1所羅門王做以色列眾人ê王。Só͘-lô-bûn ông chòe Í-sek-lia̍t chèng-lâng ê ông.

2伊所有ê人臣記tī下面： Sat-tok ê kiáⁿ A-sat-lī-ngá做祭司；I só͘ ū ê jîn-sîn kì tī ē-bīn: Sat-tok ê kiáⁿ A-sat-lī-ngá chòe chè-si;

3Sī-sa兩個kiáⁿ Í-lī-hô-lia̍t A-hi-a做秘書；A-hi-lu̍t ê kiáⁿ Iok-sa-hoat做史官；Sī-sa nn̄g ê kiáⁿ Í-lī-hô-lia̍t A-hi-a chòe pì-su; A-hi-lu̍t ê kiáⁿ Iok-sa-hoat chòe sú-koaⁿ;

4Iâ-hô-iâ-tāi ê kiáⁿ Pí-ná-ngá做軍長；Sat-tok kap A-pí-a-tha做祭司；Iâ-hô-iâ-tāi ê kiáⁿ Pí-ná-ngá chòe kun-tiúⁿ; Sat-tok kap A-pí-a-tha chòe chè-si;

5Ná-tan ê kiáⁿ A-sat-lī-ngá做眾官長；Ná-tan ê kiáⁿ Sat-pò͘-tek做祭司，也做王ê朋友；Ná-tan ê kiáⁿ A-sat-lī-ngá chòe chèng-koaⁿ-tiúⁿ; Ná-tan ê kiáⁿ Sat-pò͘-tek chòe chè-si, iā chòe ông ê pêng-iú;

6A-hi-soah做管家ê；A-pí-tāi ê kiáⁿ A-to-nî-lân做督工ê。A-hi-soah chòe koán-ke--ê; A-pí-tāi ê kiáⁿ A-to-nî-lân chòe tok-kang--ê.

7所羅門tī以色列全地設立十二個官員，in為tio̍h王kap伊ê家備辦食物，每年ta̍k人一月日備辦食物。Só͘-lô-bûn tī Í-sek-lia̍t choân-tōe siat-li̍p cha̍p-jī ê koaⁿ-oân, in ūi-tio̍h ông kap i ê ke pī-pān chia̍h-mi̍h, múi-nî ta̍k-lâng chi̍t-ge̍h-ji̍t pī-pān chia̍h-mi̍h.

8In ê名記tī下底： tī Í-hoat-liân山地，有Piān-hō͘-jíⁿ；In ê miâ kì tī ē-tóe: tī Í-hoat-liân soaⁿ-tōe, ū Piān-hō͘-jíⁿ;

9tī Má-ka-su、Sa-pin、Pek-sī-be̍k、Í-lûn-pek-hap-lâm，有Piān-tī-kah；tī Má-ka-su, Sa-pin, Pek-sī-be̍k, Í-lûn-pek-hap-lâm, ū Piān-tī-kah;

10tī A-ló͘-po̍k，有Piān-hi-sek，伊也tī So-ko kap Hi-hut全地；tī A-ló͘-po̍k, ū Piān-hi-sek, i iā tī So-ko kap Hi-hut choân-tōe;

11tī To-jíⁿ ê全山地，有Piān-a-pí-ná-ta̍t；伊chhōa所羅門ê cha-bó͘-kiáⁿ Tha-hoat做bó͘；tī To-jíⁿ ê choân soaⁿ-tōe, ū Piān-a-pí-ná-ta̍t; i chhōa Só͘-lô-bûn ê cha-bó͘-kiáⁿ Tha-hoat chòe-bó͘;

12tī Tha-la̍p kap Bí-kiat-to，kap óa近Sat-la̍h-tha-ná、Iâ-su-lia̍t下pêng ê Pek-siān全地，tùi Pek-siān到A-pek-bí-hô-la̍h，到Iok-liām ê外面，有A-hi-lu̍t ê kiáⁿ Pa-ná；tī Tha-la̍p, kap Bí-kiat-to, kap óa-kūn Sat-la̍h-tha-ná, Iâ-su-lia̍t ē-pêng ê Pek-siān choân-tōe, tùi Pek-siān kàu A-pek-bí-hô-la̍h, kàu Iok-liām ê gōa-bīn, ū A-hi-lu̍t ê kiáⁿ Pa-ná;

13tī Ki-lia̍t ê la̍h-boa̍t，有Piān-ki-pia̍t，伊也Ki-lia̍t ê Má-ná-se kiáⁿ孫Gāi-jíⁿ hiah-ê城，Pa-san ê A-jíⁿ-ko-pek地ê大城，六十座城，lóng有城牆kap同ê門栱；tī Ki-lia̍t ê la̍h-boa̍t, ū Piān-ki-pia̍t, i iā tī Ki-lia̍t ê Má-ná-se kiáⁿ-sun Gāi-jíⁿ hiah ê siâⁿ, Pa-san ê A-jíⁿ-ko-pek tōe ê tōa-siâⁿ, la̍k-cha̍p chō siâⁿ, lóng ū siâⁿ-chhiûⁿ kap tâng ê mn̂g-kông;

14tī Má-hap-liām有Ek-to ê kiáⁿ A-hi-ná-ta̍t；tī Má-hap-liām ū Ek-to ê kiáⁿ A-hi-ná-ta̍t;

15tī Ná-hut-tha-lī有A-hi-má-su，伊也chhōa所羅門一個cha-bó͘-kiáⁿ Pa-si̍t-boa̍t做bó͘；tī Ná-hut-tha-lī ū A-hi-má-su, i iā chhōa Só͘-lô-bûn chi̍t ê cha-bó͘-kiáⁿ Pa-si̍t-boa̍t chòe-bó͘;

16tī A-siat kap A-lo̍k有Hō͘-su ê kiáⁿ Pa-ná；tī A-siat kap A-lo̍k ū Hō͘-su ê kiáⁿ Pa-ná;

17tī Í-sat-ka有Phàⁿ-lō͘-a ê kiáⁿ Iok-sa-hoat；tī Í-sat-ka ū Phàⁿ-lō͘-a ê kiáⁿ Iok-sa-hoat;

18tī便雅憫有Í-la̍h ê kiáⁿ Sī-múi；tī Piān-ngá-bín ū Í-la̍h ê kiáⁿ Sī-múi;

19tī Ki-lia̍t地，有O͘-lī ê kiáⁿ Ki-pia̍t；伊也tī A-mô͘-lī王Se-hông kap Pa-san王Go̍k ê地，獨獨伊一人tī-hia做官。tī Ki-lia̍t tōe, ū O͘-lī ê kiáⁿ Ki-pia̍t; i iā tī A-mô͘-lī ông Se-hông kap Pa-san ông Go̍k ê tōe, to̍k-to̍k i chi̍t-lâng tī-hia chòe-koaⁿ.

20猶大kap以色列眾人真chōe，親像海邊ê沙hiah-chōe，也食，也lim，也真快樂。Iû-tāi kap Í-sek-lia̍t chèng-lâng chin-chōe, chhin-chhiūⁿ hái-piⁿ ê soa hiah-chōe, iā chia̍h, iā lim, iā chin khoài-lo̍k.

21Tùi大河到腓利士地，直到埃及邊界hiah-ê國，所羅門lóng管轄in；所羅門活teh ê日，in lóng進貢服事伊。Tùi Tōa-hô kàu Hui-lī-sū tōe, ti̍t-kàu Ai-ki̍p pian-kài hiah ê kok, Só͘-lô-bûn lóng koán-hat in; Só͘-lô-bûn oa̍h-teh ê ji̍t, in lóng chìn-kòng ho̍k-sāi i.

22所羅門ta̍k日所用來食ê，幼ê麵粉三十ko-jíⁿ，粗ê麵粉六十ko-jíⁿ；Só͘-lô-bûn ta̍k-ji̍t só͘ ēng lâi chia̍h-ê, iù ê mī-hún saⁿ-cha̍p ko-jíⁿ, chho͘ ê mī-hún la̍k-cha̍p ko-jíⁿ;

23肥ê牛十隻，草場ê牛二十隻，羊一百隻，iáu有鹿、羚羊、赤鹿，kap肥ê雞。pûi ê gû cha̍p-chiah, chháu-tiûⁿ ê gû jī-cha̍p chiah, iûⁿ chi̍t-pah chiah, iáu ū lo̍k, lêng-iông, chhiah-lo̍k, kap pûi ê koe.

24因為伊管轄Tôa-hô chit-pêng ê全地，tùi Thê-hut-sat到Ka-sat，就是hit-ê河chit-pêng chiah-ê王；koh tī伊四圍ê四方，lóng享受太平。In-ūi i koán-hat Tôa-hô chit-pêng ê choân-tōe, tùi Thê-hut-sat kàu Ka-sat, chiū-sī hit ê Hô chit-pêng chiah ê ông; koh tī i sì-ûi ê sì-hng, lóng hióng-siū thài-pêng.

25所羅門活teh ê日，tùi Tàn到別是巴ê猶大人kap以色列人lóng安然khiā起，ta̍k人tī伊ê葡萄樹腳，kap無花果樹腳。Só͘-lô-bûn oa̍h-teh ê ji̍t, tùi Tàn kàu Pia̍t-sī-pa ê Iû-tāi lâng kap Í-sek-lia̍t lâng lóng an-jiân khiā-khí, ta̍k-lâng tī i ê phû-tô-chhiū-kha, kap bû-hoa-kó chhiū-kha.

26所羅門有四萬間套車ê馬房，有馬兵一萬兩千。Só͘-lô-bûn ū sì-bān keng thò chhia ê bé-pâng, ū bé-peng chi̍t-bān nn̄g-chheng.

27Hiah-ê官員，ta̍k-ê照伊ê月份，kā所羅門王，kap見若坐所羅門王ê桌ê，備辦食物，lóng無欠一項。Hiah ê koaⁿ-oân, ta̍k-ê chiàu i ê ge̍h-hūn, kā Só͘-lô-bûn ông, kap kìⁿ-nā chē Só͘-lô-bûn ông ê toh--ê, pī-pān chia̍h-mi̍h, lóng bô khiàm chi̍t-hāng.

28各人盡伊ê職，為tio̍h馬kap gâu跑 ê馬，帶大麥kap草料到in ê所在。Kok-lâng chīn i ê chit, ūi-tio̍h bé kap gâu-pháu ê bé, tòa tōa-be̍h kap chháu-liāu kàu in ê só͘-chāi.

29上帝賞賜所羅門智慧聰明極大，心也開闊，親像海邊ê沙。Siōng-tè siúⁿ-sù Só͘-lô-bûn tì-hūi chhang-miâ ke̍k-tōa, sim iā khui-khoah, chhin-chhiūⁿ hái-piⁿ ê soa.

30所羅門ê智慧pôaⁿ過東方ê人ê智慧，kap埃及一切ê智慧。Só͘-lô-bûn ê tì-hūi pôaⁿ-kè tang-hng ê lâng ê tì-hūi, kap Ai-ki̍p it-chhè ê tì-hūi.

31伊ê智慧贏過萬人，贏過Í-su-la̍h人Í-thàm，kap Má-hat ê kiáⁿ Hi-bān、Kah-kok、Ta̍t-tāi；伊ê名聲報揚tī四圍列國。I ê tì-hūi iâⁿ-kè bān-lâng, iâⁿ-kè Í-su-la̍h lâng Í-thàm, kap Má-hat ê kiáⁿ Hi-bān, Kah-kok, Ta̍t-tāi; i ê miâ-siaⁿ pò-iông tī sì-ûi lia̍t-kok.

32伊做箴言三千句；詩歌一千連五首。I chòe chim-giân saⁿ-chheng kù; si-koa chi̍t-chheng liân gō͘ siú.

33伊講論草木，tùi Lī-pa-lùn ê柏香樹到牆頂發起來ê牛膝草；koh講論走獸、飛鳥、蟲thōa、水族。I káng-lūn chháu-ba̍k, tùi Lī-pa-lùn ê pek-hiuⁿ-chhiū kàu chhiûⁿ-téng hoat--khí-lâi ê giû-chhek-chháu; koh káng-lūn cháu-siù, pe-chiáu, thâng-thōa, chúi-cho̍k.

34有人tùi列邦來，聽所羅門智慧ê話，天下列王聽見所羅門ê智慧，也有差人來。Ū lâng tùi lia̍t-pang lâi, thiaⁿ Só͘-lô-bûn tì-hūi ê ōe, thiⁿ-ē lia̍t-ông thiaⁿ-kìⁿ Só͘-lô-bûn ê tì-hūi, iā ū chhe lâng lâi.

1Chhui-lô王Hi-lân差伊ê奴僕去見所羅門，因為聽見人用油抹伊續接伊ê老父做王；因為Hi-lân平素疼大衛。Chhui-lô ông Hi-lân chhe i ê lô͘-po̍k khì kìⁿ Só͘-lô-bûn, in-ūi thiaⁿ-kìⁿ lâng ēng iû boah i sòa-chiap i ê lāu-pē chòe ông; in-ūi Hi-lân pêng-sò͘ thiàⁿ Tāi-pi̍t.

2所羅門也差人去見Hi-lân，講，Só͘-lô-bûn iā chhe lâng khì kìⁿ Hi-lân, kóng,

3你知我ê父大衛，因為四圍四方ê交戰，bōe能因為耶和華伊ê上帝ê名起殿，到耶和華用對敵hē tī伊ê腳下。Lí chai góa ê pē Tāi-pi̍t, in-ūi sì-ûi sì-hng ê kau-chiàn, bōe-ōe in-ūi Iâ-hô-hoa i ê Siōng-tè ê miâ khí tiān, kàu Iâ-hô-hoa ēng tùi-te̍k hē tī i ê kha-ē.

4Taⁿ耶和華我ê上帝已經賞賜我四方平安，致到無對敵，無災厄。Taⁿ Iâ-hô-hoa góa ê Siōng-tè í-keng siúⁿ-sù góa sì-hng pêng-an, tì-kàu bô tùi-te̍k, bô chai-ē.

5我意思beh為耶和華我ê上帝ê名起殿，是照耶和華應允我ê父大衛ê話，講，我beh hō͘你ê kiáⁿ續接你，坐你ê位，伊beh為我ê名起殿。Góa ì-sù beh ūi Iâ-hô-hoa góa ê Siōng-tè ê miâ khí tiān, sī chiàu Iâ-hô-hoa èng-ún góa ê pē Tāi-pi̍t ê ōe, kóng, Góa beh hō͘ lí ê kiáⁿ sòa-chiap lí, chē lí ê ūi, i beh ūi Góa ê miâ khí tiān.

6所以請你命令人，tī黎巴嫩kā我剉柏香柴；我ê奴僕beh kap你ê奴僕相kap做；我也beh照理見所定tio̍h-ê，將你ê奴僕ê工錢交你；因為你知，tī阮中間無人親像Se-tùn人gâu剉樹。Só͘-í chhiáⁿ lí bēng-lēng lâng, tī Lī-pa-lùn kā góa chhò pek-hiuⁿ-chhâ; góa ê lô͘-po̍k beh kap lí ê lô͘-po̍k saⁿ-kap chòe; góa iā beh chiàu lí kìⁿ só͘ tiāⁿ-tio̍h--ê, chiong lí ê lô͘-po̍k ê kang-chîⁿ kau lí; in-ūi lí chai, tī goán tiong-kan bô lâng chhin-chhiūⁿ Se-tùn lâng gâu chhò-chhiū.

7Hi-lân聽見所羅門ê話，就真歡喜，講，今á日應該o-ló耶和華，因為伊賞賜大衛一個有智慧ê kiáⁿ，治理chiah-chōe ê百姓。Hi-lân thiaⁿ-kìⁿ Só͘-lô-bûn ê ōe, chiū chin hoaⁿ-hí, kóng, Kin-á-ji̍t eng-kai o-ló Iâ-hô-hoa, in-ūi I siúⁿ-sù Tāi-pi̍t chi̍t-ê ū tì-hūi ê kiáⁿ, tī-lí chiah-chōe ê peh-sìⁿ.

8Hi-lân差人去見所羅門講，你差人所對我講ê事，我有聽見；論到柏香柴，kap松樹ê柴，我beh照你ê心願來行。Hi-lân chhe lâng khì kìⁿ Só͘-lô-bûn kóng, Lí chhe lâng só͘ tùi góa kóng ê sū, góa ū thiaⁿ-kìⁿ; lūn-kàu pek-hiuⁿ-chhâ, kap siông-chhiū ê chhâ, góa beh chiàu lí ê sim-goān lâi kiâⁿ.

9我ê奴僕beh tùi黎巴嫩運伊落海，我beh絞kui排浮tī海裡，到你所kā我定tio̍h ê所在；我beh tī-hia拆開；你thang接收；你用食物hō͘我ê家，成我ê心願。Góa ê lô͘-po̍k beh tùi Lī-pa-lùn ūn i lo̍h-hái, góa beh ká kui-pâi phû tī hái--nih, kàu lí só͘ kā góa tiāⁿ-tio̍h ê só͘-chāi; góa beh tī-hia thiah-khui; lí thang chiap-siu; lí ēng chia̍h-mi̍h hō͘ góa ê ke, chiâⁿ góa ê sim-goān.

10Hi-lân就用柏香柴kap松樹ê柴hō͘所羅門照伊一切所ài-ê。Hi-lân chiū ēng pek-hiuⁿ-chhâ kap siông-chhiū ê chhâ hō͘ Só͘-lô-bûn chiàu i it-chhè só͘-ài--ê.

11所羅門hō͘ Hi-lân兩萬ko-jíⁿ ê小麥；二十ko-jíⁿ ê清油，做伊家內ê食物。所羅門ta̍k年照án-ni hō͘ Hi-lân。Só͘-lô-bûn hō͘ Hi-lân nn̄g-bān ko-jíⁿ ê sió-be̍h; jī-cha̍p ko-jíⁿ ê chheng-iû, chòe i ke-lāi ê chia̍h-mi̍h. Só͘-lô-bûn ta̍k-nî chiàu án-ni hō͘ Hi-lân.

12耶和華照伊所應允ê，賞賜智慧hō͘所羅門。Hi-lân kap所羅門ê中間有和平；in兩人相kap立約。Iâ-hô-hoa chiàu I só͘ èng-ún--ê, siúⁿ-sù tì-hūi hō͘ Só͘-lô-bûn. Hi-lân kap Só͘-lô-bûn ê tiong-kan ū hô-pêng; in nn̄g-lâng saⁿ-kap li̍p-iok.

13所羅門王tùi以色列眾人ê中間，派人工；所派ê人工共三萬。Só͘-lô-bûn ông tùi Í-sek-lia̍t chèng-lâng ê tiong-kan, phài lâng-kang; só͘ phài ê lâng-kang kiōng saⁿ-bān.

14Ta̍k月日輪流派一萬人到黎巴嫩；in一月日tī黎巴嫩，兩月日tī家內；A-to-nî-lân做督工ê。Ta̍k-ge̍h-ji̍t lûn-liû phài chi̍t-bān lâng kàu Lī-pa-lùn; in chi̍t-ge̍h-ji̍t tī Lī-pa-lùn, nn̄g ge̍h-ji̍t tī ke-lāi; A-to-nî-lân chòe tok-kang--ê.

15所羅門有挑夫七萬；八萬人tī山裡phah石。Só͘-lô-bûn ū thiau-hu chhit-bān; poeh-bān lâng tī soaⁿ--nih phah-chio̍h.

16Chiah-ê以外所羅門有用督工ê大官三千三百人；in監督hiah-ê做工ê人。Chiah-ê í-gōa Só͘-lô-bûn ū ēng tok-kang ê tōa-koaⁿ saⁿ-chheng saⁿ-pah lâng; in kam(**kàm)-tok hiah ê chòe-kang ê lâng.

17王出令，in就運大石，寶貝ê石，用phah好ê石來hē厝ê地基。Ông chhut-lēng, in chiū ūn tōa-chio̍h, pó-pòe ê chio̍h, ēng phah-hó ê chio̍h lâi hē chhù ê tōe-ki.

18所羅門ê師傅，kap Hi-lân ê師傅，kap Ka-pa-le̍k人，lóng phah石，備辦柴料kap石，來起殿厝。Só͘-lô-bûn ê sai-hū, kap Hi-lân ê sai-hū, kap Ka-pa-le̍k lâng, lóng phah-chio̍h, pī-pān chhâ-liāu kap chio̍h, lâi khí tiān-chhù.

1以色列人出埃及地了後四百八十年，所羅門做以色列王，第四年Se-hut月，就是二月，動工起耶和華ê殿。Í-sek-lia̍t lâng chhut Ai-ki̍p tōe liáu-āu sì-pah poeh-cha̍p nî, Só͘-lô-bûn chòe Í-sek-lia̍t ông, tē-sì nî Se-hut ge̍h, chiū-sī jī-ge̍h, tāng-kang khí Iâ-hô-hoa ê tiān.

2所羅門王為耶和華所起ê殿，長六十肘，闊二十肘，高三十肘。Só͘-lô-bûn ông ūi Iâ-hô-hoa só͘ khí ê tiān, tn̂g la̍k-cha̍p tiú, khoah jī-cha̍p tiú, koâiⁿ saⁿ-cha̍p tiú.

3Hit塊厝殿前ê廊長二十肘，kap伊ê厝ê闊平；tī厝ê頭前伊ê闊十肘。Hit tè chhù tiān-chêng ê lông tn̂g jī-cha̍p tiú, kap i ê chhù ê khoah pîⁿ; tī chhù ê thâu-chêng i ê khoah cha̍p tiú.

4Koh為tio̍h厝做窗，有關死ê窗á止。Koh ūi-tio̍h chhù chòe thang, ū koaiⁿ-sí ê thang-á-chí.

5Óa tī厝ê牆，四圍起樓，就是óa tī厝ê牆ê四圍，前殿後殿lóng是án-ni；起邊房tī四圍。Óa tī chhù ê chhiûⁿ, sì-ûi khí lâu, chiū-sī óa tī chhù ê chhiûⁿ ê sì-ûi, chêng-tiān āu-tiān lóng sī án-ni; khí piⁿ-pâng tī sì-ûi.

6樓ê下層闊五肘，中層闊六肘，三層闊七肘；tī厝ê外面做幫牆tī伊ê四圍，hō͘楹á無插入殿ê牆。Lâu ê ē-chân khoah gō͘-tiú, tiong-chân khoah la̍k-tiú, saⁿ-chân khoah chhit-tiú; tī chhù ê gōa-bīn chòe png-chhiûⁿ tī i ê sì-ûi, hō͘ îⁿ-á bô chhah-ji̍p tiān ê chhiûⁿ.

7殿teh起ê時，是用山中phah好ê石；起殿ê時，槌、斧頭，kap別號鐵器ê聲音lóng無聽見。Tiān teh khí ê sî, sī ēng soaⁿ-tiong phah-hó ê chio̍h; khí tiān ê sî, thûi, pó͘-thâu, kap pa̍t-hō thih-khì ê siaⁿ-im lóng bô thiaⁿ-kìⁿ.

8邊á中房ê門，就是tī殿ê chiàⁿ-pêng，tùi捲螺梯上中層，tùi中層上到第三層。Piⁿ-á tiong-pâng ê mn̂g, chiū-sī tī tiān ê chiàⁿ-pêng, tùi kńg-lê-thui chiūⁿ tiong-chân, tùi tiong-chân chiūⁿ kàu tē-saⁿ chân.

9Tùi án-ni，起殿到好；就用柏香柴ê楹，柏香柴ê板，遮蓋殿。Tùi án-ni, khí tiān kàu-hó; chiū ēng pek-hiuⁿ-chhâ ê îⁿ, pek-hiuⁿ-chhâ ê pán, jia-khàm tiān.

10Koh óa tī kui間ê殿有起樓，各高五肘；chiah-ê lóng用柏香柴khòa tī殿裡。Koh óa tī kui-keng ê tiān ū khí lâu, kok koâiⁿ gō͘-tiú; chiah-ê lóng ēng pek-hiuⁿ-chhâ khòa tī tiān--nih.

11耶和華ê話臨到所羅門講，Iâ-hô-hoa ê ōe lîm-kàu Só͘-lô-bûn kóng,

12論到你所起chit間殿，你若行我ê律例，thàn我ê法度，守我一切ê誡命，照án-ni行，我就beh照我所應允你ê父大衛ê話，應驗tī你。Lūn-kàu lí só͘ khí chit keng tiān, lí nā kiâⁿ Góa ê lu̍t-lē, thàn Góa ê hoat-tō͘, siú Góa it-chhè ê kài-bēng, chiàu án-ni kiâⁿ, Góa chiū beh chiàu Góa só͘ èng-ún lí ê pē Tāi-pi̍t ê ōe, èng-giām tī lí.

13我beh tiàm tī以色列人ê中間，也無放sak我ê百姓以色列。Góa beh tiàm tī Í-sek-lia̍t lâng ê tiong-kan, iā bô pàng-sak Góa ê peh-sìⁿ Í-sek-lia̍t.

14所羅門起殿已經明白。Só͘-lô-bûn khí tiān í-keng bêng-pe̍k.

15用柏香柴ê板起做殿ê內重牆；tùi殿ê土腳到楹á，lóng用柴蓋伊ê內重；koh用松樹板舖殿ê土腳。Ēng pek-hiuⁿ-chhâ ê pán khí chòe tiān ê lāi-têng chhiûⁿ; tùi tiān ê thô͘-kha kàu îⁿ-á, lóng ēng chhâ khàm i ê lāi-têng; koh ēng siông-chhiū-pán pho͘ tiān ê thô͘-kha.

16Koh tī殿ê後面，用柏香柴板起二十肘，tùi土腳到楹á，kā伊做tī內面，做後殿，就是至聖所。Koh tī tiān ê āu-bīn, ēng pek-hiuⁿ-chhâ pán khí jī-cha̍p tiú, tùi thô͘-kha kàu îⁿ-á, kā i chòe tī lāi-bīn, chòe āu-tiān, chiū-sī chì-sèng-só͘.

17後殿前ê殿深四十肘。Āu-tiān chêng ê tiān chhim sì-cha̍p tiú.

18殿內ê柏香柴lóng有刻瓠á kap花蕊；殿內lóng是柏香柴，無看見一塊石。Tiān-lāi ê peh-hiuⁿ-chhâ lóng ū khek pû-á kap hoe-lúi; tiān-lāi lóng sī pek-hiuⁿ-chhâ, bô khòaⁿ-kìⁿ chi̍t tè chio̍h.

19厝ê內面有備辦後殿，beh tī-hia安置耶和華ê約櫃。Chhù ê lāi-bīn ū pī-pān āu-tiān, beh tī-hia an-tì Iâ-hô-hoa ê iok-kūi.

20後殿ê內面長二十肘，闊二十肘，高二十肘，lóng用好金安伊；也用柏香柴蓋壇。Āu-tiān ê lāi-bīn tn̂g jī-cha̍p tiú, khoah jī-cha̍p tiú, koâiⁿ jī-cha̍p tiú, lóng ēng hó-kim an i; iā ēng pek-hiuⁿ-chhâ khàm tôaⁿ.

21厝內所羅門lóng用好金安伊，後殿ê頭前牽金鍊á，也用好金安伊。Chhù-lāi Só͘-lô-bûn lóng ēng hó-kim an i, āu-tiān ê thâu-chêng khan kim-liān-á, iā ēng hó-kim an i.

22全殿lóng安金，到hit間殿lóng起好；óa tī後殿ê壇，也lóng安金。Choân-tiān lóng an kim, kàu hit keng tiān lóng khí hó; óa tī āu-tiān ê tôaⁿ, iā lóng an-kim.

23Tī後殿ê內面，伊用橄欖柴做兩個ki-lō͘兵，ta̍k-ê高十肘。Tī āu-tiān ê lāi-bīn, i ēng kaⁿ-ná-chhâ chòe nn̄g ê ki-lō͘-peng, ta̍k-ê koâiⁿ cha̍p-tiú.

24ki-lō͘兵chit-pêng ê翼五肘，ki-lō͘兵hit-pêng ê翼 五肘；tùi chit-pêng ê翼尾到hit-pêng ê翼尾，共十肘。Ki-lō͘-peng chit-pêng ê si̍t gō͘ tiú, ki-lō͘-peng hit-pêng ê si̍t gō͘ tiú; tùi chit-pêng ê si̍t-bé kàu hit-pêng ê si̍t-bé, kiōng cha̍p-tiú.

25Hit-ê ki-lō͘兵也是十肘；兩個ki-lō͘兵ê寸尺、款式，lóng相同。Hit ê ki-lō͘-peng iā sī cha̍p-tiú; nn̄g ê ki-lō͘-peng ê chhùn-chhioh, khoán-sit, lóng saⁿ-tâng.

26Chit-ê ki-lō͘兵高十肘，hit-ê ki-lō͘兵也是án-ni。Chit ê ki-lō͘-peng koâiⁿ cha̍p-tiú, hit ê ki-lō͘-peng iā sī án-ni.

27將ki-lō͘兵hē tī後殿ê內面；ki-lō͘兵ê翼thí開，chit-ê ki-lō͘兵一個翼到chit-pêng ê牆，hit-ê ki-lō͘兵一個翼到hit-pêng ê牆；tī殿內in兩個翼相接。Chiong ki-lō͘-peng hē tī āu-tiān ê lāi-bīn; ki-lō͘-peng ê si̍t thí-khui, chit ê ki-lō͘-peng chi̍t ê si̍t kàu chit-pêng ê chhiûⁿ, hit ê ki-lō͘-peng chi̍t ê si̍t kàu hit-pêng ê chhiûⁿ; tī tiān-lāi in nn̄g ê si̍t saⁿ-chiap.

28伊koh用金安hiah-ê ki-lō͘兵。I koh ēng kim an hiah ê ki-lō͘-peng.

29Hit-ê殿四圍ê牆，內外lóng有雕刻，就是雕刻ki-lō͘兵、棗樹，kap花蕊ê款式。Hit ê tiān sì-ûi ê chhiûⁿ, lāi-gōa lóng ū tiau-khek, chiū-sī tiau-khek ki-lō͘-peng, chó-chhiū, kap hoe-lúi ê khoán-sit.

30殿ê地板，內外lóng安金。Tiān ê tōe-pán, lāi-gōa lóng an-kim.

31Koh用橄欖柴做入後殿ê門；伊ê門楣，門khiā，tìn牆ê五份一。Koh ēng kaⁿ-ná-chhâ chòe ji̍p āu-tiān ê mn̂g; i ê mn̂g-bâi, mn̂g-khiā, tìn chhiûⁿ ê gō͘-hūn-chi̍t.

32用橄欖柴所造兩個門扇，頂面刻ki-lō͘兵、棗樹，kap花蕊ê款式，lóng安金；koh用金鑲ki-lō͘兵kap棗樹ê頂面。Ēng kaⁿ-ná-chhâ só͘ chō nn̄g ê mn̂g-sìⁿ, téng-bīn khek ki-lō͘-peng, chó-chhiū, kap hoe-lúi ê khoán-sit, lóng an-kim; koh ēng kim siuⁿ ki-lō͘-peng kap chó-chhiū ê téng-bīn.

33Koh用橄欖柴做入殿ê門khiā，tìn牆ê四份一。Koh ēng kaⁿ-ná-chhâ chòe ji̍p tiān ê mn̂g-khiā, tìn chhiûⁿ ê sì-hūn-chi̍t.

34用松樹柴，做雙pêng ê門扇；chit pêng門ê兩扇能拗得，hit pêng門ê兩扇也能拗得；Ēng siông-chhiū-chhâ, chòe siang-pêng ê mn̂g-sìⁿ; chit pêng mn̂g ê nn̄g-sìⁿ ōe áu--tit, hit pêng mn̂g ê nn̄g-sìⁿ iā ōe áu--tit;

35頂面刻ki-lō͘兵、棗樹，kap花蕊ê款式，lóng 安金；koh用金鑲tī雕刻ê工ê頂面。téng-bīn khek ki-lō͘-peng, chó-chhiū, kap hoe-lúi ê khoán-sit, lóng an-kim; koh ēng kim siuⁿ tī tiau-khek ê kang ê téng-bīn.

36伊koh用phah好ê石三ûn，柏香柴一ûn，來起內院。I koh ēng phah-hó ê chio̍h saⁿ-ûn, pek-hiuⁿ-chhâ chi̍t-ûn, lâi khí lāi-īⁿ.

37第四年，Se-hut月，hē耶和華殿ê地基。Tē sì-nî, Se-hut ge̍h, hē Iâ-hô-hoa tiān ê tōe-ki.

38到十一年，Pò͘-le̍k月，就是八月，殿堂所有一切照伊ê款式造成；伊起造共七年久。Kàu cha̍p-it nî, Pò͘-le̍k ge̍h, chiū-sī poeh-ge̍h, tiān-tn̂g só͘ ū it-chhè chiàu i ê khoán-sit chō-chiâⁿ; i khí-chō kiōng chhit nî kú.