1A-hap-siā ê老母，A-tha-lī-ngá，看見伊ê kiáⁿ已經死，就起來剿滅一盡ê王親。A-hap-siā ê lāu-bú, A-tha-lī-ngá, khòaⁿ-kìⁿ i ê kiáⁿ í-keng sí, chiū khí-lâi châu-bia̍t it-chīn ê ông-chhin.

2總是Iok-lâm王ê cha-bó͘-kiáⁿ，A-hap-siā ê姊妹，Iok-sī-pa，將A-hap-siā ê kiáⁿ，Iok-a-si，tùi hiah-ê受thâi ê王kiáⁿ中偷抱出來，將伊kap伊ê奶母khǹg tī睏房裡；in對A-tha-lī-ngá蓋密伊，hō͘伊無受thâi。Chóng-sī Iok-lâm ông ê cha-bó͘-kiáⁿ, A-hap-siā ê chí-bē, Iok-sī-pa, chiong A-hap-siā ê kiáⁿ, Iok-a-si, tùi hiah ê siū-thâi ê ông kiáⁿ tiong thau-phō chhut-lâi, chiong i kap i ê leng-bú khǹg tī khùn-pâng--nih; in tùi A-tha-lī-ngá khàm-ba̍t i, hō͘ i bô siū thâi.

3後來kap伊相kap khǹg tī耶和華ê殿歷過六年久；A-tha-lī-ngá管理hit-ê地方。Āu-lâi kap i saⁿ-kap khǹg tī Iâ-hô-hoa ê tiān le̍k-kè la̍k-nî kú; A-tha-lī-ngá koán-lí hit ê tōe-hng.

4到第七年，Iâ-hô-iâ-tāi差人叫Ka-lī族kap後衛兵ê百總，chhōa in入耶和華ê殿到伊hia，就kap in立約，hō͘ in tī耶和華ê殿chiù-chōa，koh用王ê kiáⁿ hō͘ in看。Kàu tē chhit nî, Iâ-hô-iâ-tāi chhe lâng kiò Ka-lī cho̍k kap hō͘-ōe-peng ê pé-chóng, chhōa in ji̍p Iâ-hô-hoa ê tiān kàu i hia, chiū kap in li̍p-iok, hō͘ in tī Iâ-hô-hoa ê tiān chiù-chōa, koh ēng ông ê kiáⁿ hō͘ in khòaⁿ.

5Koh吩咐in講，Lín tio̍h án-ni行；見若lín tī安歇日入來ê三份一tio̍h顧守王宮；Koh hoan-hù in kóng, Lín tio̍h án-ni kiâⁿ; kìⁿ-nā lín tī an-hioh-ji̍t ji̍p--lâi ê saⁿ-hūn-chi̍t tio̍h kò͘-siú ông-kiong;

6三份一tio̍h tī So͘-ní ê門；三份一tio̍h tī後衛兵後面ê門；án-ni顧守王宮，阻止人出入。saⁿ-hūn-chi̍t tio̍h tī So͘-ní ê mn̂g; saⁿ-hūn-chi̍t tio̍h tī hō͘-ōe-peng āu-bīn ê mn̂g; án-ni kò͘-siú ông-kiong, chó͘-chí lâng chhut-ji̍p.

7見若lín tī安歇日出去ê兩份tio̍h顧守耶和華ê殿，tī王ê四圍。Kìⁿ-nā lín tī an-hioh-ji̍t chhut-khì ê nn̄g-hūn tio̍h kò͘-siú Iâ-hô-hoa ê tiān, tī ông ê sì-ûi.

8Lín ta̍k人手kia̍h ke-si四圍保護王；見若人入lín ê班列ê，tio̍h hō͘伊死；王出，王入ê時，lín tio̍h跟隨伊。Lín ta̍k-lâng chhiú kia̍h ke-si sì-ûi pó-hō͘ ông; kìⁿ-nā lâng ji̍p lín ê pan-lia̍t-ê, tio̍h hō͘ i sí; ông chhut, ông ji̍p ê sî, lín tio̍h kun-sûi i.

9Hiah-ê百總照祭司Iâ-hô-iâ-tāi一切所命令ê去行；ta̍k人帶in輪tio̍h安歇日入來ê人kap in輪tio̍h安歇日出去ê人來到祭司Iâ-hô-iâ-tāi hia。Hiah ê pé-chóng chiàu chè-si Iâ-hô-iâ-tāi it-chhè só͘ bēng-lēng-ê khì kiâⁿ; ta̍k-lâng tòa in lûn-tio̍h an-hioh-ji̍t ji̍p-lâi ê lâng kap in lûn-tio̍h an-hioh-ji̍t chhut-khì ê lâng lâi kàu chè-si Iâ-hô-iâ-tāi hia.

10祭司就將耶和華殿內所khǹg大衛王ê鎗kap屏牌交hō͘ hiah-ê百總。Chè-si chiū chiong Iâ-hô-hoa tiān-lāi só͘ khǹg Tāi-pi̍t ông ê chhiuⁿ kap pîn-pâi kau hō͘ hiah ê pé-chóng.

11後衛兵手裡kia̍h ke-si，tī壇kap殿hia，tùi殿ê chiàⁿ-pêng到殿ê tò-pêng，khiā tī王ê四圍。Hō͘-ōe-peng chhiú--nih kia̍h ke-si, tī tôaⁿ kap tiān hia, tùi tiān ê chiàⁿ-pêng kàu tiān ê tò-pêng, khiā tī ông ê sì-ûi.

12祭司chhōa王ê kiáⁿ出來，kā伊戴冕旒將律法ê冊hō͘伊；用油抹伊，設立伊做王；in就phah手掌講，願王萬歲。Chè-si chhōa ông ê kiáⁿ chhut-lâi, kā i tì bián-liû chiong lu̍t-hoat ê chheh hō͘ i; ēng iû boah i, siat-li̍p i chòe-ông; in chiū phah chhiú-chiúⁿ kóng, Goān ông bān-sòe.

13A-tha-lī-ngá聽見後衛兵kap百姓ê聲，就到百姓hia，入耶和華ê殿；A-tha-lī-ngá thiaⁿ-kìⁿ hō͘-ōe-peng kap peh-sìⁿ ê siaⁿ, chiū kàu peh-sìⁿ hia, ji̍p Iâ-hô-hoa ê tiān;

14看見王照例khiā tī柱邊，軍長kap pûn號頭ê，khiā tī王ê左右；國內眾百姓歡喜，pûn號頭。A-tha-lī-ngá就拆裂伊ê衫，hoah講，反叛ah，反叛ah。khòaⁿ-kìⁿ ông chiàu-lē khiā tī thiāu-piⁿ, kun-tiúⁿ kap pûn hō-thâu ê, khiā tī ông ê chó-iū; kok-lāi chèng peh-sìⁿ hoaⁿ-hí, pûn hō-thâu. A-tha-lī-ngá chiū thiah-li̍h i ê saⁿ, hoah kóng, Hoán-poān ah, hoán-poān ah.

15祭司Iâ-hô-iâ-tāi吩咐管轄軍隊ê百總，對in講，Tùi班列ê中間趕伊出去，見若tè伊ê，tio̍h用刀thâi死伊；因為祭司講，M̄-thang tī耶和華ê殿thâi伊。Chè-si Iâ-hô-iâ-tāi hoan-hù koán-hat kun-tūi ê pé-chóng, tùi in kóng, Tùi pan-lia̍t ê tiong-kan kóaⁿ i chhut-khì, kìⁿ-nā tè-i-ê, tio̍h ēng to thâi-sí i; in-ūi chè-si kóng, M̄-thang tī Iâ-hô-hoa ê tiān thâi i.

16In閃開雙pêng hō͘伊去；伊tùi上到王宮ê馬路去，tī-hia受thâi。In siám-khui siang-pêng hō͘ i khì; i tùi chiūⁿ-kàu ông-kiong ê bé-lō͘ khì, tī-hia siū-thâi.

17Iâ-hô-iâ-tāi就tī耶和華kap王kap百姓ê中間立約，hō͘ in做耶和華ê百姓；koh tī王kap百姓ê中間立約。Iâ-hô-iâ-tāi chiū tī Iâ-hô-hoa kap ông kap peh-sìⁿ ê tiong-kan li̍p-iok, hō͘ in chòe Iâ-hô-hoa ê peh-sìⁿ; koh tī ông kap peh-sìⁿ ê tiong-kan li̍p-iok.

18Tùi án-ni，國內ê眾百姓到Pa-le̍k ê廟，拆毀伊；phah碎hiah-ê壇kap偶像，koh tī壇前phah死Pa-le̍k ê祭司Má-thán。祭司設官員來顧守耶和華ê殿。Tùi án-ni kok-lāi ê chèng peh-sìⁿ kàu Pa-le̍k ê biō, thiah-húi i; phah-chhùi hiah ê tôaⁿ kap ngó͘-siōng, koh tī tôaⁿ-chêng phah-sí Pa-le̍k ê chè-si Má-thán. Chè-si siat koaⁿ-oân lâi kò͘-siú Iâ-hô-hoa ê tiān.

19Koh chhōa百總kap Ka-lī族kap後衛兵。以及國內眾百姓；in tùi耶和華ê殿chhōa王落來，tùi後衛兵ê門路入王宮。伊就坐王位。Koh chhōa pé-chóng kap Ka-lī-cho̍k kap hō͘-ōe-peng. í-ki̍p kok-lāi chèng peh-sìⁿ; in tùi Iâ-hô-hoa ê tiān chhōa ông lo̍h--lâi, tùi hō͘-ōe-peng ê mn̂g-lō͘ ji̍p ông-kiong. I chiū chē ông-ūi.

20國內ê百姓lóng歡喜，thong城lóng安靜；in tī王宮hia，用刀thâi死A-tha-lī-ngá。Kok-lāi ê peh-sìⁿ lóng hoaⁿ-hí, thong-siâⁿ lóng an-chēng; in tī ông-kiong hia, ēng to thâi-sí A-tha-lī-ngá.

21Iok-a-si坐位ê時七歲。Iok-a-si chē-ūi ê sî chhit-hè.

1Iâ-hō͘第七年，Iok-a-si坐位；tī耶路撒冷做王歷過四十年；伊ê老母名叫Se-pí-a，是別是巴人。Iâ-hō͘ tē chhit nî, Iok-a-si chē-ūi; tī Iâ-lō͘-sat-léng chòe ông le̍k-kè sì-cha̍p nî; i ê lāu-bú miâ kiò Se-pí-a, sī Pia̍t-sī-pa lâng.

2Iok-a-si得tio̍h祭司Iâ-hô-iâ-tāi教示，一生行耶和華看做好ê事。Iok-a-si tit-tio̍h chè-si Iâ-hô-iâ-tāi kà-sī, it-seng kiâⁿ Iâ-hô-hoa khòaⁿ-chòe hó ê sū.

3總是山頭廟無廢無；百姓iáu獻祭燒香tī山頭廟。Chóng-sī soaⁿ-thâu-biō bô hòe-bô; peh-sìⁿ iáu hiàn-chè sio-hiuⁿ tī soaⁿ-thâu-biō.

4Iok-a-si kā眾祭司講，見若獻tī耶和華ê殿分別做聖ê物，所值ê銀，就是通用ê銀，á是ta̍k人應該納ê身價銀，á是心所願獻tī耶和華殿ê銀；Iok-a-si kā chèng chè-si kóng, Kìⁿ-nā hiàn tī Iâ-hô-hoa ê tiān hun-piat chòe-sèng ê mi̍h, só͘ ta̍t ê gûn, chiū-sī thong-ēng ê gûn, á-sī ta̍k-lâng eng-kai la̍p ê sin-kè gûn, á-sī sim só͘ goān hiàn tī Iâ-hô-hoa tiān ê gûn;

5祭司ta̍k人tio̍h tùi所bat ê人收來，修理殿破壞ê所在；無論甚麼所在破壞，lóng tio̍h修理。chè-si ta̍k-lâng tio̍h tùi só͘ bat ê lâng siu-lâi, siu-lí tiān phòa-hoāi ê só͘-chāi; bô-lūn sím-mi̍h só͘-chāi phòa-hoāi, lóng tio̍h siu-lí.

6總是Iok-a-si王二十三年，祭司iáu未修理殿破壞ê所在。Chóng-sī Iok-a-si ông jī-cha̍p-saⁿ nî, chè-si iáu-bē siu-lí tiān phòa-hoāi ê só͘-chāi.

7所以Iok-a-si王召祭司Iâ-hô-iâ-tāi，kap其餘ê祭司來，kā in講，Lín怎樣無修理殿破壞ê所在ah？Taⁿ lín m̄-thang koh tùi所bat ê人收銀，tio̍h交出hit-ê銀，修理殿破壞ê所在。Só͘-í Iok-a-si ông tiàu chè-si Iâ-hô-iâ-tāi, kap kî-û ê chè-si lâi, kā in kóng, Lín cháiⁿ-iūⁿ bô siu-lí tiān phòa-hoāi ê só͘-chāi ah? Taⁿ lín m̄-thang koh tùi só͘ bat ê lâng siu gûn, tio̍h kau-chhut hit ê gûn, siu-lí tiān phòa-hoāi ê só͘-chāi.

8眾祭司答應m̄ koh收百姓ê銀，也無修理殿破壞ê所在。Chèng chè-si tah-èng m̄ koh siu peh-sìⁿ ê gûn, iā bô siu-lí tiān phòa-hoāi ê só͘-chāi.

9祭司Iâ-hô-iâ-tāi取一個櫃，tī櫃蓋鑿一孔，hē tī壇邊，tī入耶和華殿ê chiàⁿ-pêng；把門ê祭司將帶入耶和華殿ê銀hē tī櫃內。Chè-si Iâ-hô-iâ-tāi chhú chi̍t ê kūi, tī kūi-kòa chha̍k chi̍t khang, hē tī tôaⁿ-piⁿ, tī ji̍p Iâ-hô-hoa tiān ê chiàⁿ-pêng; pé-mn̂g ê chè-si chiong tòa ji̍p Iâ-hô-hoa tiān ê gûn hē tī kūi-lāi.

10In看見櫃內ê銀已經chōe，王ê書記kap大祭司上來，將耶和華殿內所得tio̍h ê銀，款tī袋á內，來算秤(phêng)伊。In khòaⁿ-kìⁿ kūi-lāi ê gûn í-keng chōe, ông ê su-kì kap tōa chè-si chiūⁿ-lâi, chiong Iâ-hô-hoa tiān-lāi só͘ tit-tio̍h ê gûn, khoán tī tē-á-lāi, lâi sǹg-phêng i.

11將所秤ê銀交hō͘做工ê，就是耶和華殿內辦事ê人；in就將伊發hō͘修理耶和華殿ê木匠，kap建築ê人；Chiong só͘ phêng ê gûn kau hō͘ chòe-kang-ê, chiū-sī Iâ-hô-hoa tiān-lāi pān-sū ê lâng; in chiū chiong i hoat hō͘ siu-lí Iâ-hô-hoa tiān ê ba̍k-chhiūⁿ, kap kiàn-tiok ê lâng;

12kap土匠、石匠，也beh買柴料kap過phah ê石，修理耶和華殿破壞ê所在，以及修理殿ê雜費。kap thô͘-chhiūⁿ, chio̍h-chhiūⁿ, iā beh bóe chhâ-liāu kap kè-phah ê chio̍h, siu-lí Iâ-hô-hoa tiān phòa-hoāi ê só͘-chāi, í-ki̍p siu-lí tiān ê cha̍p-hùi.

13總是hit-ê帶來入耶和華殿ê銀，無用伊來做耶和華殿內ê銀杯、剪刀、碗、號頭，kap ta̍k號金器銀器；Chóng-sī hit ê tòa-lâi ji̍p Iâ-hô-hoa tiān ê gûn, bô ēng i lâi chòe Iâ-hô-hoa tiān-lāi ê gûn-poe, chián-to, óaⁿ, hō-thâu, kap ta̍k-hō kim-khì gûn-khì;

14就將hit-ê銀交hō͘做工ê人，修理耶和華ê殿。chiū chiong hit ê gûn kau hō͘ chòe-kang ê lâng, siu-lí Iâ-hô-hoa ê tiān.

15Koh將銀交hō͘所經手ê人，hō͘伊發hō͘做工人，無kap in算賬；因為in做tāi-chì誠實。Koh chiong gûn kau hō͘ só͘ keng-chhiú ê lâng, hō͘ i hoat hō͘ chòe-kang lâng, bô kap in sǹg-siàu; in-ūi in chòe tāi-chì sêng-si̍t.

16獨獨補過失祭ê銀，贖罪祭ê銀，無帶入耶和華ê殿，是歸祭司。To̍k-to̍k pó͘-kè-sit-chè ê gûn, sio̍k-chōe-chè ê gûn, bô tòa-ji̍p Iâ-hô-hoa ê tiān, sī kui chè-si.

17Hit時A-lân王Hap-siat上去攻擊Ka-te̍k，the̍h伊，就定tio̍h意思上去攻擊耶路撒冷。Hit-sî A-lân ông Hap-siat chiūⁿ-khì kong-kek Ka-te̍k, the̍h i, chiū tiāⁿ-tio̍h ì-sù chiūⁿ-khì kong-kek Iâ-lō͘-sat-léng.

18猶大王Iok-a-si將伊ê列祖猶大王Iok-sa-hoat、Iâ-hô-lâm、A-hap-siā所獻做聖ê物，kap伊本身所獻做聖ê物，以及耶和華ê殿kap王宮府庫所有ê金，lóng送hō͘ A-lân王Hap-siat；伊就無上來耶路撒冷。Iû-tāi ông Iok-a-si chiong i ê lia̍t-chó͘ Iû-tāi ông Iok-sa-hoat, Iâ-hô-lâm, A-hap-siā só͘ hiàn chòe-sèng ê mi̍h, kap i pún-sin só͘ hiàn chòe-sèng ê mi̍h, í-ki̍p Iâ-hô-hoa ê tiān kap ông-kiong hú-khò͘ só͘ ū ê kim, lóng sàng hō͘ A-lân ông Hap-siat; i chiū bô chiūⁿ-lâi Iâ-lō͘-sat-léng.

19Iok-a-si其餘ê事，見伊所行ê，kiám無lóng記tī猶大列王ê記錄mah？Iok-a-si kî-û ê sū, kìⁿ i só͘ kiâⁿ ê, kiám bô lóng kì tī Iû-tāi lia̍t-ông ê kì-lio̍k mah?

20伊ê人臣起來，背叛，thâi死Iok-a-si，tī落去Sek-la̍h Bí-lô ê厝。I ê jîn-sîn khí-lâi, pōe-poān, thâi-sí Iok-a-si, tī lo̍h-khì Sek-la̍h Bí-lô ê chhù.

21伊ê人臣，就是Sī-bí-ap ê kiáⁿ Iok-sat-kah，kap Sok-be̍k ê kiáⁿ Iok-sat-poa̍t thâi死伊；人埋葬伊tī大衛ê城，kap伊ê列祖siâng位；伊ê kiáⁿ A-má-siā續接伊做王。I ê jîn-sîn, chiū-sī Sī-bí-ap ê kiáⁿ Iok-sat-kah, kap Sok-be̍k ê kiáⁿ Iok-sat-poa̍t thâi-sí i; lâng bâi-chòng i tī Tāi-pi̍t ê siâⁿ, kap i ê lia̍t-chó͘ siâng-ūi; i ê kiáⁿ A-má-siā sòa-chiap i chòe-ông.

1猶大王A-hap-siā ê kiáⁿ Iok-a-si二十三年，Iâ-hō͘ ê kiáⁿ Iok-hap-su tī撒馬利亞坐位，做以色列王，共十七年。Iû-tāi ông A-hap-siā ê kiáⁿ Iok-a-si jī-cha̍p-saⁿ nî, Iâ-hō͘ ê kiáⁿ Iok-hap-su tī Sat-má-lī-a chē-ūi, chòe Í-sek-lia̍t ông, kiōng cha̍p-chhit nî.

2伊行耶和華所看做pháiⁿ ê事，thàn Nî-pat ê kiáⁿ Iâ-lô-phò-àm hō͘以色列人犯罪hit-ê罪，lóng無離開伊。I kiâⁿ Iâ-hô-hoa só͘ khòaⁿ-chòe pháiⁿ ê sū, thàn Nî-pat ê kiáⁿ Iâ-lô-phò-àm hō͘ Í-sek-lia̍t lâng hoān-chōe hit ê chōe, lóng bô lī-khui i.

3耶和華就受氣到以色列人，常常交in tī A-lân王Hap-siat ê手，kap Hap-siat ê kiáⁿ Piān-hap-ta̍t ê手。Iâ-hô-hoa chiū siū-khì kàu Í-sek-lia̍t lâng, siông-siông kau in tī A-lân ông Hap-siat ê chhiú, kap Hap-siat ê kiáⁿ Piān-hap-ta̍t ê chhiú.

4Iok-hap-su懇求耶和華，耶和華聽伊；因為伊看見以色列人受制壓，就是A-lân王制壓in。Iok-hap-su khún-kiû Iâ-hô-hoa, Iâ-hô-hoa thiaⁿ i; in-ūi I khòaⁿ-kìⁿ Í-sek-lia̍t lâng siū chè-ap, chiū-sī A-lân ông chè-ap in.

5(耶和華賞賜以色列一個拯救ê，hō͘ in脫離A-lân人ê手。以色列人就照舊khiā起in ê布棚。(Iâ-hô-hoa siúⁿ-sù Í-sek-lia̍t chi̍t ê chín-kiù-ê, hō͘ in thoat-lī A-lân lâng ê chhiú. Í-sek-lia̍t lâng chiū chiàu-kū khiā-khí in ê pò͘-pîⁿ.

6總是in無離開Iâ-lô-phò-àm ê家ê罪，就是hō͘以色列人犯罪ê，猶原án-ni去行；撒馬利亞ê A-sià-la̍h iáu留teh。)Chóng-sī in bô lī-khui Iâ-lô-phò-àm ê ke ê chōe, chiū-sī hō͘ Í-sek-lia̍t lâng hoān-chōe ê, iû-goân án-ni khì kiâⁿ; Sat-má-lī-a ê A-sià-la̍h iáu lâu-teh.)

7伊tī百姓中只有留馬兵五十，戰車十張，步兵一萬，因為A-lân王有滅伊n，thún踏in，親像五穀場ê土沙。I tī peh-sìⁿ tiong chí-ū lâu bé-peng gō͘ cha̍p, chiàn-chhia cha̍p-tiuⁿ, pō͘-peng chi̍t-bān, in-ūi A-lân ông ū bia̍t in, thún-ta̍h in, chhin-chhiūⁿ gō͘-kak-tiûⁿ ê thô͘-soa.

8Iok-hap-su其餘ê事，見伊所行ê，kap伊ê能力，kiám無lóng記tī以色列chiah-ê王ê記錄mah？Iok-hap-su kî-û ê sū, kìⁿ i só͘ kiâⁿ ê, kap i ê lêng-le̍k, kiám bô lóng kì tī Í-sek-lia̍t chiah ê ông ê kì-lio̍k mah?

9Iok-hap-su kap伊ê列祖同睏，人埋葬伊tī撒馬利亞；伊ê kiáⁿ Iok-a-si續接伊做王。Iok-hap-su kap i ê lia̍t-chó͘ tâng-khùn, lâng bâi-chòng i tī Sat-má-lī-a; i ê kiáⁿ Iok-a-si sòa-chiap i chòe ông.

10猶大王Iok-a-si三十七年，Iok-hap-su ê kiáⁿ Iok-â-si tī撒馬利亞坐位，做以色列王，共十六年。Iû-tāi ông Iok-a-si saⁿ-cha̍p-chhit nî, Iok-hap-su ê kiáⁿ Iok-a-si tī Sat-má-lī-a chē-ūi, chòe Í-sek-lia̍t ông, kiōng cha̍p-la̍k nî.

11伊行耶和華所看做pháiⁿ ê事，無離開Nî-pat ê kiáⁿ Iâ-lô-phò-àm ê罪，就是伊hō͘以色列人犯罪ê；猶原án-ni行。I kiâⁿ Iâ-hô-hoa só͘ khòaⁿ-chòe pháiⁿ ê sū, bô lī-khui Nî-pat ê kiáⁿ Iâ-lô-phò-àm ê chōe, chiū-sī i hō͘ Í-sek-lia̍t lâng hoān-chōe ê; iû-goân án-ni kiâⁿ.

12Iok-a-si其餘ê事，見伊所行ê，以及伊kap猶大王A-má-siā交戰ê能力，kiám無lóng記tī以色列chiah-ê王ê記錄mah？Iok-a-si kî-û ê sū, kìⁿ i só͘ kiâⁿ ê, í-ki̍p i kap Iû-tāi ông A-má-siā kau-chiàn ê lêng-le̍k, kiám bô lóng kì tī Í-sek-lia̍t chiah ê ông ê kì-lio̍k mah?

13Iok-a-si kap伊ê列祖同睏；Iâ-lô-phò-àm坐伊ê位。Iok-a-si kap以色列chiah-ê王相kap葬tī撒馬利亞。Iok-a-si kap i ê lia̍t-chó͘ tâng-khùn; Iâ-lô-phò-àm chē i ê ūi. Iok-a-si kap Í-sek-lia̍t chiah ê ông saⁿ-kap chòng tī Sat-má-lī-a.

14以利沙患tio̍h破病，就是beh死ê病；以色列王Iok-a-si落來看伊，àⁿ tī伊ê面啼哭，講，我ê父ah，我ê父ah，以色列ê戰車kap伊ê馬兵ah。Í-lī-sa hoān-tio̍h phòa-pīⁿ, chiū-sī beh sí ê pīⁿ; Í-sek-lia̍t ông Iok-a-si lo̍h-lâi khòaⁿ i, àⁿ tī i ê bīn thî-khàu, kóng, Góa ê pē ah, góa ê pē ah, Í-sek-lia̍t ê chiàn-chhia kap i ê bé-peng ah.

15以利沙kā伊講，你kia̍h弓箭。伊就kia̍h弓kap箭。Í-lī-sa kā i kóng, Lí kia̍h keng-chìⁿ. I chiū kia̍h keng kap chìⁿ.

16Koh kā以色列王講，你用手拔弓；伊就用手拔伊。Koh kā Í-sek-lia̍t ông kóng, Lí ēng chhiú pu̍ih keng; i chiū ēng chhiú pu̍ih i.

17以利沙按手tī王ê手，講，你開ǹg東四個窗á。伊就開。以利沙講，射箭。伊就射箭。以利沙講，這是耶和華thâi贏ê箭，就是thâi贏A-lân人ê箭，因為你beh tī A-hut攻擊A-lân人，到一盡滅伊n。Í-lī-sa hōaⁿ-chhiú tī ông ê chhiú, kóng, Lí khui ǹg tang--sì ê thang-á. I chiū khui. Í-lī-sa kóng, Siā chìⁿ. I chiū siā chìⁿ. Í-lī-sa kóng, Che sī Iâ-hô-hoa thâi-iâⁿ ê chìⁿ, chiū-sī thâi-iâⁿ A-lân lâng ê chìⁿ, in-ūi lí beh tī A-hut kong-kek A-lân lâng, kàu it-chīn bia̍t in.

18Koh講，Kia̍h hiah-ê箭；伊就kia̍h伊。伊koh kā以色列王講，Phah地。伊phah三pái就soah。Koh kóng, Kia̍h hiah ê chìⁿ; i chiū kia̍h i. I koh kā Í-sek-lia̍t ông kóng, Phah tōe. I phah saⁿ-pái chiū soah.

19上帝ê奴僕受氣伊講，你hit-tia̍p tio̍h phah五六pái，就會攻擊A-lân，到伊一盡滅；taⁿ只有能phah敗A-lân人三pái。Siōng-tè ê lô͘-po̍k siū-khì i kóng, Lí hit-tia̍p tio̍h phah gō͘-la̍k pái, chiū ōe kong-kek A-lân, kàu i it-chīn bia̍t; taⁿ chí-ū ōe phah-pāi A-lân lâng saⁿ-pái.

20以利沙死了，人kā伊埋葬；到新年，有Mô͘-ap kui陣人侵犯境界。Í-lī-sa sí-liáu, lâng kā i bâi-chòng; kàu sin-nî, ū Mô͘-ap kui-tīn lâng chhim-hoān kéng-kài.

21有人tú-á teh埋葬死人，忽然看見kui陣人，就將死人hiat tī以利沙ê墓；死人一下kha̍p-tio̍h以利沙ê骨頭，就koh活起來khiā。Ū lâng tú-á teh bâi-chòng sí-lâng, hut-jiân khòaⁿ-kìⁿ kui-tīn lâng, chiū chiong sí-lâng hiat tī Í-lī-sa ê bōng; sí-lâng chi̍t-ē kha̍p-tio̍h Í-lī-sa ê kut-thâu, chiū koh-oa̍h khí-lâi khiā.

22Iok-hap-su ê年間，A-lân王Hap-siat ta̍uh-ta̍uh制壓以色列人。Iok-hap-su ê nî-kan, A-lân ông Hap-siat ta̍uh-ta̍uh chè-ap Í-sek-lia̍t lâng.

23總是耶和華因為伊kap亞伯拉罕、以撒、雅各所立ê約，猶原施恩hō͘以色列，憐憫in，眷顧in，m̄甘剿滅伊n，iáu未趕逐in離開祂ê面前。Chóng-sī Iâ-hô-hoa in-ūi I kap A-pek-la̍h-hán, Í-sat, Ngá-kok só͘ li̍p ê iok, iû-goân si-un hō͘ Í-sek-lia̍t, lîn-bín in, koàn-kò͘ in, m̄-kam châu-bia̍t in, iáu-bē kóaⁿ-tio̍k in lī-khui I ê bīn-chêng.

24A-lân王Hap-siat死，伊ê kiáⁿ Piān-hap-ta̍t續接伊做王。A-lân ông Hap-siat sí, i ê kiáⁿ Piān-hap-ta̍t sòa-chiap i chòe ông.

25前Hap-siat kap Iok-a-si ê老父Iok-hap-su交戰，對伊ê手the̍h去kúi-nā ê城；taⁿ Iok-hap-su ê kiáⁿ Iok-a-si tùi Hap-siat ê kiáⁿ Piān-hap-ta̍t ê手the̍h 倒tńg。Iok-a-si phah伊三pái，克服以色列hiah-ê城。Chêng Hap-siat kap Iok-a-si ê lāu-pē Iok-hap-su kau-chiàn, tùi i ê chhiú the̍h-khì kúi-nā ê siâⁿ; taⁿ Iok-hap-su ê kiáⁿ Iok-a-si tùi Hap-siat ê kiáⁿ Piān-hap-ta̍t ê chhiú the̍h tò-tńg. Iok-a-si phah i saⁿ-pái, Khek-ho̍k Í-sek-lia̍t hiah ê siâⁿ.