像因為百姓，為tio̍h罪來獻祭。só͘-í i eng-kai in-ūi pún-sin, chhin-chhiūⁿ in-ūi peh-sìⁿ, ūi-tio̍h chōe lâi hiàn-chè.

4Koh chit-ê尊貴，m̄是人家己取，只有hō͘上帝召ê，親像亞倫一樣。Koh chit ê chun-kùi, m̄ sī lâng ka-kī chhú, chí ū hō͘ Siōng-tè tiàu ê, chhin-chhiūⁿ A-lûn chi̍t iūⁿ.

5親像án-ni，基督亦m̄是家己尊做祭司頭，就是hit-ê對伊講， 你就是我ê Kiáⁿ，我今á日生lín ê。Chhin-chhiūⁿ án-ni, Ki-tok ia̍h m̄ sī ka-kī chun chòe chè-si-thâu, chiū-sī hit-ê tùi I kóng, Lí chiū-sī góa ê Kiáⁿ, Góa kin-á-ji̍t siⁿ lín ê.

6Tī別位亦講， 你永遠做祭司， 照Be̍k-ki-sé-tek ê班列。Tī pa̍t ūi ia̍h kóng, Lí éng-oán chòe chè-si, Chiàu Be̍k-ki-sé-tek ê pan-lia̍t.

7基督tī伊tiàm肉體ê日，用出力喉叫，koh流目屎，獻祈禱懇求hō͘ hit-ê話救伊出死ê，koh因為伊ê敬虔得tio̍h聽見，Ki-tok tī I tiàm jio̍k-thé ê ji̍t, ēng chhut-la̍t âu-kiò, koh lâu ba̍k-sái, hiàn kî-tó khún-kiû hō͘ hit ê ōe kiù I chhut sí ê, koh in-ūi I ê kèng-khiân tit-tio̍h thiaⁿ-kìⁿ,

8雖然做Kiáⁿ，亦tùi所受chiah-ê苦難來學順服；sui-jiân chòe Kiáⁿ, ia̍h tùi só͘ siū chiah ê khó͘-lān lâi o̍h sūn-ho̍k;

9已經成做完全，就做凡若順服伊ê人永遠chín-求ê根源；í-keng chiâⁿ-chòe oân-choân, chiū chòe hoān-nā sūn-ho̍k I ê lâng éng-oán chín-kiû ê kun-goân;

10hō͘上帝chheng伊做祭司頭，照Be̍k-ki-sé-teke5班列。hō͘ Siōng-tè chheng I chòe chè-si-thâu, chiàu Be̍k-ki-sé-tek ê pan-lia̍t.

11論到chit-ê，阮有chōe-chōe話ài講，m̄-kú oh得解明，因為lín耳孔鈍ê緣故。Lūn-kàu chit-ê, goán ū chōe-chōe ōe ài kóng, m̄ kú oh-tit kóe-bêng, in-ūi lín hī-khang tūn ê iân-kò͘.

12因為論到時ê久，lín tio̍h家己做先生，但是iáu欠用人將上帝ê話chiah-ê小學ê起頭教lín；koh成做欠用lin，無欠用五穀。In-ūi lūn-kàu sî ê kú, lín tio̍h ka-kī chòe sian-siⁿ, nā-sī iáu khiàm-ēng lâng chiong Siōng-tè ê ōe chiah ê siáu-ha̍k ê khí-thâu kà lín; koh chiâⁿ-chòe khiàm-ēng lin, bô khiàm-ēng ngó͘-kok.

13凡若食奶ê，無老練義ê道理；因為伊是嬰á。Hoān-nā chia̍h lin ê, bô láu-liān gī ê tō-lí; in-ūi i sī eⁿ-á.

14獨獨長成ê人食五穀，in ê心竅tùi練習來練達，到會分別好pháiⁿ。To̍k-to̍k tióng-sêng ê lâng chia̍h ngó͘-kok, in ê sim-khiàu tùi liān-si̍p lâi liān-ta̍t, kàu ōe hun-piat hó pháiⁿ.

1所以基督道理ê初學，咱請放下teh，來致意進步到完全；免koh hē地基，就是反悔來脫離chiah-ê死死ê所行，kap信上帝，chiah-ê洗ê禮數，Só͘-í Ki-tok tō-lí ê chho͘-ha̍k, lán chhiáⁿ pàng-hē teh, lâi tì-ì chìn-pō͘ kàu oân-choân; bián koh hē tōe-ki, chiū-sī hoán-hóe lâi thoat-lī chiah ê sí-sí ê só͘ kiâⁿ, kap sìn Siōng-tè, chiah ê sóe ê lé-sò͘,

2以及按手，死人koh活，kap永遠ê審判，chiah-ê教訓。í-ki̍p hōaⁿ chhiú, sí lâng koh-oa̍h, kap éng-oán ê sím-phòaⁿ, chiah ê kàu-hùn.

3上帝若准，阮就beh án-ni行。Siōng-tè nā chún, goán chiū beh án-ni kiâⁿ.

4因為人已經bat得tio̍h光照，受tio̍h天裡ê恩賜，有份tī聖神，In-ūi lâng í-keng bat tit-tio̍h kng chiò, siū-tio̍h thiⁿ-ni̍h ê un-sù, ū hūn tī Sèng Sîn,

5koh受tio̍h上帝ê好話，kap teh來ê世界chiah-ê權能，koh siū-tio̍h Siōng-tè ê hó ōe, kap teh lâi ê sè-kài chiah ê koân-lêng,

6後來背叛，就bōe會hō͘ in koh換新來反悔；因為in家己koh釘上帝ê Kiáⁿ tī十字架，來顯明凌辱伊。āu-lâi pōe-poān, chiū bōe-ōe hō͘ in koh ōaⁿ-sin lâi hoán-hóe; in-ūi in ka-kī koh tèng Siōng-tè ê Kiáⁿ tī si̍p-jī-kè, lâi hián-bêng lêng-jio̍k I.

7因為土地食tio̍h ta̍uh-ta̍uh落ê雨水，來生菜蔬，合作穡人ê路用，就得tio̍h上帝賜福；In-ūi thó͘-tōe chia̍h-tio̍h ta̍uh-ta̍uh lo̍h ê hō͘-chúi, lâi siⁿ chhài-soe, ha̍p choh-sit lâng ê lō͘-ēng, chiū tit-tio̍h Siōng-tè sù hok;

8但是生草刺kapc蒺藜，就受棄sak，近tī受咒詛，伊ê結局就是蕭lio去。nā-sī siⁿ chháu-chhì kap chi̍t-lê, chiū siū khì-sak, kūn tī siū chiù-chó͘, i ê kiat-kio̍k chiū-sī sio-lio-khì.

9所疼ê兄弟ah！阮sui-bóng án-ni講，但是深信lín ta̍k項khah贏這，koh屬tī得救；Só͘ thiàⁿ ê hiaⁿ-tī ah! goán sui-bóng án-ni kóng, nā-sī chhim sìn lín ta̍k hāng khah-iâⁿ che, koh sio̍k tī tit kiù;

10因為上帝m̄是無公道，來bōe記得lín ê工，kap lín為tio̍h伊ê名所顯明ê仁愛，因為lín平素服事chiah-ê聖徒，到taⁿ亦服事in。in-ūi Siōng-tè m̄ sī bô kong-tō, lâi bōe kì-tit lín ê kang, kap lín ūi-tio̍h I ê miâ só͘ hián-bêng ê jîn-ài, in-ūi lín pêng-sò͘ ho̍k-sāi chiah ê sèng-tô͘, kàu taⁿ ia̍h ho̍k-sāi in.

11我ài lín ta̍k人猶原顯出chit號ê慇勤，hō͘ lín ê ǹg望滿足到路尾:Góa ài lín ta̍k lâng iû-goân hián-chhut chit hō ê un-khûn, hō͘ lín ê ǹg-bāng móa-chiok kàu lō͘-bé:

12hō͘ lín無致到pîn-tōaⁿ，就是學hiah-ê tùi信kap吞忍來承接chiah-ê應允ê人。hō͘ lín bô tì-kàu pîn-tōaⁿ, chiū-sī o̍h hiah ê tùi sìn kap thun-lún lâi sêng-chiap chiah ê èng-ún ê lâng.

13Taⁿ上帝應允亞伯拉罕ê時，因為無khah大ê thang kí來chiù-chōa，就kí本身來chiù-chōa講，Taⁿ Siōng-tè èng-ún A-pek-la̍h-hán ê sî, in-ūi bô khah tōa ê thang kí lâi chiù-chōa, chiū kí pún-sin lâi chiù-chōa kóng,

14我賜福beh賜福你，加添beh加添你ê後裔。Góa sù-hok beh sù-hok lí, ke-thiⁿ beh ke-thiⁿ lí ê hō͘-è.

15親像án-ni，亞伯拉罕gâu吞忍，就得tio̍h所應允ê。Chhin-chhiūⁿ án-ni, A-pek-la̍h-hán gâu thun-lún, chiū tit-tio̍h só͘ èng-ún ê.

16因為人是kí khah大ê來chiù-chōa；亦用chiù-chōa做相爭ê結尾，來決定伊。In-ūi lâng sī kí khah tōa ê lâi chiù-chōa; ia̍h ēng chiù-chōa chòe saⁿ-chiⁿ ê kiat-bé, lâi koat-tiāⁿ i.

17Án-ni，上帝ài beh格外顯明伊ê旨意bōe移易，hō͘ hiah-ê承接應允ê人知，chiah用chiù-chōa來做證見:Án-ni, Siōng-tè ài beh kek-gōa hián-bêng I ê chí-ì bōe î-e̍k, hō͘ hiah ê sêng-chiap èng-ún ê lâng chai, chiah ēng chiù-chōa lâi chòe chèng-kìⁿ:

18beh tùi兩項bōe移易ê事，上帝所bōe會白賊ê，hō͘咱有大大ê安慰，就是咱已經逃避來擒所hē tī頭前ê ǹg望；beh tùi nn̄g hāng bōe î-e̍k ê sū, Siōng-tè só͘ bōe-ōe pe̍h-chha̍t ê, hō͘ lán ū tōa-tōa ê an-ùi, chiū-sī lán í-keng tô-pī lâi khîⁿ só͘ hē tī thâu-chêng ê ǹg-bāng;

19咱為chit-ê ǹg望，親像靈魂ê碇，拋tī帳籬內，堅固無移徙；lán ūi chit ê ǹg-bāng, chhin-chhiūⁿ lêng-hûn ê tiàⁿ, pha tī tiùⁿ-lî lāi, kian-kò͘ bô î-sóa;

20耶穌做先鋒，已經為tio̍h咱入去hia，成做永遠ê祭司長，照Be̍k-ki-sé-tek ê班列。Iâ-so͘ chòe sian-hong, í-keng ūi-tio̍h lán ji̍p khì hia, chiâⁿ-chòe éng-oán ê Chè-si-tiúⁿ, chiàu Be̍k-ki-sé-tek ê pan-lia̍t.