1兄弟ah，阮將上帝所賞賜tī馬其頓chiah-ê教會ê恩報lín知，Hiaⁿ-tī ah, goán chiong Siōng-tè só͘ siúⁿ-sù tī Má-kî-tùn chiah ê kàu-hōe ê un pò lín chai,

2就是tī患難中受大試煉ê時，in ê大歡喜，kap in ê極sòng-hiong，有格外成in大大ê好心。chiū-sī tī hoān-lān tiong siū tōa chhì-liān ê sî, in ê tōa hoaⁿ-hí, kap in ê ke̍k sòng-hiong, ū kek-gōe chiâⁿ in tōa-tōa ê hó-sim.

3因為我干證in家己甘願照in ê力量，koh過頭tī in ê力量，In-ūi góa kan-chèng in ka-kī kam-goān chiàu in ê le̍k-liōng, koh kè-thâu tī in ê le̍k-liōng,

4懇切求阮hō͘ in得tio̍h chit-ê恩，來saⁿ-kap有份tī服事聖徒。khún-chhiat kiû goán hō͘ in tit-tio̍h chit ê un, lâi saⁿ-kap ū hūn tī ho̍k-sāi sèng-tô͘.

5Koh m̄-nā照阮所ǹg望，就是事先將本身獻hō͘主，也tùi上帝ê旨意獻hō͘阮。Koh m̄ nā chiàu goán só͘ ǹg-bāng, chiū-sī tāi-seng chiong pún-sin hiàn hō͘ Chú, iā tùi Siōng-tè ê chí-ì hiàn hō͘ goán.

6所以阮勸提多，伊既然有提倡chit-ê恩惠tī lín中間，就tio̍h照án-ni hō͘伊成。Só͘-í goán khǹg Thê-to, i kì-jiân ū thê-chhiòng chit ê un-hūi tī lín tiong-kan, chiū tio̍h chiàu án-ni hō͘ i chiâⁿ.

7Taⁿ lín tī凡事，親像信心、口才、知識，lóng總ê熱心，以及lín ê疼阮，chiah-ê事既然充滿，就tī chit-ê恩惠也tio̍h充滿。Taⁿ lín tī hoān sū, chhin-chhiūⁿ sìn-sim, kháu-châi, tì-sek, lóng-chóng ê jia̍t-sim, í-ki̍p lín ê thiàⁿ goán, chiah ê sū kì-jiân chhiong-móa, chiū tī chit ê un-hūi iā tio̍h chhiong-móa.

8我講án-ni，m̄是命令lín；是tùi別人ê慇勤來試驗lín仁愛ê實在。Góa kóng án-ni, m̄ sī bēng-lēng lín; sī tùi pa̍t lâng ê un-khûn lâi chhì-giām lín jîn-ài ê si̍t-chāi.

9因為lín知咱ê主耶穌基督ê恩；伊本好額，為tio̍h lín成做sòng-hiong，beh hō͘ lín tùi伊ê sòng-hiong來成做好額。In-ūi lín chai lán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok ê un; I pún hó-gia̍h, ūi-tio̍h lín chiâⁿ-chòe sòng-hiong, beh hō͘ lín tùi I ê sòng-hiong lâi chiâⁿ-chòe hó-gia̍h.

10我tī chit層事將我ê意見hō͘ lín知；因為這是lín ê利益；是lín tùi舊年已經提倡chit-ê事，m̄-nā做前行，也做前甘願。Góa tī chit chân sū chiong góa ê ì-kiàn hō͘ lín chai; in-ūi che sī lín ê lī-ek; sī lín tùi kū-nî í-keng thê-chhiòng chit ê sū, m̄ nā chòe-chêng kiâⁿ, iā chòe-chêng kam-goān.

11Taⁿ tio̍h做成chit-ê事；致到lín既然有熱心ê甘願，也照所有ê來成伊。Taⁿ tio̍h chòe-chiâⁿ chit ê sū; tì-kàu lín kì-jiân ū jia̍t-sim ê kam-goān, iā chiàu só͘ ū ê lâi chiâⁿ i.

12因為已經有chit號熱心，就得tio̍h接納，是照人所有ê，m̄是照人所無ê。In-ūi í-keng ū chit hō jia̍t-sim, chiū tit-tio̍h chiap-la̍p, sī chiàu lâng só͘ ū ê, m̄ sī chiàu lâng só͘ bô ê.

13卻m̄是ài別人liāu-lēng，lín 乏ta̍t，是ài得平平；Khiok m̄ sī ài pa̍t lâng liāu-lēng, lín ha̍t-ta̍t, sī ài tit pîⁿ-pîⁿ;

14現時將lín有chhun ê補in ê無夠，thang將in有chhun ê補lín ê無夠，án-ni chiah會平；hiān-sî chiong lín ū chhun ê pó͘ in ê bô kàu, thang chiong in ū chhun ê pó͘ lín ê bô kàu, án-ni chiah ōe pîⁿ;

15照所記載講，拾chōe ê無chhun，拾少ê無欠。chiàu só͘ kì-chài kóng, khioh chōe ê bô chhun, khioh chió ê bô khiàm.

16感謝上帝hō͘提多ê心平平為tio̍h lín慇勤；Kám-siā Siōng-tè hō͘ Thê-to ê sim pîⁿ-pîⁿ ūi-tio̍h lín un-khûn;

17伊卻也是受阮ê苦勸；總是伊本然真慇勤，家己甘願去chhē lín。i khiok iā sī siū goán ê khó͘-khǹg; chóng-sī i pún-jiân chin un-khûn, ka-kī kam-goān khì chhē lín.

18我也差一個兄弟kap伊去，就是tī福音有hō͘眾教會o-ló ê；Góa iā chhe chi̍t ê hiaⁿ-tī kap i khì, chiū-sī tī hok-im ū hō͘ chèng kàu-hōe o-ló ê;

19m̄-nā án-ni，也是chiah-ê教會所揀選kap阮出門tàu料理阮所teh辦ê恩惠，來表明主ê榮光kap阮ê甘願；m̄ nā án-ni, iā sī chiah ê kàu-hōe só͘ kéng-soán kap goán chhut-mn̂g tàu liāu-lí goán só͘ teh pān ê un-hūi, lâi piáu-bêng Chú ê êng-kng kap goán ê kam-goān;

20是持防人，為tio̍h阮所料理ê chōe-chōe銀，來嫌阮；sī tî-hông lâng, ūi-tio̍h goán só͘ liāu-lí ê chōe-chōe gûn lâi hiâm goán;

21因為阮圖謀好事，m̄-nā tī主ê面前，也是tī人ê面前。in-ūi goán tô͘-bô͘ hó-sū, m̄ nā tī Chú ê bīn-chêng, iā sī tī lâng ê bīn-chêng.

22Koh差阮ê兄弟一人kap in去，阮tī chōe-chōe事bat chōe-chōe pái試驗伊，知伊ê慇勤，taⁿ因為深信lín，就koh-khah慇勤。Koh chhe goán ê hiaⁿ-tī chi̍t lâng kap in khì, goán tī chōe-chōe sū bat chōe-chōe pái chhì-giām i, chai i ê un-khûn, taⁿ in-ūi chhim sìn lín, chiū koh khah un-khûn.

23論到提多，伊是我ê同伴，為tio̍h lín來saⁿ-kap tio̍h磨ê，á是阮chiah-ê兄弟，in是chiah-ê教會ê使者，也是基督ê榮光。Lūn-kàu Thê-to, i sī góa ê tâng-phōaⁿ, ūi-tio̍h lín lâi saⁿ-kap tio̍h-bôa ê. Á-sī goán chiah ê hiaⁿ-tī, in sī chiah ê kàu-hōe ê sù-chiá, iā sī Ki-tok ê êng-kng.

24所以tī chiah-ê教會ê面前，lín tio̍h對in顯明lín ê仁愛ê憑據，也顯明阮為tio̍h lín所誇口ê是實在。Só͘-í tī chiah ê kàu-hōe ê bīn-chêng, lín tio̍h tùi in hián-bêng lín ê jîn-ài ê pîn-kù, iā hián-bêng goán ūi-tio̍h lín só͘ khoa-kháu ê sī si̍t-chāi.

1論到服事聖徒ê事，我寫phoe hō͘ lín算是加工。Lūn-kàu ho̍k-sāi sèng-tô͘ ê sū, góa siá phoe hō͘ lín sǹg sī ke kang.

2因為我知lín ê熱心，chiah將chit-ê tùi馬其頓人為tio̍h lín誇口，講，A-kai-a tùi舊年已經便；koh lín ê熱心有感激chōe-chōe人。In-ūi góa chai lín ê jia̍t-sim, chiah chiong chit-ê tùi Má-kî-tùn lâng ūi-tio̍h lín khoa-kháu, kóng, A-kai-a tùi kū-nî í-keng piān; koh lín ê jia̍t-sim ū kám-kek chōe-chōe lâng.

3總是我差chiah-ê兄弟，hō͘ lín先備辦，照我所講；Chóng-sī góa chhe chiah ê hiaⁿ-tī, hō͘ lín seng pī-pān, chiàu góa só͘ kóng;

4免得阮tī chit-ê事所為tio̍h lín誇口ê歸tī空空；驚了有馬其頓人kap我來，看見lín未有便，阮就為tio̍h深信lín致到見笑；lín ê，我免講。bián-tit goán tī chit ê sū só͘ ūi-tio̍h lín khoa-kháu ê kui tī khang-khang; kiaⁿ-liáu ū Má-kî-tùn lâng kap góa lâi, khòaⁿ-kìⁿ lín bē ū piān, goán chiū ūi-tio̍h chhim sìn lín tì-kàu kiàn-siàu; lín ê, góa bián kóng.

5所以我想的確tio̍h勸chiah-ê兄弟量早去lín hia，來事先khêng lín前所允ê恩惠；thang顯明lín ê備辦便是tùi恩惠，m̄是tùi勉強。Só͘-í góa siūⁿ tek-khak tio̍h khǹg chiah ê hiaⁿ-tī liōng-chá khì lín hia, lâi tāi-seng khêng lín chêng só͘ ún ê un-hūi; thang hián-bêng lín ê pī-pān piān sī tùi un-hūi, m̄ sī tùi bián-kióng.

6但是我講，少種ê，少收；chōe種ê，chōe收。Nā-sī góa kóng, Chió chèng ê, chió siu; chōe chèng ê, chōe siu.

7Ta̍k人照伊心內所有定tio̍h ê，莫得煩惱，莫得勉強；因為歡喜the̍h出ê，上帝疼伊。Ta̍k lâng chiàu i sim-lāi só͘ ū tiāⁿ-tio̍h ê, bo̍h-tit hoân-ló, bo̍h-tit bián-kióng; in-ūi hoaⁿ-hí the̍h-chhut ê, Siōng-tè thiàⁿ i.

8Koh上帝會hō͘ ta̍k項ê恩典充滿到tī lín，hō͘ lín凡事常常充足，thang行ta̍k項ê好事有夠滿滿；Koh Siōng-tè ōe hō͘ ta̍k hāng ê un-tián chhiong-móa kàu tī lín, hō͘ lín hoān sū siông-siông chhiong-chiok, thang kiâⁿ ta̍k hāng ê hó sū ū kàu móa-móa;

9照所記載講， 伊有大捨施，伊有賑濟sòng-hiong人， 伊ê義永永tī-teh。chiàu só͘ kì-chài kóng, I ū tōa siá-si, i ū chín-chè sòng-hiong lâng, I ê gī éng-éng tī-teh.

10Koh賞賜種子hō͘掖ê，也賞賜米糧hō͘人食ê上帝，伊beh賞賜lín thang掖ê種子chōe-chōe，也beh加添lín行義ê果子，Koh siúⁿ-sù chéng-chí hō͘ iā ê, iā siúⁿ-sù bí-niû hō͘ lâng chia̍h ê Siōng-tè, I beh siúⁿ-sù lín thang iā ê chéng-chí chōe-chōe, iā beh ke-thiⁿ lín kiâⁿ gī ê ké-chí,

11hō͘ lín凡事充足，到有ta̍k樣ê好心，chit-ê好心就是託重阮來致到人感謝上帝ê。hō͘ lín hoān sū chhiong-chiok, kàu ū ta̍k iūⁿ ê hó-sim, chit ê hó-sim chiū-sī thok-tiōng goán lâi tì-kàu lâng kám-siā Siōng-tè ê.

12因為chit-ê服事ê工m̄是補足聖徒ê欠缺nā-tiāⁿ，koh續能hō͘ chōe-chōe人感謝上帝。In-ūi chit ê ho̍k-sāi ê kang m̄ sī pó͘-chiok sèng-tô͘ ê khiàm-kheh nā-tiāⁿ, koh sòa ōe hō͘ chōe-chōe lâng kám-siā Siōng-tè.

13In tùi chit-ê工ê經驗來歸榮光上帝，是因為lín承認基督ê福音來順服，koh因為lín好心款待in kap眾人；In tùi chit ê kang ê keng-giām lâi kui êng-kng Siōng-tè, sī in-ūi lín sêng-jīn Ki-tok ê hok-im lâi sūn-ho̍k, koh in-ūi lín hó-sim khoán-thāi in kap chèng lâng;

14koh in為tio̍h上帝所賞賜lín極大ê恩，替lín祈禱，來戀慕lín。koh in ūi-tio̍h Siōng-tè só͘ siúⁿ-sù lín ke̍k tōa ê un, thòe lín kî-tó, lâi loân-bō͘ lín.

15感謝上帝為tio̍h伊講bōe盡ê恩賜。Kám-siā Siōng-tè ūi-tio̍h I kóng bōe chīn ê un-sù.

1我保羅，saⁿ見面ê時就tī lín中間做卑微，saⁿ離開ê時就ǹg lín做好膽ê，taⁿ用基督ê溫柔純良家己勸lín；Góa Pó-lô, saⁿ kìⁿ-bīn ê sî chiū tī lín tiong-kan chòe pi-bî, saⁿ lī-khui ê sî chiū ǹg lín chòe hó-táⁿ ê, taⁿ ēng Ki-tok ê un-jiû sûn-liông ka-kī khǹg lín;

2有人phah算阮是照肉體來行，我phah算決意tio̍h用好膽來辦in；求lín莫得hō͘我tī saⁿ對面ê時有chit號決意ê好膽。ū lâng phah-sǹg goán sī chiàu jio̍k-thé lâi kiâⁿ, góa phah-sǹg koat-ì tio̍h ēng hó-táⁿ lâi pān in; kiû lín bo̍h-tit hō͘ góa tī saⁿ tùi-bīn ê sî ū chit hō koat-ì ê hó-táⁿ.

3因為阮雖然tī肉體來行，m̄是照肉體來交戰，In-ūi goán sui-jiân tī jio̍k-thé lâi kiâⁿ, m̄ sī chiàu jio̍k-thé lâi kau-chiàn,

4(因為阮交戰ê器具m̄是屬tī肉體，是tī上帝ê面前有氣力夠額thang來攻破chiah-ê堅固ê營寨)，(in-ūi goán kau-chiàn ê khì-kū m̄ sī sio̍k tī jio̍k-thé, sī tī Siōng-tè ê bīn-chêng ū khùi-la̍t kàu-gia̍h thang lâi kong-phòa chiah ê kian-kò͘ ê iâⁿ-chē),

5凡若chiah-ê計謀，以及lóng總高高ê物，所舉起來阻擋人bat上帝ê，阮lóng毀壞伊，將lóng總ê念頭掠來hō͘伊順服基督；hoān-nā chiah ê kè-bô͘, í-ki̍p lóng-chóng koâiⁿ-koâiⁿ ê mi̍h, só͘ kú-khí lâi chó͘-tòng lâng bat Siōng-tè ê, goán lóng húi-hoāi i, chiong lóng-chóng ê liām-thâu lia̍h lâi hō͘ i sūn-ho̍k Ki-tok;

6koh已經備辦便，thèng候lín完全順服，chiah來責罰lóng總ê無順服ê。koh í-keng pī-pān piān, thèng-hāu lín oân-choân sūn-ho̍k, chiah lâi chek-hoa̍t lóng-chóng ê bô sūn-ho̍k ê.

7Lín看目前ah，若有人靠家己是屬基督ê，伊tio̍h koh家己想，看伊怎樣屬基督，阮也是án-ni。Lín khòaⁿ ba̍k-chêng ah. Nā ū lâng khò ka-kī sī sio̍k Ki-tok ê, i tio̍h koh ka-kī siūⁿ, khòaⁿ i cháiⁿ-iūⁿ sio̍k Ki-tok, goán iā sī án-ni.

8主所賞賜阮ê權是beh建立lín，m̄是beh敗壞lín，阮就若為tio̍h chit-ê權略á過頭誇口，也不致見笑；Chú só͘ siúⁿ-sù goán ê koân sī beh kiàn-li̍p lín, m̄ sī beh pāi-hoāi lín, goán chiū nā ūi-tio̍h chit ê koân lio̍h-á kè-thâu khoa-kháu, iā put-tì kiàn-siàu;

9免得我親像用phoe hō͘ lín驚。bián-tit góa chhin-chhiūⁿ ēng phoe hō͘ lín kiaⁿ.

10因為有人講，伊ê phoe tēng-tiōng，koh有力；但是saⁿ對面ê時，身軀軟chiáⁿ，講話俗俗。In-ūi ū lâng kóng, I ê phoe tēng-tiōng, koh ū la̍t; nā-sī saⁿ tùi-bīn ê sî, seng-khu nńg-chiáⁿ, kóng ōe sio̍h-sio̍h.

11Hit號人tio̍h想，阮saⁿ離開ê時，phoe裡講話是甚麼款，saⁿ對面ê時做事也是án-ni。Hit hō lâng tio̍h siūⁿ, goán saⁿ lī-khui ê sî, phoe-ni̍h kóng ōe sī sím-mi̍h khoán, saⁿ tùi-bīn ê sî chòe sū iā sī án-ni.

12有人家己o-ló，阮m̄敢kap in掠平，kap in比並；但是in用家己批評家己，也用家己比並家己，是無知識。Ū lâng ka-kī o-ló, goán m̄ káⁿ kap in lia̍h pîⁿ, kap in pí-phēng; nā-sī in ēng ka-kī phoe-phêng ka-kī, iā ēng ka-kī pí-phēng ka-kī, sī bô tì-sek.

13但是阮無beh誇口過份ê事，就是照上帝所派hō͘阮限定ê份額；chit-ê份額lín也在內。Nā-sī goán bô beh khoa-kháu kè-hūn ê sū, chiū-sī chiàu Siōng-tè só͘ phài hō͘ goán hān-tiāⁿ ê hūn-gia̍h; chit ê hūn-gia̍h lín iā chāi-lāi.

14因為阮m̄是pôaⁿ過份，ná親像m̄應該到tī lín ê；是阮傳基督ê福音也bat到tī lín。In-ūi goán m̄ sī pôaⁿ-kè hūn, ná chhin-chhiūⁿ m̄ eng-kai kàu tī lín ê; sī goán thoân Ki-tok ê hok-im iā bat kàu tī lín.

15阮m̄是過份來誇口別人ê tio̍h磨；就是ǹg望lín信ná深，就阮tī lín中間照我ê份額，會開闊到滿出去，Goán m̄ sī kè-hūn lâi khoa-kháu pa̍t lâng ê tio̍h-bôa; chiū-sī ǹg-bāng lín sìn ná chhim, chiū goán tī lín tiong-kan chiàu góa ê hūn-gia̍h, ōe khui-khoah kàu móa-chhut-khì,

16來傳福音到tī lín界外ê地；無用別人份內已經做便ê事來誇口。lâi thoân hok-im kàu tī lín kài-gōa ê tōe; bô ēng pa̍t lâng hūn-lāi í-keng chòe piān ê sū lâi khoa-kháu.

17誇口ê人tio̍h用主來誇口。Khoa-kháu ê lâng tio̍h ēng Chú lâi khoa-kháu.

18因為m̄是家己o-ló ê人上取，就是主所o-ló ê上取。In-ūi m̄ sī ka-kī o-ló ê lâng chiūⁿ chhú, chiū-sī Chú só͘ o-ló ê chiūⁿ chhú.