1耶和華kā撒母耳講，我已經棄sak掃羅，無hō͘伊做以色列王，你為tio̍h伊憂悶beh到jōa久ah？你tio̍h用角貯油滿滿；去ah，我beh差你去伯利恆人耶西hia；因為我tī伊ê kiáⁿ ê中間備辦一個王。Iâ-hô-hoa kā Sat-bó͘-jíⁿ kóng, Góa í-keng khì-sak Sò-lô, bô hō͘ i chòe Í-sek-lia̍t ông, lí ūi-tio̍h i iu-būn beh kàu jōa-kú ah? Lí tio̍h ēng kak tóe iû móa-móa; khì ah, Góa beh chhe lí khì Pek-lī-hêng lâng Iâ-se hia; in-ūi Góa tī i ê kiáⁿ ê tiong-kan pī-pān chi̍t ê ông.

2撒母耳講，我怎樣thang去？掃羅若聽見，伊beh thâi我。耶和華講，你thang帶一隻牛á kap你去，就講，我來是beh祭獻耶和華。Sat-bó͘-jíⁿ kóng, Góa cháiⁿ-iūⁿ thang khì? Sò-lô nā thiaⁿ-kìⁿ, i beh thâi góa. Iâ-hô-hoa kóng, Lí thang tòa chi̍t chiah gû-á kap lí khì, chiū kóng, Góa lâi sī beh chè-hiàn Iâ-hô-hoa.

3你tio̍h請耶西來赴chit-ê祭祀；我beh指示你所應該行ê事；我所指示你ê人，你tio̍h替我kā伊抹油。Lí tio̍h chhiáⁿ Iâ-se lâi hù chit ê chè-sū; Góa beh chí-sī lí só͘ eng-kai kiâⁿ ê sū; Góa só͘ chí-sī lí ê lâng, lí tio̍h thòe Góa kā i boah-iû.

4撒母耳就照耶和華ê話去行，到伯利恆；城裡hiah-ê長老lóng ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah，出來迎接伊講，你來是為tio̍h平安mah？Sat-bó͘-jíⁿ chiū chiàu Iâ-hô-hoa ê ōe khì kiâⁿ, kàu Pek-lī-hêng; siâⁿ-nih hiah ê tiúⁿ-ló lóng ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah, chhut-lâi ngiâ-chih i kóng, Lí lâi sī ūi-tio̍h pêng-an mah?

5伊講，為tio̍h平安；我是beh祭獻耶和華；lín tio̍h清氣家己，來kap我赴祭祀。撒母耳就hō͘耶西kap伊hiah-ê kiáⁿ清氣，叫in來赴祭祀。I kóng, Ūi-tio̍h pêng-an; góa sī beh chè-hiàn Iâ-hô-hoa; lín tio̍h chheng-khì ka-kī, lâi kap góa hù chè-sū. Sat-bó͘-jíⁿ chiū hō͘ Iâ-se kap i hiah ê kiáⁿ chheng-khì, kiò in lâi hù chè-sū.

6In已經來，撒母耳看見Í-lī-ap，意思講，耶和華所beh抹油ê，果然tī伊ê面前。In í-keng lâi, Sat-bó͘-jíⁿ khòaⁿ-kìⁿ Í-lī-ap, ì-sù kóng, Iâ-hô-hoa só͘ beh boah-iû-ê, kó-jiân tī I ê bīn-chêng.

7總是耶和華kā撒母耳講，莫得看伊ê容貌，kap伊身軀ê大漢；chit人是我所拒絕；因為耶和華teh看無親像人teh看；人看外貌，耶和華是看心內。Chóng-sī Iâ-hô-hoa kā Sat-bó͘-jíⁿ kóng, Bo̍h-tit khòaⁿ i ê iông-māu, kap i seng-khu ê tōa-hàn; chit-lâng sī Góa só͘ kū-choa̍t; in-ūi Iâ-hô-hoa teh khòaⁿ bô chhin-chhiūⁿ lâng teh khòaⁿ; lâng khòaⁿ gōa-māu, Iâ-hô-hoa sī khòaⁿ sim-lāi.

8耶西叫A-pí-ná-ta̍t，hō͘伊tùi撒母耳ê面前經過；撒母耳講，耶和華也無揀chit人。Iâ-se kiò A-pí-ná-ta̍t, hō͘ i tùi Sat-bó͘-jíⁿ ê bīn-chêng keng-kè; Sat-bó͘-jíⁿ kóng, Iâ-hô-hoa iā bô kéng chit-lâng.

9耶西koh叫Sa-má經過；伊講，耶和華也無揀chit-ê。Iâ-se koh kiò Sa-má keng-kè; i kóng, Iâ-hô-hoa iā bô kéng chit-ê.

10耶西hō͘伊hiah-ê kiáⁿ七個，lóng tùi撒母耳ê面前經過。撒母耳kā耶西講，耶和華也無揀chiah-ê。Iâ-se hō͘ i hiah ê kiáⁿ chhit-ê, lóng tùi Sat-bó͘-jíⁿ ê bīn-chêng keng-kè. Sat-bó͘-jíⁿ kā Iâ-se kóng, Iâ-hô-hoa iā bô kéng chiah-ê.

11撒母耳kā耶西講，你ê kiáⁿ lóng tī-chia mah？伊應講，Iáu有一個soah尾ê，taⁿ teh飼羊。撒母耳kā耶西講，你差人chhōa伊來，因為伊iáu未來，咱無beh坐桌。Sat-bó͘-jíⁿ kā Iâ-se kóng, Lí ê kiáⁿ lóng tī-chia mah? I ìn kóng, Iáu-ū chi̍t-ê soah-bé ê, taⁿ teh chhī-iûⁿ. Sat-bó͘-jíⁿ kā Iâ-se kóng, Lí chhe lâng chhōa i lâi, in-ūi i iáu-bē lâi, lán bô beh chē-toh.

12就差人chhōa伊入來；伊是赤色，目睭清秀，生做好看。耶和華講，chit人就是，你起來kā伊抹油。Chiū chhe lâng chhōa i ji̍p-lâi; i sī chhiah-sek, ba̍k-chiu chheng-siù, siⁿ-chòe hó-khòaⁿ. Iâ-hô-hoa kóng, Chit-lâng chiū-sī, lí khí-lâi kā i boah-iû.

13撒母耳就用角內ê油，tī伊hiah-ê兄ê中間抹伊；tùi hit日起，耶和華ê神大大臨到大衛。撒母耳起身tò去La̍h-má。Sat-bó͘-jíⁿ chiū ēng kak-lāi ê iû, tī i hiah ê hiaⁿ ê tiong-kan boah i; tùi hit-ji̍t khí, Iâ-hô-hoa ê Sîn tōa-tōa lîm-kàu Tāi-pi̍t. Sat-bó͘-jíⁿ khí-sin tò-khì La̍h-má.

14耶和華ê神離開掃羅，有pháiⁿ神tùi耶和華hia來，攪擾伊。Iâ-hô-hoa ê Sîn lī-khui Sò-lô, ū pháiⁿ-sîn tùi Iâ-hô-hoa hia lâi, kiáu-jiáu i.

15掃羅ê人臣對伊講，看ah，taⁿ有一個pháiⁿ神tùi上帝hia來攪擾你；Sò-lô ê jîn-sîn tùi i kóng, Khòaⁿ ah, taⁿ ū chi̍t ê pháiⁿ-sîn tùi Siōng-tè hia lâi kiáu-jiáu lí;

16阮ê主tio̍h命令跟隨你面前ê人臣chhē一個gâu彈琴ê來；tùi上帝hia來ê pháiⁿ神臨到你ê時，hō͘伊用手彈琴，你就好。goán ê chú tio̍h bēng-lēng kun-sûi lí bīn-chêng ê jîn-sîn chhē chi̍t-ê gâu tôaⁿ-khîm-ê lâi; tùi Siōng-tè hia lâi ê pháiⁿ-sîn lîm-kàu lí ê sî, hō͘ i ēng chhiú tôaⁿ-khîm, lí chiū hó.

17掃羅kā伊ê人臣講，Lín kā我chhē一個gâu彈琴ê，chhōa來我chia。Sò-lô kā i ê jîn-sîn kóng, Lín kā góa chhē chi̍t ê gâu tôaⁿ-khîm-ê, chhōa-lâi góa chia.

18少年人中有一個講，我bat看見伯利恆人耶西一個kiáⁿ gâu彈琴，是大勇士，koh是戰士，講話有智慧，面貌好看，耶和華也kap伊tī-teh。Siàu-liân lâng tiong ū chi̍t-ê kóng, Góa bat khòaⁿ-kìⁿ Pek-lī-hêng lâng Iâ-se chi̍t ê kiáⁿ gâu tôaⁿ-khîm, sī tōa ióng-sū, koh sī chiàn-sū, kóng-ōe ū tì-hūi, bīn-māu hó-khòaⁿ, Iâ-hô-hoa iā kap i tī-teh.

19掃羅差使者去見耶西，講，差你ê kiáⁿ大衛，就是hit-ê飼羊ê，來我chia。Sò-lô chhe sù-chiá khì kìⁿ Iâ-se, kóng, Chhe lí ê kiáⁿ Tāi-pi̍t, chiū-sī hit ê chhī-iûⁿ-ê, lâi góa chia.

20耶西就用驢載餅，kap一皮袋ê酒，kap一隻山羊á，交伊ê kiáⁿ大衛，送hō͘掃羅。Iâ-se chiū ēng lû chài piáⁿ, kap chi̍t phê-tē ê chiú, kap chi̍t chiah soaⁿ-iûⁿ-á, kau i ê kiáⁿ Tāi-pi̍t, sàng hō͘ Sò-lô.

21大衛到掃羅hia，跟隨tī伊ê面前；掃羅真疼伊；大衛就做掃羅kia̍h 軍器ê人。Tāi-pi̍t kàu Sò-lô hia, kun-sûi tī i ê bīn-chêng; Sò-lô chin thiàⁿ i; Tāi-pi̍t chiū chòe Sò-lô kia̍h kun-khì ê lâng.

22掃羅差人去見耶西講，求你容允大衛跟隨tī我面前，因為伊得tio̍h恩典tī我ê目睭前。Sò-lô chhe lâng khì kìⁿ Iâ-se kóng, Kiû lí iông-ún Tāi-pi̍t kun-sûi tī góa bīn-chêng, in-ūi i tit-tio̍h un-tián tī góa ê ba̍k-chiu chêng.

23Tùi上帝hia來ê pháiⁿ神臨到掃羅ê時，大衛就the̍h琴用手來彈；掃羅就寬心，得tio̍h好，pháiⁿ神離開伊。Tùi Siōng-tè hia lâi ê pháiⁿ-sîn lîm-kàu Sò-lô ê sî, Tāi-pi̍t chiū the̍h khîm ēng chhiú lâi tôaⁿ; Sò-lô chiū khoan-sim, tit-tio̍h hó, pháiⁿ-sîn lī-khui i.

1腓利士人聚集in ê軍兵，beh交戰，聚集tī屬猶大ê So-ko；紮營tī Í-hut-tāi-bín，tī So-ko kap A-se-ka ê中間。Hui-lī-sū lâng chū-chi̍p in ê kun-peng, beh kau-chiàn, chū-chi̍p tī sio̍k Iû-tāi ê So-ko; chat-iâⁿ tī Í-hut-tāi-bín, tī So-ko kap A-se-ka ê tiong-kan.

2掃羅kap以色列人也聚集，紮營tī Í-la̍h ê山谷，排隊伍抵敵腓利士人。Sò-lô kap Í-sek-lia̍t lâng iā chū-chi̍p, chat-iâⁿ tī Í-la̍h ê soaⁿ-kok, pâi tūi-ngó͘ tí-te̍k Hui-lī-sū lâng.

3腓利士人khiā tī chit-pêng ê山，以色列人khiā tī hit-pêng ê山，中間有山谷。Hui-lī-sū lâng khiā tī chit-pêng ê soaⁿ, Í-sek-lia̍t lâng khiā tī hit-pêng ê soaⁿ, tiong-kan ū soaⁿ-kok.

4Tùi腓利士ê營中有一個戰將出來，名叫Ko-lī-à，是Ka-te̍k人，身軀高六肘koh一掠；Tùi Hui-lī-sū ê iâⁿ-tiong ū chi̍t ê chiàn-chiòng chhut-lâi, miâ kiò Ko-lī-à, sī Ka-te̍k lâng, seng-khu koâiⁿ la̍k-tiú koh chi̍t-lia̍h;

5頭戴銅盔，身穿有鱗(lân) ê戰甲，伊ê戰甲ê銅，有五千sià-khek-le̍k ê重；thâu tì tâng-khoe, sin chhēng ū lân ê chiàn-kah, i-ê chiàn-kah ê tâng, ū gō͘-chheng sià-khek-le̍k ê tāng;

6大腿穿銅裙，肩頭中背銅ê撠(kek)；tōa-thúi chhēng tâng-kûn, keng-thâu tiong pē tâng ê kek;

7鎗柄大親像布機ê軸心；鎗尾ê鐵有六百sià-khek-le̍k ê重；有一個kōaⁿ藤牌ê行tī伊ê頭前。chhiuⁿ-pìⁿ tōa chhin-chhiūⁿ pò͘-ki ê te̍k-sim; chhiuⁿ-bé ê thih ū la̍k-pah sià-khek-le̍k ê tāng; ū chi̍t ê kōaⁿ tîn-pâi-ê kiâⁿ tī i ê thâu-chêng.

8伊khiā-teh對以色列ê軍隊hoah，kā in講，Lín出來排隊伍beh啥事ah？我kiám m̄是腓利士人，lín kiám m̄是掃羅ê奴僕mah？Lín中間揀一人，hō͘伊落來我chia；I khiā-teh tùi Í-sek-lia̍t ê kun-tūi hoah, kā in kóng, Lín chhut-lâi pâi tūi-ngó͘ beh siáⁿ-sū ah? góa kiám m̄-sī Hui-lī-sū lâng, lín kiám m̄-sī Sò-lô ê lô͘-po̍k mah? Lín tiong-kan kéng chi̍t-lâng, hō͘ i lo̍h-lâi góa chia;

9伊若會kap我相thâi，thâi死我，阮就beh做lín ê奴才；我若khah贏伊，thâi死伊，lín就beh做阮ê奴才，服事阮。i nā ōe kap góa saⁿ-thâi, thâi-sí góa, goán chiū beh chòe lín ê lô͘-châi; góa nā khah-iâⁿ i, thâi-sí i, lín chiū beh chòe goán ê lô͘-châi, ho̍k-sāi goán.

10Hit-ê腓利士人koh講，我今á日藐視以色列chiah-ê軍隊；lín叫一人出來，kap我相thâi。Hit ê Hui-lī-sū lâng koh kóng, Góa kin-á-ji̍t biáu-sī Í-sek-lia̍t chiah ê kun-tūi; lín kiò chi̍t-lâng chhut-lâi, kap góa saⁿ-thâi.

11掃羅kap以色列眾人聽見腓利士人chiah-ê話，就真忍，真驚。Sò-lô kap Í-sek-lia̍t chèng-lâng thiaⁿ-kìⁿ Hui-lī-sū lâng chiah ê ōe, chiū chin lún, chin kiaⁿ.

12大衛是猶大伯利恆ê Í-hoat-tha人耶西ê kiáⁿ。耶西有八個kiáⁿ；當掃羅ê時，耶西年歲chōe，tī人ê中間算是老人。Tāi-pi̍t sī Iû-tāi Pek-lī-hêng ê Í-hoat-tha lâng Iâ-se ê kiáⁿ. Iâ-se ū poeh ê kiáⁿ; tng Sò-lô ê sî, Iâ-se nî-hè chōe, tī lâng ê tiong-kan sǹg sī lāu-lâng.

13耶西hiah-ê kiáⁿ，三個khah序大ê tè掃羅去出征；去出征hit三個kiáⁿ，大ê名Í-lī-ap，第二A-pí-ná-ta̍t，第三個Sa-má。Iâ-se hiah ê kiáⁿ, saⁿ-ê khah sī-tōa-ê tè Sò-lô khì chhut-cheng; khì chhut-cheng hit saⁿ ê kiáⁿ, tōa-ê miâ Í-lī-ap, tē-jī A-pí-ná-ta̍t, tē-saⁿ-ê Sa-má.

14大衛是第一細ê；hit三個khah序大ê跟tè掃羅。Tāi-pi̍t sī tē-it-sòe ê; hit saⁿ ê khah sī-tōa-ê kun-tè Sò-lô.

15大衛往來tī掃羅ê所在，tī伯利恆飼伊ê老父ê羊。Tāi-pi̍t óng-lâi tī Sò-lô ê só͘-chāi, tī Pek-lī-hêng chhī i ê lāu-pē ê iûⁿ.

16Hit-ê腓利士人早暗出來khiā-teh tián，歷過四十日。Hit ê Hui-lī-sū lâng chá-àm chhut-lâi khiā-teh tián, le̍k-kè sì-cha̍p ji̍t.

17耶西kā伊ê kiáⁿ大衛講，你tio̍h kā你hiah-ê兄帶烘ê五穀一i-hoat，kap chit十個餅，緊緊去軍營，hō͘你hiah-ê兄；Iâ-se kā i ê kiáⁿ Tāi-pi̍t kóng, Lí tio̍h kā lí hiah ê hiaⁿ tòa hang ê gō͘-kak chi̍t i-hoat, kap chí cha̍p ê piáⁿ, kín-kín khì kun-iâⁿ, hō͘ lí hiah ê hiaⁿ;

18koh帶chit十個牛奶餅，送hō͘ in ê千總，koh問你ê兄平安無，帶伊ê證據來。koh tòa chí cha̍p ê gû-lin-piáⁿ, sàng hō͘ in ê chhian-chóng, koh mn̄g lí ê hiaⁿ pêng-an bô, tòa i ê chèng-kù lâi.

19掃羅kap大衛三個兄，kap以色列眾人，tī Í-la̍h ê山谷，kap腓利士人交戰。Sò-lô kap Tāi-pi̍t saⁿ ê hiaⁿ, kap Í-sek-lia̍t chèng-lâng, tī Í-la̍h ê soaⁿ-kok, kap Hui-lī-sū lâng kau-chiàn.

20大衛透早起來，用羊群放交一個顧守ê人，照耶西所命令伊ê，帶食物去到排列車ê所在；軍兵tú-á出去到戰場，hoah beh交戰。Tāi-pi̍t thàu-chá khí-lâi, ēng iûⁿ-kûn pàng kau chi̍t ê kò͘-siú ê lâng, chiàu Iâ-se só͘ bēng-lēng i ê, tòa chia̍h-mi̍h khì kàu pâi-lia̍t chhia ê só͘-chāi; kun-peng tú-á chhut-khì kàu chiàn-tiûⁿ, hoah beh kau-chiàn.

21以色列人kap腓利士人lóng排列隊伍，兩pêng ê軍隊相對。Í-sek-lia̍t lâng kap Hui-lī-sū lâng lóng pâi-lia̍t tūi-ngó͘, lióng-pêng ê kun-tūi saⁿ-tùi.

22大衛用物件交代顧物件ê人ê手，走到戰場，請安伊ê兄。Tāi-pi̍t ēng mi̍h-kiāⁿ kau-tài kò͘ mi̍h-kiāⁿ ê lâng ê chhiú, cháu kàu chiàn-tiûⁿ, chhéng-an i ê hiaⁿ.

23Kap in講話ê時，看ah，hit-ê戰將，就是Ka-te̍k ê腓利士人，名Ko-lī-à，tùi腓利士ê隊伍出來，照前所講ê來講；大衛聽見。Kap in kóng-ōe ê sî, khòaⁿ ah, hit ê chiàn-chiòng, chiū-sī Ka-te̍k ê Hui-lī-sū lâng, miâ Ko-lī-à, tùi Hui-lī-sū ê tūi-ngó͘ chhut-lâi, chiàu chêng só͘-kóng-ê lâi kóng; Tāi-pi̍t thiaⁿ-kìⁿ.

24以色列眾人看見hit人就走閃伊，盡在驚。Í-sek-lia̍t chèng-lâng khòaⁿ-kìⁿ hit-lâng chiū cháu siám i, chīn-chāi kiaⁿ.

25以色列人講，Chit-ê上來ê人，你有看見mah？伊上來，是beh藐視以色列；若有人能thâi死伊，王beh hō͘伊大好額，將伊ê cha-bó͘-kiáⁿ嫁伊，koh hō͘伊老父一家tī以色列中免納稅當差。Í-sek-lia̍t lâng kóng, Chit-ê chiūⁿ-lâi ê lâng, lí ū khòaⁿ-kìⁿ mah? I chiūⁿ-lâi, sī beh biáu-sī Í-sek-lia̍t; nā ū lâng ōe thâi-sí i, ông beh hō͘ i tōa hó-gia̍h, chiong i ê cha-bó͘-kiáⁿ kè i, koh hō͘ i lāu-pē chi̍t-ke tī Í-sek-lia̍t tiong bián la̍p-sè tng-chhe.

26大衛問khiā tī伊身邊hiah-ê人，有人thâi死chit-ê腓利士人，洗除以色列ê見笑，beh怎樣款待伊ah？chit-ê無受割禮ê腓利士人是是誰，敢藐視永活上帝ê軍隊mah？Tāi-pi̍t mn̄g khiā tī i sin-piⁿ hiah ê lâng, Ū lâng thâi-sí chit ê Hui-lī-sū lâng, sóe-tû Í-sek-lia̍t ê kiàn-siàu, beh cháiⁿ-iūⁿ khoán-thāi i ah? chit-ê bô siū kat-lé ê Hui-lī-sū lâng sī chī-chūi, káⁿ biáu-sī éng-oa̍h Siōng-tè ê kun-tūi mah?

27百姓照前ê話應伊，講，若有人能thâi死chit人，beh án-ni款待伊。Peh-sìⁿ chiàu chêng ê ōe ìn i, kóng, Nā ū lâng ōe thâi-sí chit-lâng, beh án-ni khoán-thāi i.

28大衛ê大兄Í-lī-ap聽見伊kap人teh講話，Í-lī-ap受氣大衛，講，你啥事落來chia？hit幾隻羊tī曠野裡，你放交是誰 ah？我知你驕傲kap你心內ê pháiⁿ；你落來不過是beh看交戰。Tāi-pi̍t ê tōa-hiaⁿ Í-lī-ap thiaⁿ-kìⁿ i kap lâng teh kóng-ōe, Í-lī-ap siū-khì Tāi-pi̍t, kóng, Lí siáⁿ-sū lo̍h-lâi chia? hit kúi chiah iûⁿ tī khòng-iá-nih, lí pàng kau chī-chūi ah? góa chai lí kiau-ngō͘ kap lí sim-lāi ê pháiⁿ; lí lo̍h-lâi put-kò sī beh khòaⁿ kau-chiàn.

29大衛講，我有做甚麼？kiám是無因端mah？Tāi-pi̍t kóng, Góa ū chòe sím-mi̍h? kiám-sī bô in-toaⁿ mah?

30大衛就離開伊，去ǹg別人，照前ê話teh問；百姓照前ê話來應伊。Tāi-pi̍t chiū lī-khui i, khì ǹg pa̍t-lâng, chiàu chêng ê ōe teh mn̄g; peh-sìⁿ chiàu chêng ê ōe lâi ìn i.

31大衛所講ê話已經hō͘人聽見，in就講tī掃羅ê面前；掃羅就差人叫伊來。Tāi-pi̍t só͘ kóng ê ōe í-keng hō͘ lâng thiaⁿ-kìⁿ, in chiū kóng tī Sò-lô ê bīn-chêng; Sò-lô chiū chhe lâng kiò i lâi.

32大衛kā掃羅講，人m̄免為tio̍h hit人來失膽，你ê奴僕beh去kap hit-ê腓利士人交戰。Tāi-pi̍t kā Sò-lô kóng, Lâng m̄-bián ūi-tio̍h hit-lâng lâi sit-táⁿ, lí ê lô͘-po̍k beh khì kap hit ê Hui-lī-sū lâng kau-chiàn.

33掃羅對大衛講，你bōe能去抵敵chit-ê腓利士人，kap伊交戰；因為你ê年歲iáu-kú少，伊tùi少年就學習戰士。Sò-lô tùi Tāi-pi̍t kóng, Lí bōe-ōe khì tí-te̍k chit ê Hui-lī-sū lâng, kap i kau-chiàn; in-ūi lí ê nî-hè iáu-kú chió, i tùi siàu-liân chiū ha̍k-si̍p chiàn-sū.

34大衛kā掃羅講，你ê奴僕kā老父顧羊ê時，有獅á是熊來，tùi羊群中咬羊á去；Tāi-pi̍t kā Sò-lô kóng, Lí ê lô͘-po̍k kā lāu-pē kò͘-iûⁿ ê sî, ū sai á-sī hîm lâi, tùi iûⁿ-kûn-tiong kā iûⁿ-á khì;

35我就jip伊，phah伊，救羊á出伊ê嘴；伊起來beh kāng我，我就khiú伊ê嘴下斗，phah死伊。góa chiū jip i, phah i, kiù iûⁿ-á chhut i ê chhùi; i khí-lâi beh kāng góa, góa chiū khiú i ê chhùi-ē-táu, phah-sí i.

36你ê奴僕bat phah死獅kap熊；chit-ê無受割禮ê腓利士人，也beh親像in ê一隻；因為伊藐視永活上帝ê軍隊。Lí ê lô͘-po̍k bat phah-sí sai kap hîm; chit-ê bô siū kat-lé ê Hui-lī-sū lâng, iā beh chhin-chhiūⁿ in ê chi̍t-chiah; in-ūi i biáu-sī éng-oa̍h Siōng-tè ê kun-tūi.

37大衛koh講，耶和華救我脫離獅ê爪kap熊ê爪，伊也beh救我脫離chit-ê腓利士人ê手。掃羅kā大衛講，你去ah，耶和華beh kap你tī-teh。Tāi-pi̍t koh kóng, Iâ-hô-hoa kiù góa thoat-lī sai ê jiáu kap hîm ê jiáu, I iā beh kiù góa thoat-lī chit ê Hui-lī-sū lâng ê chhiú. Sò-lô kā Tāi-pi̍t kóng, Lí khì ah, Iâ-hô-hoa beh kap lí tī-teh.

38掃羅就用伊ê軍服hō͘大衛穿，用銅ê頭盔hō͘伊戴，koh hō͘伊穿戰甲。Sò-lô chiū ēng i ê kun-ho̍k hō͘ Tāi-pi̍t chhēng, ēng tâng ê thâu-khoe hō͘ i tì, koh hō͘ i chhēng chiàn-kah.

39大衛用刀hâ tī軍服，試行看cheh(=一下)；因為m̄-bat穿tio̍h。大衛kā掃羅講，穿chiah-ê我行bōe去，因為m̄-bat穿tio̍h。Tāi-pi̍t ēng to hâ tī kun-ho̍k, chhì kiâⁿ-khòaⁿ cheh; in-ūi m̄-bat chhēng-tio̍h. Tāi-pi̍t kā Sò-lô kóng, Chhēng chiah-ê góa kiâⁿ bōe khì, in-ūi m̄-bat chhēng-tio̍h.

40大衛就thǹg起來；伊手kia̍h柺á，koh tī山坑á揀五塊光滑ê石卵，hē tī袋á，就是顧羊ê人所帶ê囊；手the̍h hìⁿ石ê索á；就行óa hit-ê腓利士人。Tāi-pi̍t chiū thǹg-khí-lâi; i chhiú kia̍h koáiⁿ-á, koh tī soaⁿ-khiⁿ-á kéng gō͘-tè kng-ku̍t ê chio̍h-nn̄g, hē tī tē-á, chiū-sī kò͘-iûⁿ ê lâng só͘ tòa ê lông; chhiú the̍h hìⁿ-chio̍h ê soh-á; chiū kiâⁿ-óa hit ê Hui-lī-sū lâng.

41Hit-ê腓利士人也ná行óa大衛，kōaⁿ牌ê行tī伊ê頭前。Hit ê Hui-lī-sū lâng iā ná kiâⁿ-óa Tāi-pi̍t, kōaⁿ-pâi-ê kiâⁿ tī i ê thâu-chêng.

42Hit-ê腓利士人kia̍h起來看，看見大衛，就看輕伊；因為伊少歲，色緻赤，面貌好看。Hit ê Hui-lī-sū lâng kia̍h khí-lâi khòaⁿ, khòaⁿ-kìⁿ Tāi-pi̍t, chiū khòaⁿ-khin i; in-ūi i chió hè, sek-tī chhiah, bīn-māu hó-khòaⁿ.

43Hit-ê腓利士人kā大衛講，我kiám是狗mah，你chiah kia̍h柺á來我chia？腓利士人就kí家己ê上帝，咒詛大衛。Hit ê Hui-lī-sū lâng kā Tāi-pi̍t kóng, Góa kiám-sī káu mah, lí chiah kia̍h koáiⁿ-á lâi góa chia? Hui-lī-sū lâng chiū kí ka-kī ê siōng-tè, chiù-chó͘ Tāi-pi̍t.

44Hit-ê腓利士人koh kā大衛講，你來我chia，我beh用你ê肉hō͘空中ê飛鳥kap田野ê野獸。Hit ê Hui-lī-sū lâng koh kā Tāi-pi̍t kóng, Lí lâi góa chia, góa beh ēng lí ê bah hō͘ khong-tiong ê pe-chiáu kap chhân-iá ê iá-siù.

45大衛對hit-ê腓利士人講，你來óa近我，是用刀，用鎗，用撠；我來óa近你，是用萬軍耶和華ê名，以色列軍隊ê上帝，就是你所藐視ê。Tāi-pi̍t tùi hit ê Hui-lī-sū lâng kóng, Lí lâi óa-kūn góa, sī ēng to, ēng chhiuⁿ, ēng kek; góa lâi óa-kūn lí, sī ēng bān-kun Iâ-hô-hoa ê miâ, Í-sek-lia̍t kun-tūi ê Siōng-tè, chiū-sī lí só͘ biáu-sī-ê.

46今á日耶和華beh將你交tī我ê手，我beh phah死你，thâi你ê頭殼；今á日我beh將腓利士軍兵ê身屍，hō͘空中ê飛鳥，地上ê野獸；hō͘普天下ê人lóng知以色列有上帝；Kin-á-ji̍t Iâ-hô-hoa beh chiong lí kau tī góa ê chhiú, góa beh phah-sí lí, thâi lí ê thâu-khak; kin-á-ji̍t góa beh chiong Hui-lī-sū kun-peng ê sin-si, hō͘ khong-tiong ê pe-chiáu, tōe-chiūⁿ ê iá-siù; hō͘ phó͘-thiⁿ-ē ê lâng lóng chai Í-sek-lia̍t ū Siōng-tè;

47koh hō͘ chiah-ê kui群ê人知耶和華救人，m̄是用刀，也m̄是用鎗；因為交戰ê事在tī耶和華，伊beh將lín交tī阮ê手。koh hō͘ chiah ê kui-kûn ê lâng chai Iâ-hô-hoa kiù lâng, m̄-sī ēng to, iā m̄-sī ēng chhiuⁿ; in-ūi kau-chiàn ê sū chāi-tī Iâ-hô-hoa, I beh chiong lín kau tī goán ê chhiú.

48Hit-ê腓利士人起來，進前近óa beh chih大衛。大衛也趕緊走去，ǹg軍隊beh chih腓利士人。Hit ê Hui-lī-sū lâng khí-lâi, chìn-chêng kūn-óa beh chih Tāi-pi̍t. Tāi-pi̍t iā kóaⁿ-kín cháu-khì, ǹg kun-tūi beh chih Hui-lī-sū lâng.

49大衛伸手入袋á內，the̍h一塊石á出來，用索hìⁿ去，射tio̍h腓利士人ê頭額，石á沉入頭額；伊就倒落去，面仆tī地裡。Tāi-pi̍t chhun-chhiú ji̍p tē-á-lāi, the̍h chi̍t tè chio̍h-á chhut-lâi, ēng soh hìⁿ-khì, siā-tio̍h Hui-lī-sū lâng ê thâu-hia̍h, chio̍h-á tîm ji̍p thâu-hia̍h; i chiū tó-lo̍h-khì, bīn phak tī tōe-nih.

50Án-ni大衛用hìⁿ索kap石á khah贏腓利士人，phah死伊；總是大衛ê手無刀。Án-ni Tāi-pi̍t ēng hìⁿ-soh kap chio̍h-á khah-iâⁿ Hui-lī-sū lâng, phah-sí i; chóng-sī Tāi-pi̍t ê chhiú bô to.

51大衛緊緊走去，khiā tī hit-ê腓利士人ê頂面，將伊ê刀拔出鞘(siù)；用hit支thâi死伊，斬伊ê頭殼。腓利士眾人看見in ê勇士已經死，就走。Tāi-pi̍t kín-kín cháu-khì, khiā tī hit ê Hui-lī-sū lâng ê téng-bīn, chiong i ê to pu̍ih chhut-siù; ēng hit-ki thâi-sí i, chám i ê thâu-khak. Hui-lī-sū chèng-lâng khòaⁿ-kìⁿ in ê ióng-sū í-keng sí, chiū cháu.

52以色列人kap猶大人就起來，hoah-hiàm，追jip腓利士人，到Ka-í kap Í-kek-lûn ê城門；tio̍h傷ê腓利士人倒tī Sa-la̍h-im ê路，直到Ka-te̍k，kap Í-kek-lûn。Í-sek-lia̍t lâng kap Iû-tāi lâng chiū khí-lâi, hoah-hiàm, tui-jip Hui-lī-sū lâng, kàu Ka-í kap Í-kek-lûn ê siâⁿ-mn̂g; tio̍h-siong ê Hui-lī-sū lâng tó tī Sa-la̍h-im ê lō͘, ti̍t-kàu Ka-te̍k, kap Í-kek-lûn.

53以色列人追jip腓利士人倒tńg來，就搶in ê營盤。Í-sek-lia̍t lâng tui-jip Hui-lī-sū lâng tò-tńg-lâi, chiū chhiúⁿ in ê iâⁿ-pôaⁿ.

54大衛將hit-ê腓利士人ê頭殼，帶到耶路撒冷；koh用伊ê軍器hē tī家己ê布棚。Tāi-pi̍t chiong hit ê Hui-lī-sū lâng ê thâu-khak, tòa kàu Iâ-lō͘-sat-léng; koh ēng i ê kun-khì hē tī ka-kī ê pò͘-pîⁿ.

55掃羅看見大衛去phah腓利士人ê時，就問軍長Ap-nî-jíⁿ講，Ap-nî-jíⁿ ah，hit-ê少年人是是誰 ê kiáⁿ？Ap-nî-jíⁿ講，我kí王ê活命來chiù-chōa，我m̄知。Sò-lô khòaⁿ-kìⁿ Tāi-pi̍t khì phah Hui-lī-sū lâng ê sî, chiū mn̄g kun-tiúⁿ Ap-nî-jíⁿ kóng, Ap-nî-jíⁿ ah, hit ê siàu-liân lâng sī chī-chūi ê kiáⁿ? Ap-nî-jíⁿ kóng, Góa kí ông ê oa̍h-miā lâi chiù-chōa, góa m̄-chai.

56王講，你去問看hit-ê gín-ná是是誰 ê kiáⁿ。Ông kóng, Lí khì mn̄g-khòaⁿ hit ê gín-ná sī chī-chūi ê kiáⁿ.

57大衛phah死腓利士人tò來，Ap-nî-jíⁿ chhōa伊來掃羅ê面前，伊ê手裡有腓利士人ê頭殼。Tāi-pi̍t phah-sí Hui-lī-sū lâng tò-lâi, Ap-nî-jíⁿ chhōa i lâi Sò-lô ê bīn-chêng, i ê chhiú-nih ū Hui-lī-sū lâng ê thâu-khak.

58掃羅問伊講，少年人ah，你是甚麼人ê kiáⁿ？大衛講，我是你ê奴僕伯利恆人耶西ê kiáⁿ。Sò-lô mn̄g i kóng, Siàu-liân lâng ah, lí sī sím-mi̍h lâng ê kiáⁿ? Tāi-pi̍t kóng, Góa sī lí ê lô͘-po̍k Pek-lī-hêng lâng Iâ-se ê kiáⁿ.

1大衛kap掃羅講明白，約拿單ê性命kap大衛ê性命生相連；約拿單疼伊親像家己ê性命。Tāi-pi̍t kap Sò-lô kóng bêng-pe̍k, Iok-ná-tan ê sìⁿ-miā kap Tāi-pi̍t ê sìⁿ-miā siⁿ saⁿ-liân; Iok-ná-tan thiàⁿ i chhin-chhiūⁿ ka-kī ê sìⁿ-miā.

2Hit日掃羅留伊，無hō͘伊tò去老父ê家。Hit-ji̍t Sò-lô lâu i, bô hō͘ i tò-khì lāu-pē ê ke.

3約拿單kap大衛兩人結約，因為伊疼伊親像家己ê性命。Iok-ná-tan kap Tāi-pi̍t nn̄g-lâng kiat-iok, in-ūi i thiàⁿ i chhin-chhiūⁿ ka-kī ê sìⁿ-miā.

4約拿單thǹg伊身軀ê外衫，hō͘大衛；koh將伊ê軍服，連伊ê刀，伊ê弓，伊ê腰帶，也hō͘伊。Iok-ná-tan thǹg i sin-khu ê gōa-saⁿ, hō͘ Tāi-pi̍t; koh chiong i ê kun-ho̍k, liân i ê to, i ê keng, i ê io-tòa, iā hō͘ i.

5見若掃羅差伊去toh落，大衛所去無m̄精通；掃羅就設立伊做戰士ê頭人。眾百姓kap掃羅ê人臣lóng看做好。Kìⁿ-nā Sò-lô chhe i khì toh-lo̍h, Tāi-pi̍t só͘ khì bô m̄ cheng-thong; Sò-lô chiū siat-li̍p i chòe chiàn-sū ê thâu-lâng. Chèng peh-sìⁿ kap Sò-lô ê jîn-sîn lóng khòaⁿ-chòe hó.

6大衛phah死hit-ê腓利士人倒tńg，in tò來ê時，hiah-ê婦女tùi以色列ta̍k ê城出來，唱歌、跳舞，用lin-long鼓，用歡喜，用作樂ê器具，來迎接掃羅王。Tāi-pi̍t phah-sí hit ê Hui-lī-sū lâng tò-tńg, in tò-lâi ê sî, hiah ê hū-lú tùi Í-sek-lia̍t ta̍k ê siâⁿ chhut-lâi, chhiùⁿ-koa, thiàu-bú, ēng lin-long-kó͘, ēng hoaⁿ-hí, ēng chok-ga̍k ê khì-kū, lâi ngiâ-chih Sò-lô ông.

7Hiah-ê婦女跳舞，有ê唱，有ê和，講， 掃羅thâi死in千千， 大衛thâi死in萬萬。Hiah ê hū-lú thiàu-bú, ū-ê chhiùⁿ, ū-ê hô[hō], kóng, Sò-lô thâi-sí in chheng-chheng, Tāi-pi̍t thâi-sí in bān-bān.

8掃羅不止受氣，無歡喜chit-ê話，就講，將萬萬hō͘大衛，千千hō͘我，只有chhun國位bē hō͘伊nā-tiāⁿ。Sò-lô put-chí siū-khì, bô hoaⁿ-hí chit ê ōe, chiū kóng, Chiong bān-bān hō͘ Tāi-pi̍t, chheng-chheng hō͘ góa, chí-ū chhun kok-ūi bē hō͘ i nā-tiāⁿ.

9Tùi hit日起，掃羅看見大衛就gîn伊。Tùi hit-ji̍t khí, Sò-lô khòaⁿ-kìⁿ Tāi-pi̍t chiū gîn i.

10隔日tùi上帝hia來ê pháiⁿ神大大臨到掃羅，伊就tī厝內講先知話。大衛照常用手彈琴，掃羅手裡有鎗。Keh-ji̍t tùi Siōng-tè hia lâi ê pháiⁿ-sîn tōa-tōa lîm-kàu Sò-lô, i chiū tī chhù-lāi kóng sian-ti ōe. Tāi-pi̍t chiàu-siông ēng chhiú tôaⁿ-khîm, Sò-lô chhiú-nih ū chhiuⁿ.

11掃羅用鎗cho̍h去，因為講，我beh試大衛，釘伊tī壁裡。大衛tī伊ê面前閃避兩pái。Sò-lô ēng chhiuⁿ cho̍h-khì, in-ūi kóng, Góa beh chhì Tāi-pi̍t, tèng i tī piah-nih. Tāi-pi̍t tī i ê bīn-chêng siám-pī nn̄g-pái.

12掃羅驚大衛，因為耶和華kap伊tī-teh，離開掃羅。Sò-lô kiaⁿ Tāi-pi̍t, in-ūi Iâ-hô-hoa kap i tī-teh, lī-khui Sò-lô.

13掃羅chiah hō͘大衛離開伊，設立伊做千總；伊tī百姓ê面前出入。Sò-lô chiah hō͘ Tāi-pi̍t lī-khui i, siat-li̍p i chòe chhian-chóng; i tī peh-sìⁿ ê bīn-chêng chhut-ji̍p.

14大衛見所做ê tāi-chì無m̄精通，耶和華kap伊tī-teh。Tāi-pi̍t kìⁿ só͘ chòe ê tāi-chì bô m̄ cheng-thong, Iâ-hô-hoa kap i tī-teh.

15掃羅看見大衛所做ê tāi-chì真精通，不止驚伊。Sò-lô khòaⁿ-kìⁿ Tāi-pi̍t só͘ chòe ê tāi-chì chin cheng-thong, put-chí kiaⁿ i.

16獨獨以色列kap猶大ê眾人lóng疼大衛，因為伊tī in面前出入。To̍k-to̍k Í-sek-lia̍t kap Iû-tāi ê chèng lâng lóng thiàⁿ Tāi-pi̍t, in-ūi i tī in bīn-chêng chhut-ji̍p.

17掃羅kā大衛講，看ah，我beh用大cha-bó͘-kiáⁿ Bí-la̍h hō͘你做bó͘，獨獨ài你做我ê勇士，替耶和華交戰。掃羅心內講，我m̄-thang親手害伊，tio̍h借腓利士人ê手害伊。Sò-lô kā Tāi-pi̍t kóng, Khòaⁿ ah, góa beh ēng tōa cha-bó͘-kiáⁿ Bí-la̍h hō͘ lí chòe-bó͘, to̍k-to̍k ài lí chòe góa ê ióng-sū, thòe Iâ-hô-hoa kau-chiàn. Sò-lô sim-lāi kóng, Góa m̄-thang chhin-chhiú hāi i, tio̍h chioh Hui-lī-sū lâng ê chhiú hāi i.

18大衛kā掃羅講，我是是誰，我有甚麼身分，我老父ê家tī以色列中是甚麼號ê家，我thang做王ê kiáⁿ婿mah？Tāi-pi̍t kā Sò-lô kóng, Góa sī chī-chūi, góa ū sím-mi̍h sin-hūn, góa lāu-pē ê ke tī Í-sek-lia̍t tiong sī sím-mi̍h hō ê ke, góa thang chòe ông ê kiáⁿ-sài mah?

19掃羅ê cha-bó͘-kiáⁿ Bí-la̍h定tio̍h hō͘大衛ê期到lah，竟然hō͘ Bí-hô-la̍h人A-tek-lia̍t做bó͘。Sò-lô ê cha-bó͘-kiáⁿ Bí-la̍h tiāⁿ-tio̍h hō͘ Tāi-pi̍t ê kî kàu lah, kéng-jiân hō͘ Bí-hô-la̍h lâng A-tek-lia̍t chòe-bó͘.

20掃羅ê cha-bó͘-kiáⁿ Bí-kah疼大衛；有人kā掃羅講；掃羅歡喜chit-ê事。Sò-lô ê cha-bó͘-kiáⁿ Bí-kah thiàⁿ Tāi-pi̍t; ū lâng kā Sò-lô kóng; Sò-lô hoaⁿ-hí chit ê sū.

21掃羅心內講，我將chit-ê cha-bó͘-kiáⁿ hō͘大衛做羅網來網伊；thang借腓利士人ê手害伊。掃羅就kā大衛講，Taⁿ chit-ê第二pái你thang做我ê kiáⁿ婿。Sò-lô sim-lāi kóng, Góa chiong chit ê cha-bó͘-kiáⁿ hō͘ Tāi-pi̍t chòe lô-bāng lâi bāng i; thang chioh Hui-lī-sū lâng ê chhiú hāi i. Sò-lô chiū kā Tāi-pi̍t kóng, Taⁿ chit ê tē-jī pái lí thang chòe góa ê kiáⁿ-sài.

22掃羅吩咐人臣講，Lín暗靜kā大衛講，王歡喜你，人臣也疼你；所以你thang做王ê kiáⁿ婿。Sò-lô hoan-hù jîn-sîn kóng, Lín àm-chīⁿ kā Tāi-pi̍t kóng, Ông hoaⁿ-hí lí, jîn-sîn iā thiàⁿ lí; só͘-í lí thang chòe ông ê kiáⁿ-sài.

23掃羅ê人臣就將chiah-ê話講hō͘大衛聽；大衛講，Lín phah算做王ê kiáⁿ婿是小khóa事mah？我是sòng-hiong卑微ê人。Sò-lô ê jîn-sîn chiū chiong chiah ê ōe kóng hō͘ Tāi-pi̍t thiaⁿ; Tāi-pi̍t kóng, Lín phah-sǹg chòe ông ê kiáⁿ-sài sī sió-khóa sū mah? góa sī sòng-hiong pi-bî ê lâng.

24掃羅ê人臣回覆，講，大衛所講ê，án-ni，án-ni。Sò-lô ê jîn-sîn hê-hok, kóng, Tāi-pi̍t só͘ kóng ê, án-ni, án-ni.

25掃羅講，Lín tio̍h對大衛án-ni講，王m̄-ài甚麼聘禮，只有beh一百ê腓利士人陽物ê皮，thang報仇tī王ê對敵。掃羅ê意思beh hō͘大衛死tī腓利士人ê手。Sò-lô kóng, Lín tio̍h tùi Tāi-pi̍t án-ni kóng, ông m̄-ài sím-mi̍h phèng-lé, chí-ū beh chi̍t-pah ê Hui-lī-sū lâng iông-bu̍t ê phê, thang pò-siû tī ông ê tùi-te̍k. Sò-lô ê ì-sù beh hō͘ Tāi-pi̍t sí tī Hui-lī-sū lâng ê chhiú.

26伊ê人臣將chiah-ê話kā大衛講；大衛歡喜beh做王ê kiáⁿ婿。I ê jîn-sîn chiong chiah ê ōe kā Tāi-pi̍t kóng; Tāi-pi̍t hoaⁿ-hí beh chòe ông ê kiáⁿ-sài.

27日期iáu未到，大衛起來kap tè伊ê人，起身去，thâi死兩百ê腓利士人。大衛帶 hiah-ê陽物ê皮，in就照數額一盡獻hō͘王，hō͘伊thang做王ê kiáⁿ婿。Tùi án-ni，掃羅將cha-bó͘-kiáⁿ Bí-kah hō͘伊做bó͘。Ji̍t-kî iáu-bē kàu, Tāi-pi̍t khí-lâi kap tè i ê lâng, khí-sin khì, thâi-sí nn̄g-pah ê Hui-lī-sū lâng. Tāi-pi̍t tòa hiah ê iông-bu̍t ê phê, in chiū chiàu siàu-gia̍h it-chīn hiàn hō͘ ông, hō͘ i thang chòe ông ê kiáⁿ-sài. Tùi án-ni Sò-lô chiong cha-bó͘-kiáⁿ Bí-kah hō͘ i chòe-bó͘.

28掃羅看見，koh知耶和華kap大衛tī-teh；koh掃羅ê cha-bó͘-kiáⁿ Bí-kah也疼伊。Sò-lô khòaⁿ-kìⁿ, koh chai Iâ-hô-hoa kap Tāi-pi̍t tī-teh; koh Sò-lô ê cha-bó͘-kiáⁿ Bí-kah iā thiàⁿ i.

29掃羅益發驚大衛；掃羅常常做大衛ê對敵。Sò-lô it-hoat kiaⁿ Tāi-pi̍t; Sò-lô siông-siông chòe Tāi-pi̍t ê tùi-te̍k.

30腓利士hiah-ê首領出來交戰；in ta̍k-pái出來，大衛所行比掃羅hiah-ê人臣khah精通；Tùi án-ni，伊ê名hō͘人koh尊重。Hui-lī-sū hiah ê siú-léng chhut-lâi kau-chiàn; in ta̍k-pái chhut-lâi, Tāi-pi̍t só͘ kiâⁿ pí Sò-lô hiah ê jîn-sîn khah cheng-thong; tùi án-ni i ê miâ hō͘ lâng koh chun-tiōng.