1所羅門定tio̍h意思beh為耶和華ê名起殿堂，也為家己ê國起皇宮。Só͘-lô-bûn tiāⁿ-tio̍h ì-sù beh ūi Iâ-hô-hoa ê miâ khí tiān-tn̂g, iā ūi ka-kī ê kok khí hông-kiong.

2所羅門就揀挑夫七萬，上山phah石ê八萬，督工ê三千六百。Só͘-lô-bûn chiū kéng thiau-hu chhit-bān, chiūⁿ-soaⁿ phah-chio̍h-ê poeh-bān, tok-kang-ê saⁿ-chheng la̍k-pah.

3所羅門差人去見Chhui-lô王，Hō͘-lân，講，你bat運柏香柴hō͘我ê老父大衛起厝來khiā起，求你也照án-ni款待我。Só͘-lô-bûn chhe lâng khì kìⁿ Chhui-lô ông, Hō͘-lân, kóng, Lí bat ūn pek-hiuⁿ-chhâ hō͘ góa ê lāu-pē Tāi-pi̍t khí chhù lâi khiā-khí, kiû lí iā chiàu án-ni khoán-thāi góa.

4看ah，我beh為tio̍h耶和華我ê上帝ê名起殿，分別做聖獻hō͘祂，thang tī祂ê面前燒芳料ê香，常常供給排列ê餅，ta̍k早暗、安歇日、月ê初一，kap耶和華，阮ê上帝，所定tio̍h ê節期，獻燒祭。這是以色列人永遠ê例。Khòaⁿ ah, góa beh ūi-tio̍h Iâ-hô-hoa góa ê Siōng-tè ê miâ khí tiān, hun-piat chòe-sèng hiàn-hō͘ I, thang tī I ê bīn-chêng sio phang-liāu ê hiuⁿ, siông-siông kiong-kip pâi-lia̍t ê piáⁿ, ta̍k chá-àm, an-hioh-ji̍t, ge̍h ê chhoe-it, kap Iâ-hô-hoa, goán ê Siōng-tè, só͘ tiāⁿ-tio̍h ê choeh-kî, hiàn sio-chè. Che sī Í-sek-lia̍t lâng éng-oán ê lē.

5我所beh起ê殿真大，因為阮ê上帝真大，贏過lóng總ê上帝。Góa só͘ beh khí ê tiān chin-tōa, in-ūi goán ê Siōng-tè chin-tōa, iâⁿ-kè lóng-chóng ê siōng-tè.

6天kap天頂ê天尚且無夠額thang hō͘祂khiā起，是誰能為tio̍h祂起殿ah？我是甚麼號人thang kā伊起殿mah？不過tī伊ê面前燒香nā-tiāⁿ。Thiⁿ kap thiⁿ-téng ê thiⁿ siōng-chhiáⁿ bô kàu-gia̍h thang hō͘ I khiā-khí, chī-chūi ōe ūi-tio̍h I khí tiān ah? góa sī sím-mi̍h hō lâng thang kā I khí tiān mah? put-kò tī I ê bīn-chêng sio-hiuⁿ nā-tiāⁿ.

7Taⁿ求你差一人到我chia，就是gâu做金、銀、銅、鐵，kap紫色、朱紅色、藍色ê料ê，也精工tī ta̍k項雕刻ê工，thang kap hiah-ê kap我tī猶大耶路撒冷gâu ê師傅相kap做工，就是我ê老父大衛所備辦ê。Taⁿ kiû lí chhe chi̍t-lâng kàu góa chia, chiū-sī gâu chòe kim, gûn, tâng, thih, kap chí-sek, chu-âng-sek, lâm-sek ê liāu ê, iā cheng-kong tī ta̍k-hāng tiau-khek ê kang, thang kap hiah ê kap góa tī Iû-tāi Iâ-lō͘-sat-léng gâu ê sai-hū saⁿ-kap chòe-kang, chiū-sī góa ê lāu-pē Tāi-pi̍t só͘ pī-pān ê.

8Koh求你tùi Lī-pa-lùn運柏香樹、松樹、檀香樹，到我chia；因為我知你ê奴僕gâu剉 Lī-pa-lùn ê樹；看ah，我ê奴僕beh kap你ê奴僕相kap做；Koh kiû lí tùi Lī-pa-lùn ūn pek-hiuⁿ-chhiū, siông-chhiū, tôaⁿ-hiuⁿ-chhiū, kàu góa chia; in-ūi góa chai lí ê lô͘-po̍k gâu chhò Lī-pa-lùn ê chhiū; khòaⁿ ah, góa ê lô͘-po̍k beh kap lí ê lô͘-po̍k saⁿ-kap chòe;

9án-ni thang kā我備辦chōe-chōe柴料；因為我所beh起ê殿是大koh奇妙。án-ni thang kā góa pī-pān chōe-chōe chhâ-liāu; in-ūi góa só͘ beh khí ê tiān sī tōa koh kî-biāu.

10你ê奴僕剉樹，看ah，我beh hō͘ in好ê小麥兩萬ko-ní，大麥兩萬ko-ní，酒兩萬pà-te̍k，油兩萬pà-te̍k。Lí ê lô͘-po̍k chhò-chhiū, khòaⁿ ah, góa beh hō͘ in hó ê sió-be̍h nn̄g-bān ko-ní, tōa-be̍h nn̄g-bān ko-ní, chiú nn̄g-bān pà-te̍k, iû nn̄g-bān pà-te̍k.

11Chhui-lô王Hō͘-lân回phoe應所羅門講，因為耶和華疼祂ê百姓，就設立你做in ê王。Chhui-lô ông Hō͘-lân hê-phoe ìn Só͘-lô-bûn kóng, In-ūi Iâ-hô-hoa thiàⁿ I ê peh-sìⁿ, chiū siat-li̍p lí chòe in ê ông.

12Hō͘-lân koh講，創造天地ê耶和華，以色列ê上帝，是應該o-ló-ê；祂賞賜大衛王一個智慧ê kiáⁿ，hō͘伊有聰明gâu計謀，thang為tio̍h耶和華起殿koh為伊ê國起皇宮。Hō͘-lân koh kóng, Chhòng-chō thiⁿ tōe ê Iâ-hô-hoa, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè, sī eng-kai o-ló--ê; I siúⁿ-sù Tāi-pi̍t ông chi̍t ê tì-hūi ê kiáⁿ, hō͘ i ū chhang-miâ gâu kè-bô͘, thang ūi-tio̍h Iâ-hô-hoa khí tiān koh ūi i ê kok khí hông-kiong.

13Taⁿ我差一個精工聰明ê人去，是我ê老父Hō͘-lân所用ê。Taⁿ góa chhe chi̍t ê cheng-kong chhang-miâ ê lâng khì, sī góa ê lāu-pē Hō͘-lân só͘-ēng--ê.

14伊是Tàn ê支派一個婦人人ê kiáⁿ，伊ê老父是Chhui-lô人；伊gâu做金、銀、銅、鐵、石、柴，kap紫色、藍色、幼苧布、朱紅色，也會曉得ta̍k等號ê雕刻，也能想出ta̍k等號ê工；hō͘伊kap你gâu ê師傅，以及你ê老父，我ê主大衛，gâu ê師傅相kap做。I sī Tàn ê chi-phài chi̍t ê hū-jîn-lâng ê kiáⁿ, i ê lāu-pē sī Chhui-lô lâng; i gâu chòe kim, gûn, tâng, thih, chio̍h, chhâ, kap chí-sek, lâm-sek, iù-tōe pò͘, chu-âng-sek, iā ōe hiáu-tit ta̍k téng-hō ê tiau-khek, iā ōe siūⁿ-chhut ta̍k téng-hō ê kang; hō͘ i kap lí gâu ê sai-hū, í-ki̍p lí ê lāu-pē, góa ê chú Tāi-pi̍t, gâu ê sai-hū saⁿ-kap chòe.

15Taⁿ我ê主所講ê小麥、大麥、油、酒，願運來hō͘ chiah-ê奴僕。Taⁿ góa ê chú só͘ kóng ê sió-be̍h, tōa-be̍h, iû, chiú, goān ūn lâi hō͘ chiah ê lô͘-po̍k.

16阮beh照你所欠用ê tùi Lī-pa-lùn剉樹，ká kui排浮tī海裡運到Iok-phàⁿ；你就thang運到耶路撒冷。Goán beh chiàu lí só͘ khiàm-ēng--ê tùi Lī-pa-lùn chhò-chhiū, ká kui-pâi phû tī hái--nih ūn kàu Iok-phàⁿ; lí chiū thang ūn kàu Iâ-lō͘-sat-léng.

17所羅門算khiā起tī以色列地ê出外人，照伊ê老父大衛所算ê，計共有十五萬三千六百名。Só͘-lô-bûn sǹg khiā-khí tī Í-sek-lia̍t tōe ê chhut-gōa lâng, chiàu i ê lāu-pē Tāi-pi̍t só͘ sǹg ê, kè-kiōng ū cha̍p-gō͘-bān saⁿ-chheng la̍k-pah miâ.

18伊hō͘七萬人做挑夫，八萬人tī山裡phah石，三千六百人監督in做工ê。I hō͘ chhit-bān lâng chòe thiau-hu, poeh-bān lâng tī soaⁿ--nih phah-chio̍h, saⁿ-chheng la̍k-pah lâng kam-tok in chòe-kang--ê.

1所羅門動工起耶和華ê殿tī耶路撒冷，Mô͘-lī-a ê山，就是耶和華對伊ê老父大衛出現ê所在；大衛bat定tio̍h hit-ê地tī Iâ-pò͘-su人O-jíⁿ-lâm ê五穀場。Só͘-lô-bûn tāng-kang khí Iâ-hô-hoa ê tiān tī Iâ-lō͘-sat-léng, Mô͘-lī-a ê soaⁿ, chiū-sī Iâ-hô-hoa tùi i ê lāu-pē Tāi-pi̍t chhut-hiān ê só͘-chāi; Tāi-pi̍t bat tiāⁿ-tio̍h hit ê tōe tī Iâ-pò͘-su lâng O-jíⁿ-lâm ê gō͘-kak-tiûⁿ.

2所羅門坐位第四年，二月初二，動工來起。Só͘-lô-bûn chē-ūi tē-sì nî, jī-ge̍h chhoe-jī, tāng-kang lâi khí.

3所羅門所hē ê地基，beh起上帝ê殿ê，記tī下底：長六十肘，闊二十肘，lóng是照古早ê寸尺。Só͘-lô-bûn só͘ hē ê tōe-ki, beh khí Siōng-tè ê tiān ê, kì tī ē-tóe: tn̂g la̍k-cha̍p tiú, khoah jī-cha̍p tiú, lóng sī chiàu kó͘-chá ê chhùn-chhioh.

4頭前ê廊長二十肘，kap殿ê闊平平；高一百二十肘，內面安好金。Thâu-chêng ê lông tn̂g jī-cha̍p tiú, kap tiān ê khoah pîⁿ-pîⁿ; koâiⁿ chi̍t-pah jī-cha̍p tiú, lāi-bīn an hó-kim.

5大間殿ê壁用松樹ê柴蓋伊；用好金安伊；頂面刻棗樹kap鍊á。Tōa-keng tiān ê piah ēng siông-chhiū ê chhâ khàm i; ēng hó-kim an i; téng-bīn khek chó-chhiū kap liān-á.

6用寶石鑲hit間殿，hō͘伊真súi；所用ê金lóng是Pa-óa-im ê金。Ēng pó-chio̍h siuⁿ hit keng tiān, hō͘ i chin súi; só͘ ēng ê kim lóng sī Pa-óa-im ê kim.

7Koh用金安殿，kap通樑、戶碇、牆壁、門扇；壁頂刻ki-lō͘兵。Koh ēng kim an tiān, kap thong-niû, hō͘-tēng, chhiûⁿ-piah, mn̂g-sìⁿ; piah-téng khek ki-lō͘-peng.

8Koh起至聖所，長二十肘，kap殿ê闊平平，伊ê闊也是二十肘；用好金安，計共六百tha-liân-tek。Koh khí Chì-sèng-só͘, tn̂g jī-cha̍p tiú, kap tiān ê khoah pîⁿ-pîⁿ, i ê khoah iā sī jī-cha̍p tiú; ēng hó-kim an, kè-kiōng la̍k-pah tha-liân-tek.

9釘ê金釘重五十sià-khek-le̍k。樓閣lóng安金。Tèng ê kim-teng tāng gō͘-cha̍p sià-khek-le̍k. Lâu-koh lóng an-kim.

10至聖所ê內面，照做像ê法，chhòng兩個ki-lō͘兵，用金安伊。Chì-sèng-só͘ ê lāi-bīn, chiàu chòe-siōng ê hoat, chhòng nn̄g ê ki-lō͘-peng, ēng kim an i.

11Hiah-ê ki-lō͘兵ê翼，共長二十肘，chit-ê ki-lō͘兵一支翼長五肘，伸到殿chit-pêng ê壁，hit支翼也是五肘，伸到hit-ê ki-lō͘兵ê翼；Hiah ê ki-lō͘-peng ê si̍t, kiōng tn̂g jī-cha̍p tiú, chit ê ki-lō͘-peng chi̍t ki si̍t tn̂g gō͘-tiú, chhun kàu tiān chit-pêng ê piah, hit ki si̍t iā sī gō͘-tiú, chhun kàu hit ê ki-lō͘-peng ê si̍t;

12hit-ê ki-lō͘兵一支翼也是五肘，伸到殿hit-pêng ê壁；hit支翼也是五肘，kap chit-ê ki-lō͘兵ê翼相接。hit ê ki-lō͘-peng chi̍t ki si̍t iā sī gō͘-tiú, chhun kàu tiān hit-pêng ê piah; hit ki si̍t iā sī gō͘-tiú, kap chit ê ki-lō͘-peng ê si̍t saⁿ-chiap.

13Hiah-ê ki-lō͘兵thí開翼，共二十肘，in ê腳teh khiā，面ǹg內面。Hiah ê ki-lō͘-peng thí-khui si̍t, kiōng jī-cha̍p-tiú, in ê kha teh khiā, bīn ǹg lāi-bīn.

14Koh用藍色、紫色、朱紅色ê料，kap幼苧布，做帳；鏽ki-lō͘兵tī伊ê頂面。Koh ēng lâm-sek, chí-sek, chu-âng sek ê liāu, kap iù-tōe-pò͘, chòe tiùⁿ; siù ki-lō͘-peng tī i ê téng-bīn.

15Tī殿前chhòng兩支柱，高三十五肘，每支柱ê柱斗，高五肘。Tī tiān-chêng chhòng nn̄g ki thiāu, koâiⁿ saⁿ-cha̍p-gō͘ tiú, múi ki thiāu ê thiāu-táu, koâiⁿ gō͘-tiú.

16Koh做鍊á安tī柱斗；koh做石榴一百粒，安tī鍊á頂。Koh chòe liān-á an tī thiāu-táu; koh chòe sia̍h-liû chi̍t-pah lia̍p, an tī liān-á-téng.

17Hiah-ê柱chhāi tī殿前，一支tī chiàⁿ-pêng，一支tī tò-pêng；chiàⁿ-pêng-ê號名叫Ngá-kun，tò-pêng-ê號名叫Pho-a-su。Hiah ê thiāu chhāi tī tiān-chêng, chi̍t-ki tī chiàⁿ-pêng, chi̍t-ki tī tò-pêng; chiàⁿ-pêng-ê hō miâ kiò Ngá-kun, tò-pêng-ê hō miâ kiò Pho-a-su.

1伊koh chhòng一座銅壇，長二十肘，闊二十肘，高十肘。I koh chhòng chi̍t chō tâng-tôaⁿ, tn̂g jī-cha̍p tiú, khoah jī-cha̍p tiú, koâiⁿ cha̍p tiú.

2Koh鑄一個銅海，款式是圓ê，高五肘；tùi chit-pêng到hit-pêng十肘，圓環三十肘。Koh chù chi̍t ê tâng-hái, khoán-sit sī îⁿ--ê, koâiⁿ gō͘-tiú; tùi chit-pêng kàu hit-pêng cha̍p-tiú, îⁿ-khoân saⁿ-cha̍p tiú.

3伊ê下面有瓠á ê款圍伊，每肘十粒，來圍hit-ê銅海；瓠á有兩chōa，鑄銅海ê時續鑄伊。I ê ē-bīn ū pû-á ê khoán ûi i, múi-tiú cha̍p-lia̍p, lâi ûi hit ê tâng-hái; pû-á ū nn̄g-chōa, chù tâng-hái ê sî sòa chù i.

4銅海khòa tī十二隻銅牛ê頂面，三隻ǹg北，三隻ǹg西，三隻ǹg南，三隻ǹg東；銅海hē tī牛ê頂面，牛尾ǹg內面。Tâng-hái khòa tī cha̍p-jī chiah tâng-gû ê téng-bīn, saⁿ-chiah ǹg pak, saⁿ-chiah ǹg sai, saⁿ-chiah ǹg lâm, saⁿ-chiah ǹg tang; tâng-hái hē tī gû ê téng-bīn, gû-bé ǹg lāi-bīn.

5銅海厚一巴掌ê闊；伊ê墘親像杯ê墘，親像百合花；thang貯三千pà-te̍k。Tâng-hái kāu chi̍t pa-chiúⁿ ê khoah; i ê kîⁿ chhin-chhiūⁿ poe ê kîⁿ, chhin-chhiūⁿ pek-ha̍p-hoe; thang tóe saⁿ-chheng pà-te̍k.

6Koh chhòng十個盆，hē五個tī chiàⁿ-pêng，五個tī tò-pêng，thang洗tī-hia；獻燒祭所用ê物，洗tī hit內面；獨獨銅海是hō͘祭司thang洗。Koh chhòng cha̍p ê phûn, hē gō͘-ê tī chiàⁿ-pêng, gō͘-ê tī tò-pêng, thang sóe tī-hia; hiàn sio-chè só͘ ēng ê mi̍h, sóe tī hit lāi-bīn; to̍k-to̍k tâng-hái sī hō͘ chè-si thang sóe.

7Koh照in ê體式造十個金ê燈台，hē tī殿內，五個tī chiàⁿ-pêng，五個tī tò-pêng；Koh chiàu in ê thé-sek chō cha̍p-ê kim ê teng-tâi, hē tī tiān-lāi, gō͘-ê tī chiàⁿ-pêng, gō͘-ê tī tò-pêng;

8koh chhòng十塊桌hē tī殿內，五塊tī chiàⁿ-pêng，五塊tī tò-pêng；koh chhòng一百塊金碗。koh chhòng cha̍p-tè toh hē tī tiān-lāi, gō͘-tè tī chiàⁿ-pêng, gō͘-tè tī tò-pêng; koh chhòng chi̍t pah tè kim-óaⁿ.

9Koh起造祭司ê院，kap大院，以及院門；用紅安hiah-ê門。Koh khí-chō chè-si ê īⁿ, kap tōa-īⁿ, í-ki̍p īⁿ-mn̂g; ēng tâng an hiah ê mn̂g.

10用銅海hē tī殿ê chiàⁿ-pêng，東勢ǹg南。Ēng tâng-hái hē tī tiān ê chiàⁿ-pêng, tang--sì ǹg-lâm.

11Hō͘-lân koh chhòng盤、托á、碗。 Án-ni Hō͘-lân為所羅門王tī上帝ê殿所做ê工lóng完；Hō͘-lân koh chhòng pôaⁿ, thuh-á, óaⁿ. Án-ni Hō͘-lân ūi Só͘-lô-bûn ông tī Siōng-tè ê tiān só͘ chòe ê kang lóng oân;

12就是兩支柱，kap hiah-ê盤，kap柱頂兩個柱斗，kap蓋柱頂兩個柱斗ê盤ê網。chiū-sī nn̄g ki thiāu, kap hiah ê pôaⁿ, kap thiāu-téng nn̄g ê thiāu-táu, kap khàm thiāu-téng nn̄g ê thiāu-táu ê pôaⁿ ê bāng.

13Koh有石榴四百粒，安tī兩個網；每ê網有石榴兩chōa，蓋tī柱頂兩個柱斗ê盤；Koh ū sia̍h-liû sì-pah lia̍p, an tī nn̄g ê bāng; múi ê bāng ū sia̍h-liû nn̄g-chōa, khàm tī thiāu-téng nn̄g ê thiāu-táu ê pôaⁿ;

14koh chhòng hiah-ê座，kap座頂ê盆；koh chhòng hiah ê chō, kap chō-téng ê phûn;

15銅海一個，kap伊ê下面ê牛十二隻。tâng-hái chi̍t-ê, kap i ê ē-bīn ê gû cha̍p-jī chiah.

16伊ê老父Hō͘-lân用光亮ê銅，為所羅門王為耶和華ê殿，做盤、托á、肉叉，kap ta̍k樣ê器具。I ê lāu-pē Hō͘-lân ēng kng-liāng ê tâng, ūi Só͘-lô-bûn ông ūi Iâ-hô-hoa ê tiān, chòe pôaⁿ, thuh-á, bah-chhe, kap ta̍k-iūⁿ ê khì-kū.

17王tī約旦平洋，So͘-kat kap Sat-lī-tàn ê中間，tī黏土ê地鑄成ê。Ông tī Iok-tàn pîⁿ-iûⁿ, So͘-kat kap Sat-lī-tàn ê tiong-kan, tī liâm-thô͘ ê tōe chù-chiâⁿ--ê.

18Án-ni所羅門做hiah-ê一切ê器具真chōe；銅ê輕重bōe得tio̍h知。Án-ni Só͘-lô-bûn chòe hiah ê it-chhè ê khì-kū chin-chōe; tâng ê khin-tāng bōe tit-tio̍h chai.

19所羅門也chhòng上帝殿內一切ê器具，kap金ê壇，kap排列餅hiah-ê桌；Só͘-lô-bûn iā chhòng Siōng-tè tiān-lāi it-chhè ê khì-kū, kap kim ê tôaⁿ, kap pâi-lia̍t piáⁿ hiah ê toh;

20kap好金ê燈台，kap伊ê燈，thang照例點tī後殿ê頭前。kap hó-kim ê teng-tâi, kap i ê teng, thang chiàu-lē tiám tī āu-tiān ê thâu-chêng.

21伊ê花，伊ê燈，kap鉗(khîⁿ)，lóng是金ê，koh是足成ê金；I ê hoe, i ê teng, kap khîⁿ, lóng sī kim--ê, koh sī chiok-siâⁿ ê kim;

22koh用好金做剪刀、盤、匙、火鼎；論到厝ê門路，伊ê內面至聖所ê門，kap厝ê門，就是殿ê門，lóng是金ê。koh ēng hó-kim chòe chián-to, pôaⁿ, sî, hé-tiáⁿ; lūn-kàu chhù ê mn̂g-lō͘, i ê lāi-bīn chì-sèng-só͘ ê mn̂g, kap chhù ê mn̂g, chiū-sī tiān ê mn̂g, lóng sī kim ê.