1大衛kap chiah-ê千總百總，kap chiah-ê頭人參詳。Tāi-pi̍t kap chiah ê chhian-chóng pé-chóng, kap chiah ê thâu-lâng chham-siông.

2大衛對以色列全會講，Lín若掠做好，koh是出tī耶和華咱ê上帝ê意思，taⁿ咱就差人遍行以色列全地，見咱hiah-ê iáu-chhun ê兄弟，kap tiàm-tī有郊野ê城ê祭司利未人，hō͘ in lóng聚集到咱chia。Tāi-pi̍t tùi Í-sek-lia̍t choân-hōe kóng, Lín nā lia̍h-chòe hó, koh sī chhut tī Iâ-hô-hoa lán ê Siōng-tè ê ì-sù, taⁿ lán chiū chhe lâng piàn kiâⁿ Í-sek-lia̍t choân-tōe, kìⁿ lán hiah-ê iáu-chhun ê hiaⁿ-tī, kap tiàm-tī ū kau-iá ê siâⁿ ê chè-si Lī-bī lâng, hō͘ in lóng chū-chi̍p kàu lán chia.

3咱就thang帶咱ê上帝ê約櫃到咱chia；因為掃羅ê時chūn，咱無用hit-ê來問上帝。Lán chiū thang tòa lán ê Siōng-tè ê iok-kūi kàu lán chia; in-ūi Sò-lô ê sî-chūn, lán bô ēng hit-ê lâi mn̄g Siōng-tè.

4全會lóng講，Thang án-ni行；眾百姓lóng看chit-ê tāi-chì做好。Choân-hōe lóng kóng, Thang án-ni kiâⁿ; chèng peh-sìⁿ lóng khòaⁿ chit ê tāi-chì chòe hó.

5Tùi án-ni，大衛召以色列人，tùi埃及Se-hat ê溪，直到Hap-má出入ê所在，beh帶上帝ê約櫃，tùi Ki-lia̍t-iâ-lîm來。Tùi án-ni Tāi-pi̍t tiàu Í-sek-lia̍t lâng, tùi Ai-ki̍p Se-hat ê khoe, ti̍t-kàu Hap-má chhut-ji̍p ê só͘-chāi, beh tòa Siōng-tè ê iok-kūi, tùi Ki-lia̍t-iâ-lîm lâi.

6大衛kap以色列眾人就到Pa-la̍h，就是屬猶大ê Ki-lia̍t-iâ-lîm，ài beh tùi hia 帶hit-ê tiàm tī ki-lō͘兵中間耶和華上帝ê約櫃，就是用伊名來稱呼ê。Tāi-pi̍t kap Í-sek-lia̍t chèng-lâng chiū kàu Pa-la̍h, chiū-sī sio̍k Iû-tāi ê Ki-lia̍t-iâ-lîm, ài beh tùi hia tòa hit-ê tiàm tī ki-lō͘-peng tiong-kan Iâ-hô-hoa Siōng-tè ê iok-kūi, chiū-sī ēng I miâ lâi chheng-ho͘--ê.

7In用新ê車載上帝ê約櫃，tùi A-pí-ná-ta̍t ê厝出來，O͘-sat kap A-hi-iok趕車。In ēng sin ê chhia chài Siōng-tè ê iok-kūi, tùi A-pí-ná-ta̍t ê chhù chhut-lâi, O͘-sat kap A-hi-iok kóaⁿ-chhia.

8大衛kap以色列眾人tī上帝ê面前盡力唱歌，用琴、瑟、鑼、鼓、號頭，作樂跳舞。Tāi-pi̍t kap Í-sek-lia̍t chèng-lâng tī Siōng-tè ê bīn-chêng chīn-la̍t chhiùⁿ-koa, ēng khîm, sek, lô, kó͘, hō-thâu, chok-ga̍k thiàu-bú.

9到Ki-tùn ê五穀場，因為牛tio̍h-tak，O͘-sat伸手hōaⁿ hit-ê櫃。Kàu Ki-tùn ê gō͘-kak-tiûⁿ, in-ūi gû tio̍h-tak, O͘-sat chhun-chhiú hōaⁿ hit ê kūi.

10耶和華受氣O͘-sat，因為伊伸手hōaⁿ約櫃，就phah伊；伊就死tī-hia，tī上帝ê面前。Iâ-hô-hoa siū-khì O͘-sat, in-ūi i chhun-chhiú hōaⁿ iok-kūi, chiū phah i; i chiū sí tī-hia, tī Siōng-tè ê bīn-chêng.

11大衛因為耶和華phah O͘-sat，就無歡喜，號hit-ê所在做Pí-lia̍t-su-o͘-sat，直到今á日。Tāi-pi̍t in-ūi Iâ-hô-hoa phah O͘-sat, chiū bô hoaⁿ-hí, hō hit ê só͘-chāi chòe Pí-lia̍t-su-o͘-sat, ti̍t-kàu kin-á-ji̍t.

12Hit日大衛驚上帝，就講，我thái-thó thang 帶上帝ê約櫃到我ê所在？Hit-ji̍t Tāi-pi̍t kiaⁿ Siōng-tè, chiū kóng, Góa thái-thó thang tòa Siōng-tè ê iok-kūi kàu góa ê só͘-chāi?

13Tùi án-ni，大衛無帶約櫃到大衛ê城，家己ê所在；就轉到Ka-te̍k人Gô-pia̍t-í-tong ê家。Tùi án-ni Tāi-pi̍t bô tòa iok-kūi kàu Tāi-pi̍t ê siâⁿ, ka-kī ê só͘-chāi; chiū choán kàu Ka-te̍k lâng Gô-pia̍t-í-tong ê ke.

14上帝ê約櫃tī Gô-pia̍t-í-tong ê家，tī伊ê厝三月日久；耶和華賜福tī Gô͘-pia̍t-í-tong ê家，kap伊一切所有ê。Siōng-tè ê iok-kūi tī Gô-pia̍t-í-tong ê ke, tī i ê chhù saⁿ-ge̍h-ji̍t kú; Iâ-hô-hoa sù-hok tī Gô͘-pia̍t-í-tong ê ke, kap i it-chhè só͘-ū--ê.

1Chhui-lô王Hi-lân差使者帶柏香柴，kap土水師傅，做木師傅，到大衛hia，beh kā伊起厝。Chhui-lô ông Hi-lân chhe sù-chiá tòa pek-hiuⁿ-chhâ, kap thô͘-chúi sai-hū, chòe-ba̍k sai-hū, kàu Tāi-pi̍t hia, beh kā i khí chhù.

2大衛知耶和華定tio̍h設立伊做以色列王，koh為tio̍h伊ê百姓以色列ê緣故，來興起伊ê國。Tāi-pi̍t chai Iâ-hô-hoa tiāⁿ-tio̍h siat-li̍p i chòe Í-sek-lia̍t ông, koh ūi-tio̍h I ê peh-sìⁿ Í-sek-lia̍t ê iân-kò͘, lâi heng-khí i ê kok.

3大衛tī耶路撒冷koh娶kúi-nā ê bó͘。大衛koh生kiáⁿ cha-bó͘-kiáⁿ。Tāi-pi̍t tī Iâ-lō͘-sat-léng koh chhōa kúi-nā ê bó͘. Tāi-pi̍t koh siⁿ kiáⁿ cha-bó͘-kiáⁿ.

4Tī耶路撒冷所生chiah-ê kiáⁿ ê名記tī下底： Sa-bó͘-a、Sok-pa、Ná-tan、所羅門；Tī Iâ-lō͘-sat-léng só͘ siⁿ chiah ê kiáⁿ ê miâ kì tī ē-tóe: Sa-bó͘-a, Sok-pa, Ná-tan, Só͘-lô-bûn;

5Ek-hat、Í-lī-su-a、Í-hoat-lia̍t；Ek-hat, Í-lī-su-a, Í-hoat-lia̍t;

6Lô-ka、Nî-húi、Ngá-hui-a；Lô-ka, Nî-húi, Ngá-hui-a;

7Í-lī-sa-má、Pí-lī-ngá-tāi、Í-lī-hoat-lia̍t。Í-lī-sa-má, Pí-lī-ngá-tāi, Í-lī-hoat-lia̍t.

8腓利士人聽見大衛受抹油做以色列全國ê王，腓利士人就lóng上來chhē大衛；大衛聽見就出去抵敵伊。Hui-lī-sū lâng thiaⁿ-kìⁿ Tāi-pi̍t siū boah-iû chòe Í-sek-lia̍t choân-kok ê ông, Hui-lī-sū lâng chiū lóng chiūⁿ-lâi chhē Tāi-pi̍t; Tāi-pi̍t thiaⁿ-kìⁿ chiū chhut-khì tí-te̍k i.

9腓利士人來，排列tī Lī-hoa̍t-im ê山谷。Hui-lī-sū lâng lâi, pâi-lia̍t tī Lī-hoa̍t-im ê soaⁿ-kok.

10大衛問上帝講，我tio̍h上去攻擊腓利士人mah？你beh將in交tī我ê手mah？耶和華講，Tio̍h上去，因為我beh將in交tī你ê手。Tāi-pi̍t mn̄g Siōng-tè kóng, Góa tio̍h chiūⁿ-khì kong-kek Hui-lī-sū lâng mah? Lí beh chiong in kau tī góa ê chhiú mah? Iâ-hô-hoa kóng, Tio̍h chiūⁿ-khì, in-ūi Góa beh chiong in kau tī lí ê chhiú.

11In上來Pa-le̍k-pí-la̍h-sim，大衛tī-hia phah in；大衛講，上帝用我ê手衝散我ê對敵，親像水衝散一樣；因為án-ni叫hit所在做Pa-le̍k-pí-la̍h-sim。In chiūⁿ-lâi Pa-le̍k-pí-la̍h-sim, Tāi-pi̍t tī-hia phah in; Tāi-pi̍t kóng, Siōng-tè ēng góa ê chhiú chhiong-sòaⁿ góa ê tùi-te̍k, chhin-chhiūⁿ chúi chhiong-sòaⁿ chi̍t-iūⁿ; in-ūi án-ni kiò hit só͘-chāi chòe Pa-le̍k-pí-la̍h-sim.

12腓利士人放下in ê上帝 tī-hia；大衛命令人用火燒伊。Hui-lī-sū lâng pàng-hē in ê siōng-tè tī-hia; Tāi-pi̍t bēng-lēng lâng ēng hé sio i.

13腓利士人koh排列tī山谷；Hui-lī-sū lâng koh pâi-lia̍t tī soaⁿ-kok;

14大衛koh問上帝，上帝kā伊講，M̄-thang上去追jip；tio̍h閃tùi邊á；tī桑材樹ê對面來攻擊in。Tāi-pi̍t koh mn̄g Siōng-tè, Siōng-tè kā i kóng, M̄-thang chiūⁿ-khì tui-jip; tio̍h siám tùi piⁿ-á; tī sng-châi-chhiū ê tùi-bīn lâi kong-kek in.

15你聽見桑材樹尾有腳步ê聲，就tio̍h出去交戰；因為上帝做你ê頭前出去beh phah腓利士人。Lí thiaⁿ-kìⁿ sng-châi chhiū-bé ū kha-pō͘ ê siaⁿ, chiū tio̍h chhut-khì kau-chiàn; in-ūi Siōng-tè chòe lí ê thâu-chêng chhut-khì beh phah Hui-lī-sū lâng.

16大衛就遵thàn上帝所吩咐；in phah腓利士人ê軍隊，tùi Ki-piàn到Ki-sek。Tāi-pi̍t chiū chun-thàn Siōng-tè só͘ hoan-hù; in phah Hui-lī-sū lâng ê kun-tūi, tùi Ki-piàn kàu Ki-sek.

17大衛ê名聲就報揚ta̍k所在；耶和華hō͘列國lóng驚伊。Tāi-pi̍t ê miâ-siaⁿ chiū pò-iông ta̍k só͘-chāi; Iâ-hô-hoa hō͘ lia̍t-kok lóng kiaⁿ i.

1大衛就為家己起kúi-nā間厝tī大衛ê城；koh為上帝ê約櫃備辦一所在kā伊搭布棚。Tāi-pi̍t chiū ūi ka-kī khí kúi-nā keng chhù tī Tāi-pi̍t ê siâⁿ; koh ūi Siōng-tè ê iok-kūi pī-pān chi̍t só͘-chāi kā i tah pò͘-pîⁿ.

2Hit時大衛講，除去利未人以外，無人thang扛上帝ê約櫃，因為耶和華揀in扛上帝ê約櫃，koh服事伊直到永遠。Hit-sî Tāi-pi̍t kóng, Tû--khì Lī-bī lâng í-gōa, bô lâng thang kng Siōng-tè ê iok-kūi, in-ūi Iâ-hô-hoa kéng in kng Siōng-tè ê iok-kūi, koh ho̍k-sāi I ti̍t-kàu éng-oán.

3大衛聚集以色列眾人到耶路撒冷，ài將耶和華ê約櫃扛到伊所kā伊備辦ê所在。Tāi-pi̍t chū-chi̍p Í-sek-lia̍t chèng-lâng kàu Iâ-lō͘-sat-léng, ài chiong Iâ-hô-hoa ê iok-kūi kng kàu i só͘ kā i pī-pān ê só͘-chāi.

4大衛koh聚集亞倫ê kiáⁿ孫kap利未人。Tāi-pi̍t koh chū-chi̍p A-lûn ê kiáⁿ-sun kap Lī-bī lâng.

5Ko-hat ê kiáⁿ孫中有頭人，O͘-lia̍t，kap伊ê兄弟一百二十人。Ko-hat ê kiáⁿ-sun tiong ū thâu-lâng, O͘-lia̍t, kap i ê hiaⁿ-tī chi̍t-pah jī-cha̍p lâng.

6Bí-la̍h-lī ê kiáⁿ孫中有頭人A-sòe-ngá，kap伊ê兄弟Nńg-pah二十人。Bí-la̍h-lī ê kiáⁿ-sun tiong ū thâu-lâng A-sòe-ngá, kap i ê hiaⁿ-tī nńg-pah jī-cha̍p lâng.

7Kek-sūn ê kiáⁿ孫中有頭人約珥，kap伊ê兄弟一百三十人。Kek-sūn ê kiáⁿ-sun tiong ū thâu-lâng Iok-jíⁿ, kap i ê hiaⁿ-tī chi̍t-pah saⁿ-cha̍p lâng.

8Í-lī-sat-hoán ê kiáⁿ孫中有頭人Sī-má-ngá，kap伊ê兄弟兩百人。Í-lī-sat-hoán ê kiáⁿ-sun tiong ū thâu-lâng Sī-má-ngá, kap i ê hiaⁿ-tī nn̄g-pah lâng.

9Hi-pek-lûn kiáⁿ孫中有頭人Í-lia̍t，kap伊ê兄弟八十人。Hi-pek-lûn kiáⁿ-sun tiong ū thâu-lâng Í-lia̍t, kap i ê hiaⁿ-tī poeh-cha̍p lâng.

10O͘-siat ê kiáⁿ孫中，有頭人A-bí-ná-ta̍t，kap伊ê兄弟一百十二人。O͘-siat ê kiáⁿ-sun tiong, ū thâu-lâng A-bí-ná-ta̍t, kap i ê hiaⁿ-tī chi̍t-pah cha̍p-jī lâng.

11大衛召祭司Sat-tok kap A-pí-a-tha，以及利未人O͘-lia̍t、A-sòe-ngá、約珥、Sī-má-ngá、Í-lia̍t、A-bí-ná-ta̍t chiah-ê人來。Tāi-pi̍t tiàu chè-si Sat-tok kap A-pí-a-tha, í-ki̍p Lī-bī lâng O͘-lia̍t, A-sòe-ngá, Iok-jíⁿ, Sī-má-ngá, Í-lia̍t, A-bí-ná-ta̍t chiah ê lâng lâi.

12對in講，Lín是利未人ê族長，lín kap lín ê兄弟tio̍h家己清氣，chiah thang將耶和華以色列上帝ê約櫃，扛到我所kā伊備辦ê所在。Tùi in kóng, Lín sī Lī-bī lâng ê cho̍k-tiúⁿ, lín kap lín ê hiaⁿ-tī tio̍h ka-kī chheng-khì, chiah thang chiong Iâ-hô-hoa Í-sek-lia̍t Siōng-tè ê iok-kūi, kng kàu góa só͘ kā i pī-pān ê só͘-chāi.

13因為lín從前無án-ni做，咱ê上帝耶和華已經責罰咱，因為咱無照定tio̍h ê例chhē伊。In-ūi lín chiông-chêng bô án-ni chòe, lán ê Siōng-tè Iâ-hô-hoa í-keng chek-hoa̍t lán, in-ūi lán bô chiàu tiāⁿ-tio̍h ê lē chhē I.

14Tùi án-ni，祭司kap利未人清氣家己，beh將以色列ê上帝耶和華ê約櫃扛上來。Tùi án-ni chè-si kap Lī-bī lâng chheng-khì ka-kī, beh chiong Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè Iâ-hô-hoa ê iok-kūi kng chiūⁿ--lâi.

15利未ê kiáⁿ孫就用kǹg 扛上帝ê約櫃tī肩頭頂，照摩西thàn耶和華ê話所命令ê。Lī-bī ê kiáⁿ-sun chiū ēng kǹg kng Siōng-tè ê iok-kūi tī keng-thâu-téng, chiàu Mô͘-se thàn Iâ-hô-hoa ê ōe só͘ bēng-lēng--ê.

16大衛kah利未ê族長，分派in唱歌ê兄弟作樂，用瑟kap琴kap鐃鈸(nâ-poa̍h)，歡喜出聲來唱。Tāi-pi̍t kah Lī-bī ê cho̍k-tiúⁿ, hun-phài in chhiùⁿ-koa ê hiaⁿ-tī chok-ga̍k, ēng sek kap khîm kap nâ-poa̍h, hoaⁿ-hí chhut-siaⁿ lâi chhiùⁿ.

17Tùi án-ni，利未人分派約珥ê kiáⁿ Hi-bān，kap伊兄弟中Pí-lī-ka ê kiáⁿ A-sat，kap in同族ê兄弟Bí-la̍h-lī ê kiáⁿ孫中Kó͘-sa-ngá ê kiáⁿ Í-thàm。Tùi án-ni, Lī-bī lâng hun-phài Iok-jíⁿ ê kiáⁿ Hi-bān, kap i hiaⁿ-tī tiong Pí-lī-ka ê kiáⁿ A-sat, kap in tâng-cho̍k ê hiaⁿ-tī Bí-la̍h-lī ê kiáⁿ-sun tiong Kó͘-sa-ngá ê kiáⁿ Í-thàm.

18Koh有第二班ê兄弟Sat-ka-lī-ngá、Piān、Ngá-siat、Sī-bí-la̍h-boa̍t、Iâ-iat、O͘-nî、Í-lī-ap、Pí-ná-ngá、Má-se-ngá、Má-tha-thê-ngá、Í-lī-hui-lī-hō͘、Bî-khek-nî-ngá，kap顧門ê Gô-pia̍t-í-tong kap Iâ-lī。Koh ū tē-jī pan ê hiaⁿ-tī Sat-ka-lī-ngá, Piān, Ngá-siat, Sī-bí-la̍h-boa̍t, Iâ-iat, O͘-nî, Í-lī-ap, Pí-ná-ngá, Má-se-ngá, Má-tha-thê-ngá, Í-lī-hui-lī-hō͘, Bî-khek-nî-ngá, kap kò͘-mn̂g ê Gô-pia̍t-í-tong kap Iâ-lī.

19Án-ni派唱歌ê Hi-bān、A-sat、Í-thàm，phah鐃鈸出大聲。Án-ni phài chhiùⁿ-koa ê Hi-bān, A-sat, Í-thàm, phah nâ-poa̍h chhut tōa-siaⁿ.

20派Sat-ka-lī-ngá、Ngá-siat、Sī-bí-la̍h-boa̍t、Iâ-iat、O͘-nî、Í-lī-ap、Má-se-ngá、Pí-ná-ngá、彈瑟，伊ê聲音清亮。Phài Sat-ka-lī-ngá, Ngá-siat, Sī-bí-la̍h-boa̍t, Iâ-iat, O͘-nî, Í-lī-ap, Má-se-ngá, Pí-ná-ngá, tôaⁿ-sek, i ê siaⁿ-im chheng-liāng.

21Koh派Má-tha-thê-ngá、Í-lī-hui-lī-hō͘、Bî-khek-nî-ngá、Gô-pia̍t-í-tong、Iâ-lī、A-sat-se-ngá，做頭彈琴，調用第八。Koh phài Má-tha-thê-ngá, Í-lī-hui-lī-hō͘, Bî-khek-nî-ngá, Gô-pia̍t-í-tong, Iâ-lī, A-sat-se-ngá, chòe-thâu tôaⁿ-khîm, tiāu ēng tē-poeh.

22利未人ê頭人Ki-ná-nî-ngá是管理唱歌；koh教人唱歌，因為伊精通chit-ê。Lī-bī lâng ê thâu-lâng Ki-ná-nî-ngá sī koán-lí chhiùⁿ-koa; koh kà lâng chhiùⁿ-koa, in-ūi i cheng-thong chit-ê.

23Pí-lī-ka、Í-lī-ka-ná，是約櫃前顧門ê。Pí-lī-ka, Í-lī-ka-ná, sī iok-kūi chêng kò͘-mn̂g--ê.

24祭司Si-pa-nî、Iok-sa-hoat、那但業、A-má-sài、Sat-ka-lī-ngá、Pí-ná-a、I-lī-í-siā，tī上帝ê約櫃前pûn號頭；Gô-pia̍t-í-tong kap Iâ-hi-a也是約櫃前顧門ê。Chè-si Si-pa-nî, Iok-sa-hoat, Ná-tàn-gia̍p, A-má-sài, Sat-ka-lī-ngá, Pí-ná-a, I-lī-í-siā, tī Siōng-tè ê iok-kūi chêng pûn hō-thâu; Gô-pia̍t-í-tong kap Iâ-hi-a iā sī iok-kūi chêng kò͘-mn̂g--ê.

25Tùi án-ni，大衛kap以色列ê長老kap千總，lóng去Gô-pia̍t-í-tong ê家，歡喜扛耶和華ê約櫃tùi hia上來。Tùi án-ni Tāi-pi̍t kap Í-sek-lia̍t ê tiúⁿ-ló kap chhian-chóng, lóng khì Gô-pia̍t-í-tong ê ke, hoaⁿ-hí kng Iâ-hô-hoa ê iok-kūi tùi hia chiūⁿ-lâi.

26上帝幫贊扛耶和華約櫃ê利未人，in就獻公ê牛七隻，公ê羊七隻。Siōng-tè pang-chān kng Iâ-hô-hoa iok-kūi ê Lī-bī lâng, in chiū hiàn kang ê gû chhit-chiah, kang ê iûⁿ chhit-chiah.

27大衛穿幼苧布ê長衫；扛約櫃ê利未人，kap唱歌ê，以及管理唱歌ê Ki-ná-nî-ngá，連唱歌ê人lóng是án-ni；大衛koh穿幼苧布ê í-hut-tek。Tāi-pi̍t chhēng iù-tōe-pò͘ ê tn̂g-saⁿ; kng iok-kūi ê Lī-bī lâng, kap chhiùⁿ-koa ê, í-ki̍p koán-lí chhiùⁿ-koa ê Ki-ná-nî-ngá, liân chhiùⁿ-koa ê lâng lóng sī án-ni; Tāi-pi̍t koh chhēng iù-tōe-pò͘ ê í-hut-tek.

28Án-ni以色列眾人出大聲，pûn哨角，pûn號頭，phah鐃鈸，彈琴kap瑟，扛耶和華ê約櫃上來。Án-ni Í-sek-lia̍t chèng-lâng chhut tōa-siaⁿ, pûn sàu-kak, pûn hō-thâu, phah nâ-poa̍h, tôaⁿ-khîm kap sek, kng Iâ-hô-hoa ê iok-kūi chiūⁿ--lâi.

29耶和華ê約櫃到大衛城ê時，掃羅ê cha-bó͘-kiáⁿ Bí-kah tùi窗á內teh看，看見大衛王tiô跳跳舞；心內就看輕伊。Iâ-hô-hoa ê iok-kūi kàu Tāi-pi̍t siâⁿ ê sî, Sò-lô ê cha-bó͘-kiáⁿ Bí-kah tùi thang-á-lāi teh-khòaⁿ, khòaⁿ-kìⁿ Tāi-pi̍t ông tiô-thiàu thiàu-bú; sim-lāi chiū khòaⁿ-khin i.