1Tùi上帝ê旨意做基督耶穌ê使徒保羅，kap兄弟提摩太，phoe寄hō͘上帝ê教會tī哥林多ê，以及遍A-kai-a lóng總ê聖徒；Tùi Siōng-tè ê chí-ì chòe Ki-tok Iâ-so͘ ê sù-tô͘ Pó-lô, kap hiaⁿ-tī Thê-mô͘-thài, phoe kià hō͘ Siōng-tè ê kàu-hōe tī Ko-lîm-to ê, í-ki̍p piàn A-kai-a lóng-chóng ê sèng-tô͘;

2願lín對咱ê父上帝kap主耶穌基督得tio̍h恩典平安。goān lín tùi lán ê Pē Siōng-tè kap Chú Iâ-so͘ Ki-tok tit-tio̍h un-tián pêng-an.

3願咱ê主耶穌基督ê上帝，也是伊ê父，就是憐憫ê父，賞賜ta̍k樣安慰ê上帝，得tio̍h o-ló。Goān lán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok ê Siōng-tè, iā sī I ê Pē, chiū-sī lîn-bín ê Pē, siúⁿ-sù ta̍k iūⁿ an-ùi ê Siōng-tè, tit-tio̍h o-ló.

4阮tī ta̍k樣患難中，伊安慰阮，beh hō͘阮tùi上帝所安慰阮ê安慰，來安慰ta̍k樣患難中ê人。Goán tī ta̍k iūⁿ hoān-lān tiong, I an-ùi goán, beh hō͘ goán tùi Siōng-tè só͘ an-ùi goán ê an-ùi, lâi an-ùi ta̍k iūⁿ hoān-lān tiong ê lâng.

5因為親像基督ê艱苦滿出來到tī阮，阮ê安慰也tùi基督滿滿。In-ūi chhin-chhiūⁿ Ki-tok ê kan-khó͘ móa-chhut-lâi kàu tī goán, goán ê an-ùi iā tùi Ki-tok móa-móa.

6阮或是受患難，是beh做lín受安慰kap得救ê路用；或是受安慰，是beh做lín受安慰ê路用，chit-ê安慰hō͘ lín 能吞忍艱苦，照阮所tú-tio̍h ê一樣。Goán he̍k-sī siū hoān-lān, sī beh chòe lín siū an-ùi kap tit kiù ê lō͘-ēng; he̍k-sī siū an-ùi, sī beh chòe lín siū an-ùi ê lō͘-ēng, chit ê an-ùi hō͘ lín ōe thun-lún kan-khó͘, chiàu goán só͘ tú-tio̍h ê chi̍t iūⁿ.

7Koh阮所替lín ǹg望ê是堅固，因為知lín既然有份tī chiah-ê艱苦，就有份tī安慰，也是án-ni。Koh goán só͘ thòe lín ǹg-bāng ê sī kian-kò͘, in-ūi chai lín kì-jiân ū hūn tī chiah ê kan-khó͘, chiū ū hūn tī an-ùi, iā sī án-ni.

8兄弟ah，論到阮tī亞西亞所tú-tio̍h ê患難，阮m̄ ài lín m̄知；是受teh重真thiám到當bōe起，連活也無ǹg望；Hiaⁿ-tī ah, lūn-kàu goán tī A-se-a só͘ tú-tio̍h ê hoān-lān, goán m̄ ài lín m̄ chai; sī siū teh-tāng chin thiám kàu tng bōe khí, liân oa̍h iā bô ǹg-bāng;

9阮家己心內也按算會死；beh hō͘阮無óa靠家己，獨獨óa靠hō͘死人koh活ê上帝；goán ka-kī sim-lāi iā àn-sǹg ōe sí; beh hō͘ goán bô óa-khò ka-kī, to̍k-to̍k óa-khò hō͘ sí-lâng koh-oa̍h ê Siōng-tè;

10伊已經救阮脫離hiah大ê死無，koh beh救阮；阮也ǹg望伊iáu beh救阮；I í-keng kiù goán thoat-lī hiah tōa ê sí-bô, koh beh kiù goán; goán iā ǹg-bāng I iáu beh kiù goán;

11lín也用祈禱來幫贊阮，beh hō͘ chōe-chōe人因為阮來感謝，就是為tio̍h阮tùi chōe-chōe人祈禱所得tio̍h ê恩。lín iā ēng kî-tó lâi pang-chān goán, beh hō͘ chōe-chōe lâng in-ūi goán lâi kám-siā, chiū-sī ūi-tio̍h goán tùi chōe-chōe lâng kî-tó só͘ tit-tio̍h ê un.

12因為阮所誇口ê，阮ê良心也做阮ê干證，就是阮照上帝ê聖潔kap誠實，m̄是用肉體ê智慧，是用上帝ê恩，往來tī世間，tùi lín koh-khah是án-ni。In-ūi goán só͘ khoa-kháu ê, goán ê liông-sim iā chòe goán ê kan-chèng, chiū-sī goán chiàu Siōng-tè ê sèng-kiat kap sêng-si̍t, m̄ sī ēng jio̍k-thé ê tì-hūi, sī ēng Siōng-tè ê un, óng-lâi tī sè-kan, tùi lín koh khah sī án-ni.

13因為阮所寫hō͘ lín ê無別項，獨獨lín所讀所認ê，我也ǹg望lín到尾beh認伊；In-ūi goán só͘ siá hō͘ lín ê bô pa̍t hāng, to̍k-to̍k lín só͘ tha̍k só͘ jīn ê, góa iā ǹg-bāng lín kàu bé beh jīn i;

14親像lín中間有人認阮，tī咱ê主耶穌ê日，掠阮做lín ê誇口，親像阮也掠lín做阮ê誇口。chhin-chhiūⁿ lín tiong-kan ū lâng jīn goán, tī lán ê Chú Iâ-so͘ ê ji̍t, lia̍h goán chòe lín ê khoa-kháu, chhin-chhiūⁿ goán iā lia̍h lín chòe goán ê khoa-kháu.

15我因為信án-ni，本議定beh事先就近lín，hō͘ lín重再得tio̍h利益；Góa in-ūi sìn án-ni, pún gī-tiāⁿ beh tāi-seng chiū-kūn lín, hō͘ lín têng-chài tit-tio̍h lī-ek;

16也ài tùi lín hia經過去馬其頓，koh tùi馬其頓去lín hia，hō͘ lín送我去猶太。iā ài tùi lín hia keng-kè khì Má-kî-tùn, koh tùi Má-kî-tùn khì lín hia, hō͘ lín sàng góa khì Iû-thài.

17我已經議定án-ni，kiám有用浮漂mah？á是我所議定ê是照肉體來議定，致到我有hit-ê是，是，亦有hit-ê m̄是，m̄是mah？Góa í-keng gī-tiāⁿ án-ni, kiám ū ēng phû-phiò mah? á-sī góa só͘ gī-tiāⁿ ê sī chiàu jio̍k-thé lâi gī-tiāⁿ, tì-kàu góa ū hit ê Sī, sī, ia̍h ū hit ê M̄ sī, m̄ sī mah?

18上帝是信實，án-ni阮所tùi lín講ê話也無有是kap m̄是。Siōng-tè sī sìn-si̍t, án-ni goán só͘ tùi lín kóng ê ōe iā bô ū Sī kap M̄ sī.

19因為tùi阮chiah-ê，就是tùi我kap 西拉提摩太，tī lín中間所傳上帝ê Kiáⁿ耶穌基督無有是kap m̄是，在tī伊只有是nā-tiāⁿ。In-ūi tùi goán chiah-ê, chiū-sī tùi góa kap Se-lah Thê-mô͘-thài, tī lín tiong-kan só͘ thoân Siōng-tè ê Kiáⁿ Iâ-so͘ Ki-tok bô ū Sī kap M̄ sī, chāi-tī I chí ū Sī nā-tiāⁿ.

20因為上帝所應允ê，無論jōa-chōe，在tī伊lóng有是；所以À-bēng也是tùi伊，hō͘上帝對咱得tio̍h榮光。In-ūi Siōng-tè só͘ èng-ún ê, bô lūn jōa chōe, chāi-tī I lóng ū Sī; só͘-í À-bēng iā sī tùi I, hō͘ Siōng-tè tùi lán tit-tio̍h êng-kng.

21Taⁿ堅固阮kap lín tī基督，koh用油抹咱ê，是上帝；Taⁿ kian-kò͘ goán kap lín tī Ki-tok, koh ēng iû boah lán ê, sī Siōng-tè;

22伊也kā咱蓋印，koh賞賜神tī咱ê心做定。I iā kā lán khàm-ìn, koh siúⁿ-sù Sîn tī lán ê sim chòe tiāⁿ.

23我kí我ê活命求上帝做干證，我無koh到哥林多是因為寬容lín。Góa kí góa ê oa̍h-miā kiû Siōng-tè chòe kan-chèng, góa bô koh kàu Ko-lîm-to sī in-ūi khoan-iông lín.

24m̄是阮管轄lín ê信，是幫贊lín ê歡喜；因為lín tùi信來khiā在。M̄ sī goán koán-hat lín ê sìn, sī pang-chān lín ê hoaⁿ-hí; in-ūi lín tùi sìn lâi khiā-chāi.

1我bat家己決斷無koh用憂悶就近lín。Góa bat ka-kī koat-toàn bô koh ēng iu-būn chiū-kūn lín.

2因為我若hō͘ lín憂悶，就我所hō͘伊憂悶ê以外，是誰 hō͘我歡喜ah？In-ūi góa nā hō͘ lín iu-būn, chiū góa só͘ hō͘ i iu-būn ê í-gōa, chī-chūi hō͘ góa hoaⁿ-hí ah?

3前我寫hit-ê hō͘ lín，免得我來ê時，所應該hō͘我歡喜ê反tńg hō͘我憂悶；因為我深信lín眾人lóng掠我ê歡喜做lín眾人ê。Chêng góa siá hit-ê hō͘ lín, bián-tit góa lâi ê sî, só͘ eng-kai hō͘ góa hoaⁿ-hí ê hoán-tńg hō͘ góa iu-būn; in-ūi góa chhim sìn lín chèng lâng lóng lia̍h góa ê hoaⁿ-hí chòe lín chèng lâng ê.

4前我心內苦痛迫切，留chōe-chōe目屎寫phoe hō͘ lín，m̄是beh hō͘ lín憂悶，是beh hō͘ lín知我ê疼lín是真大。Chêng góa sim-lāi khó͘-thàng pek-chhiat, lâu chōe-chōe ba̍k-sái siá phoe hō͘ lín, m̄ sī beh hō͘ lín iu-būn, sī beh hō͘ lín chai góa ê thiàⁿ lín sī chin tōa.

5若有hō͘人憂悶ê，伊m̄是hō͘我憂悶nā-tiāⁿ，也大略是hō͘ lín眾人憂悶，免得我責備siuⁿ重。Nā ū hō͘ lâng iu-būn ê, i m̄ sī hō͘ góa iu-būn nā-tiāⁿ, iā tāi-lio̍k sī hō͘ lín chèng lâng iu-būn, bián-tit góa chek-pī siuⁿ tāng.

6親像chit號人tùi hiah-chōe人所受ê責罰已經夠額。Chhin-chhiūⁿ chit hō lâng tùi hiah chōe lâng só͘ siū ê chek-hoa̍t í-keng kàu-gia̍h.

7所以反tńg m̄達tio̍h赦免伊，安慰伊；驚了hit號人憂悶過頭致到絕望。Só͘-í hoán-tńg m̄ ta̍t-tio̍h sià-bián i, an-ùi i; kiaⁿ-liáu hit hō lâng iu-būn kè-thâu tì-kàu choa̍t-bāng.

8所以我勸lín，用實實ê憑據tùi伊顯明lín ê仁愛。Só͘-í góa khǹg lín, ēng si̍t-si̍t ê pîn-kù tùi i hián-bêng lín ê jîn-ài.

9因為án-ni我也bat寫phoe來試驗lín，看lín凡事順thàn á無。In-ūi án-ni góa iā bat siá phoe lâi chhì-giām lín, khòaⁿ lín hoān sū sūn-thàn á bô.

10Lín赦免人甚麼，我也赦免伊；因為我所有赦免ê，若有赦免甚麼，是為tio̍h lín tī基督ê面前來赦免ê；Lín sià-bián lâng sím-mi̍h, góa iā sià-bián i; in-ūi góa só͘ ū sià-bián ê, nā ū sià-bián sím-mi̍h, sī ūi-tio̍h lín tī Ki-tok ê bīn-chêng lâi sià-bián ê;

11免得咱hō͘撒旦khah偏頭去；因為咱m̄是m̄知伊ê計謀。bián-tit lán hō͘ Sat-tàn khah phiⁿ-thâu khì; in-ūi lán m̄ sī m̄ chai i ê kè-bô͘.

12前我為tio̍h基督ê福音到Te̍k-lô-a，主也kā我開門；Chêng góa ūi-tio̍h Ki-tok ê hok-im kàu Te̍k-lô-a, Chú iā kā góa khui mn̂g;

13但是無tú-tio̍h我ê兄弟提多，所以我ê心神無平安；就離別in去馬其頓。nā-sī bô tú-tio̍h góa ê hiaⁿ-tī Thê-to, só͘-í góa ê sim-sîn bô pêng-an; chiū lī-pia̍t in khì Má-kî-tùn.

14Taⁿ感謝上帝，常常tī基督得勝，來做頭chhōa阮，也用阮tī ta̍k所在顯明hit-ê tùi bat基督chiah有ê氣味。Taⁿ kám-siā Siōng-tè, siông-siông tī Ki-tok tek-sèng, lâi chòe-thâu chhōa goán, iā ēng goán tī ta̍k só͘-chāi hián-bêng hit ê tùi bat Ki-tok chiah ū ê khì-bī.

15因為tùi tī上帝，阮tī得救ê人ê中間，以及沉淪ê人ê中間，做基督ê芳味。In-ūi tùi tī Siōng-tè goán tī tit kiù ê lâng ê tiong-kan í-ki̍p tîm-lûn ê lâng ê tiong-kan, chòe Ki-tok ê phang-bī.

16對chiah-ê人是做tùi死致到死ê味；對hiah-ê是做活致到活ê味。Chiah-ê事是誰能堪得當？Tùi chiah ê lâng sī chòe tùi sí tì-kàu sí ê bī; tùi hiah-ê sī chòe oa̍h tì-kàu oa̍h ê bī. Chiah ê sū chī-chūi ōe kham-tit tng?

17因為阮無親像chōe-chōe人混雜上帝ê道理；就是用誠實對上帝，tī上帝ê面前tiàm-tī基督來講。In-ūi goán bô chhin-chhiūⁿ chōe-chōe lâng hūn-cha̍p Siōng-tè ê tō-lí; chiū-sī ēng sêng-si̍t tùi Siōng-tè, tī Siōng-tè ê bīn-chêng tiàm-tī Ki-tok lâi kóng.

1阮kiám是chit-tia̍p chiah koh家己舉薦mah？á是阮親像別人欠用人ê薦phoe hō͘ lín，á是欠用lín ê 薦phoe hō͘別人ah？Goán kiám sī chit tia̍p chiah koh ka-kī kú-chiàn mah? Á-sī goán chhin-chhiūⁿ pa̍t lâng khiàm-ēng lâng ê chiàn phoe hō͘ lín, á-sī khiàm-ēng lín ê chiàn phoe hō͘ pa̍t lâng ah?

2Lín就是阮ê phoe寫tī阮ê心，hō͘眾人所知所讀ê。Lín chiū-sī goán ê phoe siá tī goán ê sim, hō͘ chèng lâng só͘ chai só͘ tha̍k ê.

3Lín明明是基督ê phoe，tùi阮ê工來成ê，m̄是用墨寫ê，就是用真活上帝ê神；m̄是tī石碑，就是tī肉體ê心碑。Lín bêng-bêng sī Ki-tok ê phoe, tùi goán ê kang lâi chiâⁿ ê, m̄ sī ēng ba̍k siá ê, chiū-sī ēng chin-oa̍h Siōng-tè ê Sîn; m̄ sī tī chio̍h-pi, chiū sī tī jio̍k-thé ê sim-pi.

4阮óa靠基督ǹg上帝有chit號ê信；Goán óa-khò Ki-tok ǹg Siōng-tè ū chit hō ê sìn;

5m̄是講阮家己能堪得tùi家己來想出甚麼，阮所以能堪得是對上帝；m̄ sī kóng goán ka-kī ōe kham-tit tùi ka-kī lâi siūⁿ-chhut sím-mi̍h, goán só͘-í ōe kham-tit sī tùi Siōng-tè;

6伊也hō͘阮能堪得擔當新約ê差用，m̄是文字ê，是神靈ê；因為文字致到死，神靈致到活。I iā hō͘ goán ōe kham-tit tam-tng sin iok ê chhe-ēng, m̄ sī bûn-jī ê, sī sîn-lêng ê; in-ūi bûn-jī tì-kàu sí, sîn-lêng tì-kàu oa̍h.

7Taⁿ致到死ê職份，用字刻tī石裡ê，尚且有榮光，致到以色列人bōe會注目看摩西ê面，是為tio̍h伊ê面ê榮光，這榮光是漸漸衰退ê，Taⁿ tì-kàu sí ê chit-hūn, ēng jī khek tī chio̍h-ni̍h ê, siōng-chhiáⁿ ū êng-kng, tì-kàu Í-sek-lia̍t lâng bōe-ōe chù-ba̍k khòaⁿ Mô͘-se ê bīn, sī ūi-tio̍h i ê bīn ê êng-kng, che êng-kng sī chiām-chiām soe-thè ê,

8何況神靈ê職份kiám無koh-khah有榮光mah？hô-hòng sîn-lêng ê chit-hūn kiám bô koh khah ū êng-kng mah?

9因為定罪ê職份既然榮光，就致到義ê職份，伊ê榮光koh-khah充滿。In-ūi tēng-chōe ê chit-hūn kì-jiân êng-kng, chiū tì-kàu gī ê chit-hūn i ê êng-kng koh khah chhiong-móa.

10因為前所受榮光ê，為tio̍h chit-ê khah大ê榮光，就無榮光。In-ūi chêng só͘ siū êng-kng ê, ūi-tio̍h chit ê khah tōa ê êng-kng, chiū bô êng-kng.

11因為衰退ê若有榮光，就hit-ê久長tī-teh ê koh-khah有榮光。In-ūi soe-thè ê nā ū êng-kng, chiū hit ê kú-tn̂g tī-teh ê koh khah ū êng-kng.

12阮既然有chit號ê ǹg望，所以真好膽來講，Goán kì-jiân ū chit hō ê ǹg-bāng, só͘-í chin hó-táⁿ lâi kóng,

13無親像摩西用帕罩伊ê面，hō͘以色列人bōe得thang注目看到hit-ê teh衰退ê ê結局。bô chhin-chhiūⁿ Mô͘-se ēng phè tà i ê bīn, hō͘ Í-sek-lia̍t lâng bōe tit thang chù-ba̍k khòaⁿ kàu hit ê teh soe-thè ê ê kiat-kio̍k.

14但是in ê心變做硬；到tī今á日，in讀舊約ê時，hit-ê 帕猶原tī-teh，無掀開；chit-ê帕tùi基督就廢棄。Nā-sī in ê sim pìⁿ chòe ngī; kàu tī kin-á-ji̍t, in tha̍k kū iok ê sî, hit ê phè iû-goân tī-teh, bô hian-khui; chit ê phè tùi Ki-tok chiū hòe-khì.

15但是到今á日，不論甚麼時in讀摩西ê冊，帕iáu-kú 罩tī in ê心。Nā-sī kàu kin-á-ji̍t, put-lūn sím-mi̍h sî in tha̍k Mô͘-se ê chheh, phè iáu-kú tà tī in ê sim.

16獨獨不論甚麼時in歸ǹg主，帕就除去。To̍k-to̍k put-lūn sím-mi̍h sî in kui ǹg Chú, phè chiū tû-khì.

17Taⁿ主就是hit-ê神；主ê神tī hit位，hit位就自由。Taⁿ Chú chiū-sī hit ê Sîn; Chú ê Sîn tī hit ūi, hit ūi chiū chū-iû.

18咱眾人ê面無罩帕，親像鏡倒照主ê榮光，lóng變化做伊ê像，tùi榮光到榮光，親像tùi主，就是神，án-ni。Lán chèng lâng ê bīn bô tà phè, chhin-chhiūⁿ kiàⁿ tò-chiò Chú ê êng-kng, lóng piàn-hòa chòe I ê siōng, tùi êng-kng kàu êng-kng, chhin-chhiūⁿ tùi Chú, chiū-sī Sîn, án-ni.