1以色列王Iâ-lô-phò-àm二十七年，猶大王A-má-siā ê kiáⁿ A-sat-lī-ngá坐位。Í-sek-lia̍t ông Iâ-lô-phò-àm jī-cha̍p-chhit nî, Iû-tāi ông A-má-siā ê kiáⁿ A-sat-lī-ngá chē-ūi.

2伊坐位ê時，十六歲；tī耶路撒冷做王共五十二年。伊ê老母名叫Iâ-khó-lī-ngá，是耶路撒冷人。I chē-ūi ê sî, cha̍p-la̍k hè; tī Iâ-lō͘-sat-léng chòe-ông kiōng gō͘-cha̍p-jī nî. I ê lāu-bú miâ kiò Iâ-khó-lī-ngá, sī Iâ-lō͘-sat-léng lâng.

3伊行耶和華所看做好ê事，照伊ê老父A-má-siā一切ê所行。I kiâⁿ Iâ-hô-hoa só͘ khòaⁿ-chòe hó ê sū, chiàu i ê lāu-pē A-má-siā it-chhè ê só͘-kiâⁿ.

4總是山頭壇iáu無廢去，百姓猶原獻祭燒香tī山頭壇。Chóng-sī soaⁿ-thâu-tôaⁿ iáu bô hòe--khì, peh-sìⁿ iû-goân hiàn-chè sio-hiuⁿ tī soaⁿ-thâu-tôaⁿ.

5耶和華就phah王，hō͘伊thái-ko，到伊死ê日，伊就另外厝khiā起。伊ê kiáⁿ Iok-thán管理家事，治理國民。Iâ-hô-hoa chiū phah ông, hō͘ i thái-ko, kàu i sí ê ji̍t, i chiū lēng-gōa chhù khiā-khí. I ê kiáⁿ Iok-thán koán-lí ke-sū, tī-lí kok-bîn.

6A-sat-lī-ngá其餘ê事，見伊所行ê，kiám無lóng記tī猶大列王ê記錄mah？A-sat-lī-ngá kî-û ê sū, kìⁿ i só͘ kiâⁿ ê, kiám bô lóng kì tī Iû-tāi lia̍t-ông ê kì-lio̍k mah?

7A-sat-lī-ngá kap伊ê祖同睏，kap伊ê祖葬tī大衛ê城。伊ê kiáⁿ Iok-thán續接伊做王。A-sat-lī-ngá kap i ê chó͘ tâng-khùn, kap i ê chó͘ chòng tī Tāi-pi̍t ê siâⁿ. I ê kiáⁿ Iok-thán sòa-chiap i chòe-ông.

8猶大王A-sat-lī-ngá三十八年，Iâ-lô-phò-àm ê kiáⁿ Sat-ka-lī-ngá tī撒馬利亞做以色列王六月日。Iû-tāi ông A-sat-lī-ngá saⁿ-cha̍p-poeh nî, Iâ-lô-phò-àm ê kiáⁿ Sat-ka-lī-ngá tī Sat-má-lī-a chòe Í-sek-lia̍t ông la̍k-ge̍h-ji̍t.

9伊行耶和華看做pháiⁿ ê事，照伊ê列祖所行ê，無離開Nî-pat ê kiáⁿ Iâ-lô-phò-àm ê罪，就是hō͘以色列犯罪ê。I kiâⁿ Iâ-hô-hoa khòaⁿ-chòe pháiⁿ ê sū, chiàu i ê lia̍t-chó͘ só͘ kiâⁿ ê, bô lī-khui Nî-pat ê kiáⁿ Iâ-lô-phò-àm ê chōe, chiū-sī hō͘ Í-sek-lia̍t hoān-chōe ê.

10Ngá-pí ê kiáⁿ Sa-li王背叛伊，tī百姓ê面前phah伊，thâi伊，篡伊ê位。Ngá-pí ê kiáⁿ Sa-liông pōe-poān i, tī peh-sìⁿ ê bīn-chêng phah i, thâi i, chhoàn i ê ūi.

11Sat-ka-lī-ngá其餘ê事，lóng記tī以色列chiah-ê王ê記錄。Sat-ka-lī-ngá kî-û ê sū, lóng kì tī Í-sek-lia̍t chiah ê ông ê kì-lio̍k.

12這是前耶和華kā Iâ-hō͘講ê話，講，你ê kiáⁿ孫beh坐以色列ê國位到四代，chit-ê話án-ni應驗。Che sī chêng Iâ-hô-hoa kā Iâ-hō͘ kóng ê ōe, kóng, Lí ê kiáⁿ-sun beh chē Í-sek-lia̍t ê kok-ūi kàu sì-tāi, chit ê ōe án-ni èng-giām.

13猶大王O͘-se-ngá三十九年，Ngá-pí ê kiáⁿ Sa-li王坐位，tī撒馬利亞做王一月日。Iû-tāi ông O͘-se-ngá saⁿ-cha̍p-káu nî, Ngá-pí ê kiáⁿ Sa-liông chē-ūi, tī Sat-má-lī-a chòe-ông chi̍t-ge̍h-ji̍t.

14Ka-tí ê kiáⁿ Bí-ná-hiān tùi Tek-sat上去撒馬利亞，phah Ngá-pí ê kiáⁿ Sa-li王tī撒馬利亞，thâi死伊，篡伊ê位。Ka-tí ê kiáⁿ Bí-ná-hiān tùi Tek-sat chiūⁿ-khì Sat-má-lī-a, phah Ngá-pí ê kiáⁿ Sa-liông tī Sat-má-lī-a, thâi-sí i, chhoàn i ê ūi.

15Sa-liông其餘ê事，kap伊背叛ê情形，lóng記tī以色列chiah-ê王ê記錄。Sa-liông kî-û ê sū, kap i pōe-poān ê chêng-hêng, lóng kì tī Í-sek-lia̍t chiah ê ông ê kì-lio̍k.

16Hit時Bí-ná-hiān phah Thê-húi-sat，kap見若tī in中間ê，kap伊ê四境，tùi Tek-sat起；因為in無kā伊開城門，所以phah伊，也破開in中間一切有身孕ê婦人人。Hit-sî Bí-ná-hiān phah Thê-húi-sat, kap kìⁿ-nā tī in tiong-kan ê, kap i ê sì-kéng, tùi Tek-sat khí; in-ūi in bô kā i khui siâⁿ-mn̂g, só͘-í phah i, iā phòa-khui in tiong-kan it-chhè ū sin-īn ê hū-jîn-lâng.

17猶大王A-sat-lī-ngá三十九年，Ka-tí ê kiáⁿ Bí-ná-hiān坐位，tī撒馬利亞做以色列王，共十年。Iû-tāi ông A-sat-lī-ngá saⁿ-cha̍p-káu nî, Ka-tí ê kiáⁿ Bí-ná-hiān chē-ūi, tī Sat-má-lī-a chòe Í-sek-lia̍t ông, kiōng cha̍p-nî.

18伊行耶和華所看做pháiⁿ ê事，一世人無離開Nî-pat ê kiáⁿ Iâ-lô-phò-àm ê罪，就是hō͘以色列犯罪ê。I kiâⁿ Iâ-hô-hoa só͘ khòaⁿ-chòe pháiⁿ ê sū, chi̍t-sì-lâng bô lī-khui Nî-pat ê kiáⁿ Iâ-lô-phò-àm ê chōe, chiū-sī hō͘ Í-sek-lia̍t hoān-chōe--ê.

19亞述王Phó͘-le̍k來攻擊chit-ê土地。Bí-ná-hiān用銀一千tha-liân-tek hō͘ Phó͘-le̍k，ài伊幫贊來堅固伊ê國權。A-su̍t ông Phó͘-le̍k lâi kong-kek chit ê thó͘-tōe. Bí-ná-hiān ēng gûn chi̍t-chheng tha-liân-tek hō͘ Phó͘-le̍k, ài i pang-chān lâi kian-kò͘ i ê kok-koân.

20Bí-ná-hiān tùi以色列一切ê大好額人，強派chiah-ê銀，kah ta̍k人出銀五十sià-khek-le̍k，送hō͘亞述王。Tùi án-ni，亞述王tò去，無tiàm hit所在。Bí-ná-hiān tùi Í-sek-lia̍t it-chhè ê tōa hó-gia̍h lâng, kiông phài chiah ê gûn, kah ta̍k-lâng chhut gûn gō͘-cha̍p sià-khek-le̍k, sàng hō͘ A-su̍t ông. Tùi án-ni A-su̍t ông tò-khì, bô tiàm hit só͘-chāi.

21Bí-ná-hiān其餘ê事，見伊所行ê，kiám無lóng記tī以色列chiah-ê王ê記錄mah？Bí-ná-hiān kî-û ê sū, kìⁿ i só͘ kiâⁿ ê, kiám bô lóng kì tī Í-sek-lia̍t chiah ê ông ê kì-lio̍k mah?

22Bí-ná-hiān kap伊ê列祖同睏；伊ê kiáⁿ Pí-ka-hat續接伊做王。Bí-ná-hiān kap i ê lia̍t-chó͘ tâng-khùn; i ê kiáⁿ Pí-ka-hat sòa-chiap i chòe-ông.

23猶大王A-sat-lī-ngá五十年，Bí-ná-hiān ê kiáⁿ Pí-ka-hat tī撒馬利亞做以色列王，共兩年。Iû-tāi ông A-sat-lī-ngá gō͘-cha̍p nî, Bí-ná-hiān ê kiáⁿ Pí-ka-hat tī Sat-má-lī-a chòe Í-sek-lia̍t ông, kiōng nn̄g-nî.

24伊行耶和華所看做pháiⁿ ê事；無離開Nî-pat ê kiáⁿ Iâ-lô-phò-àm ê罪，就是hō͘以色列犯罪ê。I kiâⁿ Iâ-hô-hoa só͘ khòaⁿ-chòe pháiⁿ ê sū; bô lī-khui Nî-pat ê kiáⁿ Iâ-lô-phò-àm ê chōe, chiū-sī hō͘ Í-sek-lia̍t hoān-chōe--ê.

25伊ê軍長，Lī-má-lī ê kiáⁿ Pí-ka背叛伊，tī撒馬利亞王宮ê衛所phah伊；A-jíⁿ-ko-pek kap A-lī-iâ kap Ki-lia̍t ê人五十個kap伊同謀；thâi死伊，篡伊ê位。I ê kun-tiúⁿ, Lī-má-lī ê kiáⁿ Pí-ka pōe-poān i, tī Sat-má-lī-a ông-kiong ê ōe-só͘ phah i; A-jíⁿ-ko-pek kap A-lī-iâ kap Ki-lia̍t ê lâng gō͘-cha̍p-ê kap i tâng-bô͘; thâi-sí i, chhoàn i ê ūi.

26Pí-ka-hat其餘ê事，見伊所行ê，lóng記tī以色列chiah-ê王ê記錄。Pí-ka-hat kî-û ê sū, kìⁿ i só͘ kiâⁿ ê, lóng kì tī Í-sek-lia̍t chiah ê ông ê kì-lio̍k.

27猶大王A-sat-lī-ngá五十二 年，Lī-má-lī ê kiáⁿ Pí-ka tī撒馬利亞坐位，做以色列王，共二十年。Iû-tāi ông A-sat-lī-ngá gō͘-cha̍p-jī nî, Lī-má-lī ê kiáⁿ Pí-ka tī Sat-má-lī-a chē-ūi, chòe Í-sek-lia̍t ông, kiōng jī-cha̍p nî.

28伊行耶和華所看做pháiⁿ ê事，無離開Nî-pat ê kiáⁿ Iâ-lô-phò-àm ê罪，就是hō͘以色列犯罪ê。I kiâⁿ Iâ-hô-hoa só͘ khòaⁿ-chòe pháiⁿ ê sū, bô lī-khui Nî-pat ê kiáⁿ Iâ-lô-phò-àm ê chōe, chiū-sī hō͘ Í-sek-lia̍t hoān-chōe--ê.

29以色列王Pí-ka ê時，亞述王Thê-kek-la̍h-pí-lia̍t-sek來取Í-hûn、A-pek-pek-má-ka、A-lô、Ki-te-su、Hā-só、Ki-lia̍t、加利利，kap Ná-hut-tha-lī全地；lóng掠in到亞述。Í-sek-lia̍t ông Pí-ka ê sî, A-su̍t ông Thê-kek-la̍h-pí-lia̍t-sek lâi chhú Í-hûn, A-pek-pek-má-ka, A-lô, Ki-te-su, Hā-só, Ki-lia̍t, Ka-lī-lī, kap Ná-hut-tha-lī choân-tōe; lóng lia̍h in kàu A-su̍t.

30O͘-se-ngá ê kiáⁿ Iok-thán二十年，Í-la̍h ê kiáⁿ Hô-sè-a背叛Lī-má-lī ê kiáⁿ Pí-ka，phah來thâi死伊，篡伊ê位。O͘-se-ngá ê kiáⁿ Iok-thán jī-cha̍p nî, Í-la̍h ê kiáⁿ Hô-sè-a pōe-poān Lī-má-lī ê kiáⁿ Pí-ka, phah lâi thâi-sí i, chhoàn i ê ūi.

31Pí-ka其餘ê事，見伊所行ê，lóng記tī以色列chiah-ê王ê記錄。Pí-ka kî-û ê sū, kìⁿ i só͘ kiâⁿ ê, lóng kì tī Í-sek-lia̍t chiah ê ông ê kì-lio̍k.

32以色列王Lī-má-lī ê kiáⁿ Pí-ka第二年，猶大王O͘-se-ngá ê kiáⁿ Iok-thán坐位。Í-sek-lia̍t ông Lī-má-lī ê kiáⁿ Pí-ka tē-jī nî, Iû-tāi ông O͘-se-ngá ê kiáⁿ Iok-thán chē-ūi.

33伊坐位ê時，二十五歲，tī耶路撒冷做王十六年；伊ê老母名叫Iâ-lō͘-sa，是Sat-tok ê cha-bó͘-kiáⁿ。I chē-ūi ê sî, jī-cha̍p-gō͘ hè, tī Iâ-lō͘-sat-léng chòe-ông cha̍p-la̍k nî; i ê lāu-bú miâ kiò Iâ-lō͘-sa, sī Sat-tok ê cha-bó͘-kiáⁿ.

34伊行耶和華所看做好ê事；照伊ê老父O͘-se-ngá一切所行ê去行。I kiâⁿ Iâ-hô-hoa só͘ khòaⁿ-chòe hó ê sū; chiàu i ê lāu-pē O͘-se-ngá it-chhè só͘ kiâⁿ ê khì kiâⁿ.

35總是山頭壇iáu無廢無，百姓猶原獻祭燒香tī山頭壇。Iok-thán起耶和華殿頂面ê門。Chóng-sī soaⁿ-thâu-tôaⁿ iáu bô hòe-bô, peh-sìⁿ iû-goân hiàn-chè sio-hiuⁿ tī soaⁿ-thâu-tôaⁿ. Iok-thán khí Iâ-hô-hoa tiān téng-bīn ê mn̂g.

36Iok-thán其餘ê事，見伊所行ê，kiám無lóng記tī猶大列王ê記錄mah？Iok-thán kî-û ê sū, kìⁿ i só͘ kiâⁿ ê, kiám bô lóng kì tī Iû-tāi lia̍t-ông ê kì-lio̍k mah?

37Hit時耶和華起頭差A-lân王Lī-sìn kap Lī-má-lī ê kiáⁿ Pí-ka去攻擊猶大。Hit-sî Iâ-hô-hoa khí-thâu chhe A-lân ông Lī-sìn kap Lī-má-lī ê kiáⁿ Pí-ka khì kong-kek Iû-tāi.

38Iok-thán kap伊ê列祖同睏，kap伊ê列祖葬tī伊ê祖大衛ê城。伊ê kiáⁿ A-hap-su續接伊做王。Iok-thán kap i ê lia̍t-chó͘ tâng-khùn, kap i ê lia̍t-chó͘ chòng tī i ê chó͘ Tāi-pi̍t ê siâⁿ. I ê kiáⁿ A-hap-su sòa-chiap i chòe-ông.

1Lī-má-lī ê kiáⁿ Pí-ka十七年，猶大王Iok-thán ê kiáⁿ A-hap-su坐位。Lī-má-lī ê kiáⁿ Pí-ka cha̍p-chhit nî, Iû-tāi ông Iok-thán ê kiáⁿ A-hap-su chē-ūi.

2A-hap-su坐位ê時，二十歲，tī耶路撒冷做王十六年；無親像伊ê祖大衛行耶和華伊ê上帝所看做好ê事。A-hap-su chē-ūi ê sî, jī-cha̍p hè, tī Iâ-lō͘-sat-léng chòe-ông cha̍p-la̍k nî; bô chhin-chhiūⁿ i ê chó͘ Tāi-pi̍t kiâⁿ Iâ-hô-hoa i ê Siōng-tè só͘ khòaⁿ-chòe hó ê sū.

3就是行以色列chiah-ê王ê路，koh hō͘伊ê kiáⁿ經過火，照耶和華tùi以色列人ê面前趕出外邦人所行可惡ê事。Chiū-sī kiâⁿ Í-sek-lia̍t chiah ê ông ê lō͘, koh hō͘ i ê kiáⁿ keng-kè hé, chiàu Iâ-hô-hoa tùi Í-sek-lia̍t lâng ê bīn-chêng kóaⁿ-chhut gōa-pang lâng só͘ kiâⁿ khó-ò͘ⁿ ê sū.

4Koh tī山頭壇，tī山ê頂面，tī ta̍k叢青翠ê樹腳，獻祭燒香。Koh tī soaⁿ-thâu-tôaⁿ, tī soaⁿ ê téng-bīn, tī ta̍k châng chhiⁿ-chhùi ê chhiū-kha, hiàn-chè sio-hiuⁿ.

5Hit時A-lân王Lī-sìn kap以色列王Lī-má-lī ê kiáⁿ Pí-ka上來攻擊耶路撒冷，圍困A-hap-su；總是bōe贏伊。Hit-sî A-lân ông Lī-sìn kap Í-sek-lia̍t ông Lī-má-lī ê kiáⁿ Pí-ka chiūⁿ-lâi kong-kek Iâ-lō͘-sat-léng, ûi-khùn A-hap-su; chóng-sī bōe iâⁿ i.

6當時A-lân王Lī-sìn收回Í-la̍h-tha hō͘ A-lân；就趕猶大人出Í-la̍h-tha。A-lân人就來Í-la̍h-tha，khiā起hia，到今á日。Tng-sî A-lân ông Lī-sìn siu-hôe Í-la̍h-tha hō͘ A-lân; chiū kóaⁿ Iû-tāi lâng chhut Í-la̍h-tha. A-lân lâng chiū lâi Í-la̍h-tha, khiā-khí hia, kàu kin-á-ji̍t.

7A-hap-su差使者去見亞述王Thê-kek-la̍h-pí-lia̍t-sek，講，我是你ê奴僕，你ê kiáⁿ；taⁿ A-lân王kap以色列王攻擊我；求你上來救我脫離in ê手。A-hap-su chhe sù-chiá khì kìⁿ A-su̍t ông Thê-kek-la̍h-pí-lia̍t-sek, kóng, Góa sī lí ê lô͘-po̍k, lí ê kiáⁿ; taⁿ A-lân ông kap Í-sek-lia̍t ông kong-kek góa; kiû lí chiūⁿ lâi kiù góa thoat-lī in ê chhiú.

8A-hap-su將耶和華殿內kap王宮府庫所有ê金銀，做禮物送hō͘亞述王。A-hap-su chiong Iâ-hô-hoa tiān-lāi kap ông-kiong hú-khò͘ só͘ ū ê kim gûn, chòe lé-mi̍h sàng hō͘ A-su̍t ông.

9亞述王聽伊；亞述王就上去攻擊大馬色，取伊，掠伊ê百姓到Kiat-jíⁿ，thâi死Lī-sìn。A-su̍t ông thiaⁿ i; A-su̍t ông chiū chiūⁿ-khì kong-kek Tāi-má-sek, chhú i, lia̍h i ê peh-sìⁿ kàu Kiat-jíⁿ, thâi-sí Lī-sìn.

10A-hap-su王去大馬色beh迎接亞述王Thê-kek-la̍h-pí-lia̍t-sek；tī大馬色看見一座壇。A-hap-su王將hit-ê壇ê款式、規模、制度，寄hō͘祭司O͘-lī-a。A-hap-su ông khì Tāi-má-sek beh ngiâ-chih A-su̍t ông Thê-kek-la̍h-pí-lia̍t-sek; tī Tāi-má-sek khòaⁿ-kìⁿ chi̍t chō tôaⁿ. A-hap-su ông chiong hit ê tôaⁿ ê khoán-sit, kui-bô͘, chè-tō͘, kià hō͘ chè-si O͘-lī-a.

11祭司O͘-lī-a就起一座壇；照A-hap-su王tùi大馬色所寄來一切ê圖，照án-ni祭司O͘-lī-a造伊；thèng候A-hap-su王tùi大馬色來。Chè-si O͘-lī-a chiū khí chi̍t chō tôaⁿ; chiàu A-hap-su ông tùi Tāi-má-sek só͘ kià-lâi it-chhè ê tô͘, chiàu án-ni chè-si O͘-lī-a chō i; thèng-hāu A-hap-su ông tùi Tāi-má-sek lâi.

12王tùi大馬色tò來；王看見壇，王近óa 壇；獻祭tī hit頂面。Ông tùi Tāi-má-sek tò-lâi; ông khòaⁿ-kìⁿ tôaⁿ, ông kūn-óa tôaⁿ; hiàn-chè tī hí(**hit) téng-bīn.

13燒伊ê燒祭，kap素祭，koh灌奠，將謝恩祭ê血hiù tī壇裡。Sio i ê sio-chè, kap sò͘-chè, koh koàn-tiān, chiong siā-un-chè ê huih hiù tī tôaⁿ--nih.

14Koh將耶和華頭前ê銅壇，tùi 殿ê頭前，就是對伊ê壇kap耶和華殿ê中間，徙來hē tī伊ê壇ê北勢。Koh chiong Iâ-hô-hoa thâu-chêng ê tâng-tôaⁿ, tùi tiān ê thâu-chêng, chiū-sī tùi i ê tôaⁿ kap Iâ-hô-hoa tiān ê tiong-kan, sóa--lâi hē tī i ê tôaⁿ ê pak--sì.

15A-hap-su王命令祭司O͘-lī-a講，早起時ê燒祭，ê-hng時ê素祭，王ê燒祭素祭，國內眾百姓ê燒祭素祭kap灌奠，lóng tio̍h 燒 tī大壇ê頂面；燒祭kap祭祀ê血也tio̍h hiù tī chit-ê壇頂。總是銅壇我beh做問ê路用。A-hap-su ông bēng-lēng chè-si O͘-lī-a kóng, Chá-khí sî ê sio-chè, ê-hng sî ê sò͘-chè, ông ê sio-chè sò͘-chè, kok-lāi chèng peh-sìⁿ ê sio-chè sò͘-chè kap koàn-tiān, lóng tio̍h sio tī tōa-tôaⁿ ê téng-bīn; sio-chè kap chè-sū ê huih iā tio̍h hiù tī chit ê tôaⁿ-téng. Chóng-sī tâng-tôaⁿ góa beh chòe mn̄g ê lō͘-ēng.

16祭司O͘-lī-a就照A-hap-su王所命令ê去行。Chè-si O͘-lī-a chiū chiàu A-hap-su ông só͘ bēng-lēng-ê khì kiâⁿ.

17A-hap-su王剉斷hiah-ê座ê墘，將盆tùi hiah-ê座徙落來；koh將銅海tùi載海ê銅牛頂搬落來，hē tī鋪花石ê所在。A-hap-su ông chhò-tn̄g hiah ê chō ê kîⁿ, chiong phûn tùi hiah ê chō sóa--lo̍h-lâi; koh chiong tâng-hái tùi chài hái ê tâng-gû-téng poaⁿ--lo̍h-lâi, hē tī pho͘-hoe-chio̍h ê só͘-chāi.

18Koh因為亞述王ê緣故，將殿內為tio̍h安歇日所起ê廊，kap王tùi外面入來ê廊，tùi耶和華ê殿移徙。Koh in-ūi A-su̍t ông ê iân-kò͘, chiong tiān-lāi ūi-tio̍h an-hioh-ji̍t só͘ khí ê lông, kap ông tùi gōa-bīn ji̍p-lâi ê lông, tùi Iâ-hô-hoa ê tiān î-sóa.

19A-hap-su其餘所行ê事，kiám無lóng記tī猶大列王ê記錄mah？A-hap-su kî-û só͘ kiâⁿ ê sū, kiám bô lóng kì tī Iû-tāi lia̍t-ông ê kì-lio̍k mah?

20A-hap-su kap伊ê列祖同睏，kap伊ê列祖葬tī大衛ê城。伊ê kiáⁿ Hi-se-ka續接伊做王。A-hap-su kap i ê lia̍t-chó͘ tâng-khùn, kap i ê lia̍t-chó͘ chòng tī Tāi-pi̍t ê siâⁿ. I ê kiáⁿ Hi-se-ka sòa-chiap i chòe ông.

1猶大王A-hap-sū十二年，Í-la̍h ê kiáⁿ Hô-sè-a tī撒馬利亞坐位，做以色列王共九年。Iû-tāi ông A-hap-sū cha̍p-jī nî, Í-la̍h ê kiáⁿ Hô-sè-a tī Sat-má-lī-a chē-ūi, chòe Í-sek-lia̍t ông kiōng káu nî.

2伊行耶和華所看做pháiⁿ ê事，總是無親像伊以前ê以色列chiah-ê王。I kiâⁿ Iâ-hô-hoa só͘ khòaⁿ-chòe pháiⁿ ê sū, chóng-sī bô chhin-chhiūⁿ i í-chêng ê Í-sek-lia̍t chiah ê ông.

3亞述王Sat-bān-í-sek上來攻擊伊。Hô-sè-a就降服伊，進貢伊。A-su̍t ông Sat-bān-í-sek chiūⁿ-lâi kong-kek i. Hô-sè-a chiū hâng-ho̍k i, chìn-kòng i.

4亞述王知Hô-sè-a有計謀背叛，因為伊bat差使者去見埃及王So，koh無進貢亞述王，親像以前年年ê所做；所以亞述王關禁伊，縛伊tī 監裡。A-su̍t ông chai Hô-sè-a ū kè-bô͘ pōe-poān, in-ūi i bat chhe sù-chiá khì kìⁿ Ai-ki̍p ông So, koh bô chìn-kòng A-su̍t ông, chhin-chhiūⁿ í-chêng nî-nî ê só͘ chòe; só͘-í A-su̍t ông koaiⁿ-kìm--i, pa̍k i tī kaⁿ--nih.

5亞述王上來遍行hit-ê地，koh上來圍攻撒馬利亞三年久。A-su̍t ông chiūⁿ-lâi piàn-kiâⁿ hit ê tōe, koh chiūⁿ-lâi ûi-kong Sat-má-lī-a saⁿ-nî kú.

6Hô-sè-a第九年亞述王取撒馬利亞，掠以色列人到亞述，安置in tī Hap-la̍h，kap Hap-phok，tī Ko-sàn河邊ê kap馬大人hiah-ê城。Hô-sè-a tē-káu nî A-su̍t ông chhú Sat-má-lī-a, lia̍h Í-sek-lia̍t lâng kàu A-su̍t, an-tì in tī Hap-la̍h, kap Hap-phok, tī Ko-sàn hô-piⁿ-ê kap Má-tāi lâng hiah ê siâⁿ.

7這是因為以色列人得罪耶和華in ê上帝，就是chhōa in出埃及地，脫離埃及王法老ê手ê；Che sī in-ūi Í-sek-lia̍t lâng tek-chōe Iâ-hô-hoa in ê Siōng-tè, chiū-sī chhōa in chhut Ai-ki̍p tōe, thoat-lī Ai-ki̍p ông Hoat-ló ê chhiú ê;

8in去敬畏別ê上帝，thàn耶和華tī以色列ê頭前所趕出ê外邦人，kap以色列列王所設ê規例。in khì kèng-ùi pa̍t ê siōng-tè, thàn Iâ-hô-hoa tī Í-sek-lia̍t ê thâu-chêng só͘ kóaⁿ-chhut ê gōa-pang lâng, kap Í-sek-lia̍t lia̍t-ông só͘ siat ê kui-lē.

9以色列人暗靜行不義ê事，得罪耶和華in ê上帝，tī in hiah-ê城，tùi守更樓到堅固ê城，起山頭壇。Í-sek-lia̍t lâng àm-chīⁿ kiâⁿ put-gī ê sū, tek-chōe Iâ-hô-hoa in ê Siōng-tè, tī in hiah ê siâⁿ, tùi chiú-kiⁿ-lâu kàu kian-kò͘ ê siâⁿ, khí soaⁿ-thâu-tôaⁿ.

10Tī ta̍k-ê高山ê頂面，ta̍k叢青翠ê樹腳，khiā柱像，kap hiah-ê A-sià-la̍h；Tī ta̍k ê koâiⁿ-soaⁿ ê téng-bīn, ta̍k châng chhiⁿ-chhùi ê chhiū-kha, khiā thiāu-siōng, kap hiah ê A-sià-la̍h;

11koh tī-hia燒香tī ta̍k-ê山頭壇，親像耶和華tī in ê頭前所趕出ê外邦人ê所行；koh行hiah-ê pháiⁿ-tāi來激耶和華ê受氣。koh tī-hia sio-hiuⁿ tī ta̍k ê soaⁿ-thâu-tôaⁿ, chhin-chhiūⁿ Iâ-hô-hoa tī in ê thâu-chêng só͘ kóaⁿ-chhut ê gōa-pang lâng ê só͘ kiâⁿ; koh kiâⁿ hiah ê pháiⁿ-tāi lâi kek Iâ-hô-hoa ê siū-khì.

12Koh服事偶像，就是耶和華所吩咐in講，M̄-thang án-ni做ê。Koh ho̍k-sāi ngó͘-siōng, chiū-sī Iâ-hô-hoa só͘ hoan-hù in kóng, M̄-thang án-ni chòe--ê.

13總是耶和華託眾先知kap先見ê，對以色列kap猶大做干證，講，Tio̍h離開lín ê pháiⁿ所行，執守我ê誡命、律例，照我吩咐lín ê列祖，kap託我ê奴僕眾先知所傳hō͘ lín完全ê律法。Chóng-sī Iâ-hô-hoa thok chèng sian-ti kap sian-kiàn--ê, tùi Í-sek-lia̍t kap Iû-tāi chòe kan-chèng, kóng, Tio̍h lī-khui lín ê pháiⁿ só͘ kiâⁿ, chip-siú Góa ê kài-bēng, lu̍t-lē, chiàu Góa hoan-hù lín ê lia̍t-chó͘, kap thok Góa ê lô͘-po̍k chèng sian-ti só͘ thoân hō͘ lín oân-choân ê lu̍t-hoat.

14總是in m̄聽，硬in ê頷頸，親像in ê列祖硬in ê頷頸，m̄信服耶和華in ê上帝ê。Chóng-sī in m̄-thiaⁿ, ngī in ê ām-kún, chhin-chhiūⁿ in ê lia̍t-chó͘ ngī in ê ām-kún, m̄ sìn-ho̍k Iâ-hô-hoa in ê Siōng-tè ê.

15In也棄sak伊ê律例，以及伊kap in ê列祖所立ê約，kap 對in所干證ê干證，thàn虛假，來家己做虛假，學周圍ê外邦人；hiah-ê人就是耶和華bat命令in m̄-thang學in ê所行ê。In iā khì-sak I ê lu̍t-lē, í-ki̍p I kap in ê lia̍t-chó͘ só͘ li̍p ê iok, kap tùi in só͘ kan-chèng ê kan-chèng, thàn hu-ké, lâi ka-kī chòe hu-ké, o̍h chiu-ûi ê gōa-pang lâng; hiah ê lâng chiū-sī Iâ-hô-hoa bat bēng-lēng in m̄-thang o̍h in ê só͘-kiâⁿ-ê.

16In離開耶和華in ê上帝一切ê誡命，為本身鑄像，就是兩隻牛á，做A-sià-la̍h，敬拜天頂ê萬象，服事Pa-le̍k。In lī-khui Iâ-hô-hoa in ê Siōng-tè it-chhè ê kài-bēng, ūi pún-sin chù-siōng, chiū-sī nn̄g-chiah gû-á, chòe A-sià-la̍h, kèng-pài thiⁿ-téng ê bān-siōng, ho̍k-sāi Pa-le̍k.

17Koh hō͘ in ê kiáⁿ cha-bó͘-kiáⁿ經過火，也用占卜、邪術，賣家己行耶和華所看做pháiⁿ ê事，激伊ê受氣。Koh hō͘ in ê kiáⁿ cha-bó͘-kiáⁿ keng-kè hé, iā ēng chiam-pok, siâ-su̍t, bōe ka-kī kiâⁿ Iâ-hô-hoa só͘ khòaⁿ-chòe pháiⁿ ê sū, kek I ê siū-khì.

18所以耶和華大受氣以色列人，趕in離開伊ê面前；獨獨chhun猶大一支派nā-tiāⁿ。Só͘-í Iâ-hô-hoa tōa siū-khì Í-sek-lia̍t lâng, kóaⁿ in lī-khui I ê bīn-chêng; to̍k-to̍k chhun Iû-tāi chi̍t chi-phài nā-tiāⁿ.

19猶大也無thàn耶和華in ê上帝ê誡命，就是thàn以色列所立ê規例。Iû-tāi iā bô thàn Iâ-hô-hoa in ê Siōng-tè ê kài-bēng, chiū-sī thàn Í-sek-lia̍t só͘ li̍p ê kui-lē.

20耶和華棄sak以色列ê眾後裔，苦楚in，將in交tī搶掠in ê人ê手，到尾趕出in離開伊ê面前。Iâ-hô-hoa khì-sak Í-sek-lia̍t ê chèng hō͘-è, khó͘-chhó͘ in, chiong in kau tī chhiúⁿ-lia̍h in ê lâng ê chhiú, kàu-bé kóaⁿ-chhut in lī-khui I ê bīn-chêng.

21因為拆以色列離開大衛ê家；in就設立Nî-pat ê kiáⁿ Iâ-lô-phò-àm做王。Iâ-lô-phò-àm逼以色列hō͘ in無thàn耶和華，hō͘ in干犯大罪。In-ūi thiah Í-sek-lia̍t lī-khui Tāi-pi̍t ê ke; in chiū siat-li̍p Nî-pat ê kiáⁿ Iâ-lô-phò-àm chòe ông. Iâ-lô-phò-àm pek Í-sek-lia̍t hō͘ in bô thàn Iâ-hô-hoa, hō͘ in kan-hoān tōa-chōe.

22以色列人行Iâ-lô-phò-àm所犯一切ê罪，無離開伊。Í-sek-lia̍t lâng kiâⁿ Iâ-lô-phò-àm só͘ hoān it-chhè ê chōe, bô lī-khui i.

23致到耶和華遷徙以色列離開伊ê面前，照伊託伊ê奴僕眾先知所講ê；án-ni以色列受掠離開本地到亞述，到今á日。Tì-kàu Iâ-hô-hoa chhian-sóa Í-sek-lia̍t lī-khui I ê bīn-chêng, chiàu I thok I ê lô͘-po̍k chèng sian-ti só͘ kóng ê; án-ni Í-sek-lia̍t siū-lia̍h lī-khui pún-tōe kàu A-su̍t, kàu kin-á-ji̍t.

24亞述王tùi巴比倫、Kó͘-tha、A-óa、Hap-má，kap Se-hoat-óa-im，移徙人來撒馬利亞，安置in tī hiah-ê城，替以色列人；in就得tio̍h撒馬利亞，來khiā起hiah-ê城。A-su̍t ông tùi Pa-pí-lûn, Kó͘-tha, A-óa, Hap-má, kap Se-hoat-óa-im, î-sóa lâng lâi Sat-má-lī-a, an-tì in tī hiah ê siâⁿ, thòe Í-sek-lia̍t lâng; in chiū tit-tio̍h Sat-má-lī-a, lâi khiā-khí hiah ê siâⁿ.

25In起頭khiā起tī-hia ê時，無敬畏耶和華；所以耶和華hō͘獅入in中間，咬死kúi-nā人。In khí-thâu khiā-khí tī-hia ê sî, bô kèng-ùi Iâ-hô-hoa; só͘-í Iâ-hô-hoa hō͘ sai ji̍p in tiong-kan, kā-sí kúi-nā lâng.

26有人報亞述王講，你所移徙安置tī撒馬利亞hiah-ê城ê列邦人，m̄知hit所在ê上帝ê規例，所以伊hō͘獅入來in中間，咬死in，因為in m̄知hit所在ê上帝ê規例。Ū lâng pò A-su̍t ông kóng, Lí só͘ î-sóa an-tì tī Sat-má-lī-a hiah ê siâⁿ ê lia̍t-pang lâng, m̄-chai hit só͘-chāi ê Siōng-tè ê kui-lē, só͘-í I hō͘ sai ji̍p lâi in tiong-kan, kā-sí in, in-ūi in m̄-chai hit só͘-chāi ê Siōng-tè ê kui-lē.

27亞述王就命令講，Tùi hia掠來ê祭司，thang hō͘ in一個tò去，hō͘伊tòa hia khiā起，用hit所在ê上帝ê規例教示in。A-su̍t ông chiū bēng-lēng kóng, Tùi hia lia̍h-lâi ê chè-si, thang hō͘ in chi̍t-ê tò-khì, hō͘ i tòa hia khiā-khí, ēng hit só͘-chāi ê Siōng-tè ê kui-lē kà-sī in.

28Tùi án-ni，hiah-ê tùi撒馬利亞所掠去ê祭司，一個tò來，khiā起tī Pek-te̍k-lī，教示in tio̍h怎樣敬畏耶和華。Tùi án-ni hiah ê tùi Sat-má-lī-a só͘ lia̍h-khì ê chè-si, chi̍t-ê tò-lâi, khiā-khí tī Pek-te̍k-lī, kà-sī in tio̍h cháiⁿ-iūⁿ kèng-ùi Iâ-hô-hoa.

29總是ta̍k邦國ê人造in家己ê上帝；ta̍k國ê人tī in所khiā起hiah-ê城安置伊ê像tī撒馬利亞人前所造ê山頭廟。Chóng-sī ta̍k pang-kok ê lâng chō in ka-kī ê siōng-tè; ta̍k-kok ê lâng tī in só͘ khiā-khí hiah ê siâⁿ an-tì i ê siōng tī Sat-má-lī-a lâng chêng só͘ chō ê soaⁿ-thâu-biō.

30巴比倫人造So͘-kat-pí-la̍p，Kó͘-tha人造Le̍k-kah，Hap-má人造A-sī-má；Pa-pí-lûn lâng chō So͘-kat-pí-la̍p, Kó͘-tha lâng chō Le̍k-kah, Hap-má lâng chō A-sī-má;

31A-óa人造Le̍k-hap kap Tha-jíⁿ-tha，Se-hoat-óa-im人用火燒kiáⁿ兒，獻hō͘ Se-hoat-óa-im ê上帝A-tek-bí-le̍k kap A-ná-bí-le̍k。A-óa lâng chō Le̍k-hap kap Tha-jíⁿ-tha, Se-hoat-óa-im lâng ēng hé sio kiáⁿ-jî, hiàn hō͘ Se-hoat-óa-im ê siōng-tè A-tek-bí-le̍k kap A-ná-bí-le̍k.

32In án-ni敬畏耶和華，tùi眾人中設立人做山頭壇ê祭司，替in獻祭tī山頭廟。In án-ni kèng-ùi Iâ-hô-hoa, tùi chèng-lâng tiong siat-li̍p lâng chòe soaⁿ-thâu-tôaⁿ ê chè-si, thòe in hiàn-chè tī soaⁿ-thâu-biō.

33In敬畏耶和華，koh服事家己ê上帝；tùi甚麼國徙來，就thàn hit國ê規例。In kèng-ùi Iâ-hô-hoa, koh ho̍k-sāi ka-kī ê siōng-tè; tùi sím-mi̍h kok sóa-lâi, chiū thàn hit kok ê kui-lē.

34In到今á日iáu-kú照前ê風俗去行，無敬畏耶和華，無遵thàn in ê律例，kap in ê規例，也無照耶和華命令雅各後裔ê律法誡命；雅各就是伊所稱做以色列ê。In kàu kin-á-ji̍t iáu-kú chiàu chêng ê hong-sio̍k khì kiâⁿ, bô kèng-ùi Iâ-hô-hoa, bô chun-thàn in ê lu̍t-lē, kap in ê kui-lē, iā bô chiàu Iâ-hô-hoa bēng-lēng Ngá-kok hō͘-è ê lu̍t-hoat kài-bēng; Ngá-kok chiū-sī I só͘ chheng chòe Í-sek-lia̍t ê.

35耶和華bat kap in立約，吩咐in講，M̄-thang敬畏別ê上帝，m̄-thang跪拜，m̄-thang服事伊，m̄-thang祭獻伊。Iâ-hô-hoa bat kap in li̍p-iok, hoan-hù in kóng, M̄-thang kèng-ùi pa̍t ê siōng-tè, m̄-thang kūi-pài, m̄-thang ho̍k-sāi i, m̄-thang chè-hiàn i.

36獨獨hit-ê用大權能kap伸出ê手骨chhōa lín出埃及地ê耶和華，lín tio̍h敬畏伊，跪拜伊，祭獻伊。To̍k-to̍k hit-ê ēng tōa koân-lêng kap chhun-chhut ê chhiú-kut chhōa lín chhut Ai-ki̍p tōe ê Iâ-hô-hoa, lín tio̍h kèng-ùi I, kūi-pài I, chè-hiàn I.

37伊寫hō͘ lín ê律例、禮儀、律法、誡命，lín應該永遠執守遵thàn；m̄-thang敬畏別ê上帝。I siá hō͘ lín ê lu̍t-lē, lé-gî, lu̍t-hoat, kài-bēng, lín eng-kai éng-oán chip-siú chun-thàn; m̄-thang kèng-ùi pa̍t ê siōng-tè.

38我kap lín所立ê約，lín m̄-thang bōe記得，也m̄-thang敬畏別ê上帝。Góa kap lín só͘ li̍p ê iok, lín m̄-thang bōe kì-tit, iā m̄-thang kèng-ùi pa̍t ê siōng-tè.

39獨獨tio̍h敬畏耶和華lín ê上帝，伊beh救lín脫離lín一切對敵ê手。To̍k-to̍k tio̍h kèng-ùi Iâ-hô-hoa lín ê Siōng-tè, I beh kiù lín thoat-lī lín it-chhè tùi-te̍k ê chhiú.

40總是in m̄聽thàn，猶原照前ê風俗去行。Chóng-sī in m̄-thiaⁿ-thàn, iû-goân chiàu chêng ê hong-sio̍k khì kiâⁿ.

41Án-ni chiah-ê列國也敬畏耶和華，也服事in ê偶像；in ê kiáⁿ，in ê孫，也lóng是án-ni；in ê祖公所行ê，到今á日in也行伊。Án-ni chiah ê lia̍t-kok iā kèng-ùi Iâ-hô-hoa, iā ho̍k-sāi in ê ngó͘-siōng; in ê kiáⁿ, in ê sun, iā lóng sī án-ni; in ê chó͘-kong só͘ kiâⁿ ê, kàu kin-á-ji̍t in iā kiâⁿ i.