1保羅kap西拉以及提摩太，phoe寄hō͘帖撒羅尼迦人ê教會，就是tiàm-tī父上帝kap主耶穌基督ê；願lín得tio̍h恩典平安。Pó-lô kap Se-lah í-ki̍p Thê-mô͘-thài phoe kià hō͘ Thiap-sat-lô-nî-ka lâng ê kàu-hōe, chiū-sī tiàm-tī Pē Siōng-tè kap Chú Iâ-so͘ Ki-tok ê; goān lín tit-tio̍h un-tián pêng-an.

2阮為tio̍h lín眾人常常感謝上帝，tī祈禱ê中間siàu念lín；Goán ūi-tio̍h lín chèng lâng siông-siông kám-siā Siōng-tè, tī kî-tó ê tiong-kan siàu-liām lín;

3tī上帝咱ê父ê面前，長長siàu念lín有信就行做，有仁愛就tio̍h磨，有ǹg望咱ê主耶穌基督就吞忍。tī Siōng-tè lán ê Pē ê bīn-chêng, tn̂g-tn̂g siàu-liām lín ū sìn chiū kiâⁿ-chòe, ū jîn-ài chiū tio̍h-bôa, ū ǹg-bāng lán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok chiū thun-lún.

4上帝所疼ê兄弟ah，阮知lín ê受揀選。Siōng-tè só͘ thiàⁿ ê hiaⁿ-tī ah, goán chai lín ê siū kéng-soán.

5因為阮ê福音到tī lín，m̄是在tī講話nā-tiāⁿ，是在tī權能，在tī聖神，kap堅固ê信；親像lín知阮tī lín中間，為tio̍h lín來成做甚麼等號ê人。In-ūi goán ê hok-im kàu tī lín, m̄ sī chāi-tī kóng ōe nā-tiāⁿ, sī chāi-tī koân-lêng, chāi-tī Sèng Sîn, kap kian-kò͘ ê sìn; chhin-chhiūⁿ lín chai goán tī lín tiong-kan, ūi-tio̍h lín lâi chiâⁿ-chòe sím-mi̍h téng-hō ê lâng.

6Koh lín已經tī chōe-chōe苦難，用聖神所賞賜ê歡喜，來承受道理，就學阮也學主，Koh lín í-keng tī chōe-chōe khó͘-lān, ēng Sèng Sîn só͘ siúⁿ-sù ê hoaⁿ-hí, lâi sêng-siū tō-lí, chiū o̍h goán iā o̍h Chú,

7致到lín做馬其頓、亞該亞lóng總信ê人ê模樣。tì-kàu lín chòe Má-kî-tùn A-kai-a lóng-chóng sìn ê lâng ê bô͘-iūⁿ.

8因為主ê道理tùi lín傳出，m̄-nā tī馬其頓kap亞該亞nā-tiāⁿ，就是lín ǹg上帝ê信已經ta̍k所在報揚，致到阮m̄免講甚麼。In-ūi Chú ê tō-lí tùi lín thoân-chhut, m̄ nā tī Má-kî-tùn kap A-kai-a nā-tiāⁿ, chiū-sī lín ǹg Siōng-tè ê sìn í-keng ta̍k só͘-chāi pò-iông, tì-kàu goán m̄ bián kóng sím-mi̍h.

9因為in家己報明講阮到lín中間是甚麼款，也lín怎樣有離開偶像，歸tī上帝，來服事活koh真ê上帝；In-ūi in ka-kī pò-bêng kóng goán kàu lín tiong-kan sī sím-mi̍h khoán, iā lín cháiⁿ-iūⁿ ū lī-khui ngó͘-siōng, kui tī Siōng-tè, lâi ho̍k-sāi oa̍h koh chin ê Siōng-tè;

10也thèng候伊ê Kiáⁿ tùi天落來，就是伊tùi死人中hō͘伊koh活ê耶穌，是hit-ê拯救咱出將來ê受氣ê。iā thèng-hāu I ê Kiáⁿ tùi thiⁿ lo̍h-lâi, chiū-sī I tùi sí-lâng tiong hō͘ I koh-oa̍h ê Iâ-so͘, sī hit ê chín-kiù lán chhut chiong-lâi ê siū-khì ê.

1因為，兄弟，lín家己知阮前到lín中間m̄是空空；In-ūi, hiaⁿ-tī, lín ka-kī chai goán chêng kàu lín tiong-kan m̄ sī khang-khang;

2獨獨tī腓立比已經事先受苦tú-tio̍h凌辱，照lín所知ê，阮tī chōe-chōe爭戰ê中間，óa靠咱ê上帝，得tio̍h好膽tùi lín講上帝ê福音。to̍k-to̍k tī Hui-li̍p-pí í-keng tāi-seng siū khó͘ tú-tio̍h lêng-jio̍k, chiàu lín só͘ chai ê, goán tī chōe-chōe cheng-chiàn ê tiong-kan, óa-khò lán ê Siōng-tè, tit-tio̍h hó-táⁿ tùi lín kóng Siōng-tè ê hok-im.

3因為阮ê勸勉m̄是出tī差謬，m̄是出tī無清氣，也m̄是用奸詐，In-ūi goán ê khoàn-bián m̄ sī chhut tī chha-biū, m̄ sī chhut tī bô chheng-khì, iā m̄ sī ēng kan-chà,

4就是阮hō͘上帝驗過，chiah用福音託重阮，阮就照án-ni來講，m̄是親像hō͘人歡喜ê，就是hō͘驗阮ê心ê上帝歡喜。chiū-sī goán hō͘ Siōng-tè giām-kè, chiah ēng hok-im thok-tiōng goán, goán chiū chiàu án-ni lâi kóng, m̄ sī chhin-chhiūⁿ hō͘ lâng hoaⁿ-hí ê, chiū-sī hō͘ giām goán ê sim ê Siōng-tè hoaⁿ-hí.

5因為阮lóng未bat用諂媚ê話，照lín所知ê，也無用裝飾來遮蓋貪心，上帝做干證。In-ūi goán lóng bē bat ēng thiám-mī ê ōe, chiàu lín só͘ chai ê, iā bô ēng chng-thāⁿ lâi jia-khàm tham-sim, Siōng-tè chòe kan-chèng.

6阮做基督ê使徒，雖然thang kah人敬重阮，總是m̄-bat自人求榮光，也無對lín，也無對別人。Goán chòe Ki-tok ê sù-tô͘, sui-jiân thang kah lâng kèng-tiōng goán, chóng-sī m̄ bat tùi lâng kiû êng-kng, iā bô tùi lín, iā bô tùi pa̍t lâng.

7阮就是溫柔tī lín中間，親像奶母io家己ê kiáⁿ兒。Goán chiū-sī un-jiû tī lín tiong-kan, chhin-chhiūⁿ lin-bú io ka-kī ê kiáⁿ-jî.

8親像án-ni，阮因為戀慕lín，就m̄-nā上帝ê福音，連家己ê性命也歡喜hō͘ lín；因為lín是阮所疼痛ê。Chhin-chhiūⁿ án-ni goán in-ūi loân-bō͘ lín, chiū m̄ nā Siōng-tè ê hok-im, liân ka-kī ê sìⁿ-miā iā hoaⁿ-hí hō͘ lín; in-ūi lín sī goán só͘ thiàⁿ-thàng ê.

9兄弟ah，lín記得阮ê tio̍h磨kap艱苦，ài免得拖累lín一人，就暝日做工，來傳上帝ê福音hō͘ lín。Hiaⁿ-tī ah, lín kì-tit goán ê tio̍h-bôa kap kan-khó͘, ài bián-tit thoa-lūi lín chi̍t lâng, chiū mî-ji̍t chòe kang, lâi thoân Siōng-tè ê hok-im hō͘ lín.

10Lín做干證，上帝也做干證，阮對lín信ê人，做人是怎樣聖潔、公義，無thang嫌；Lín chòe kan-chèng, Siōng-tè iā chòe kan-chèng, goán tùi lín sìn ê lâng, chòe-lâng sī cháiⁿ-iūⁿ sèng-kiat, kong-gī, bô thang hiâm;

11親像lín知阮怎樣款待lín ta̍k人，親像老父款待家己ê kiáⁿ兒，有勸勉lín，也安慰，也干證；chhin-chhiūⁿ lín chai goán cháiⁿ-iūⁿ khoán-thāi lín ta̍k lâng chhin-chhiūⁿ lāu-pē khoán-thāi ka-kī ê kiáⁿ-jî, ū khoàn-bián lín, iā an-ùi, iā kan-chèng;

12是beh hō͘ lín行tāi-chì合tī上帝，就是召lín入伊ê國kap榮光ê。sī beh hō͘ lín kiâⁿ tāi-chì ha̍p tī Siōng-tè, chiū-sī tiàu lín ji̍p I ê kok kap êng-kng ê.

13所以阮也感謝上帝無soah，因為lín tùi阮承受所聽上帝ê道理ê時，lín接納伊，無掠做人ê道理，就是掠做上帝ê道理，(實在真正是) ，這就是出力行tī lín信ê人ê中間。Só͘-í goán iā kám-siā Siōng-tè bô soah, in-ūi lín tùi goán sêng-siū só͘ thiaⁿ Siōng-tè ê tō-lí ê sî, lín chiap-la̍p i, bô lia̍h-chòe lâng ê tō-lí, chiū-sī lia̍h-chòe Siōng-tè ê tō-lí, (si̍t-chāi chin-chiàⁿ sī), che chiū-sī chhut-la̍t kiâⁿ tī lín sìn ê lâng ê tiong-kan.

14因為，兄弟ah，lín有學猶太地，tiàm-tī基督耶穌，上帝chiah-ê教會，因為lín受tio̍h lín同族ê陷害，親像in受tio̍h猶太人陷害一樣。In-ūi, hiaⁿ-tī ah, lín ū o̍h Iû-thài tōe, tiàm-tī Ki-tok Iâ-so͘, Siōng-tè chiah ê kàu-hōe, in-ūi lín siū-tio̍h lín tâng cho̍k ê hām-hāi, chhin-chhiūⁿ in siū-tio̍h Iû-thài lâng hām-hāi chi̍t iūⁿ.

15猶太人害死主耶穌kap chiah-ê先知，也激tio̍k阮；in無hō͘上帝歡喜，koh kap眾人做對敵；Iû-thài lâng hāi-sí Chú Iâ-so͘ kap chiah ê sian-ti, iā kek-tio̍k goán; in bô hō͘ Siōng-tè hoaⁿ-hí, koh kap chèng lâng chòe tùi-te̍k;

16阮教示外邦人，beh hō͘ in得tio̍h救，in阻擋阮，致到in ê罪惡時時teh灌滿；但是受氣到tī in已經極頭。goán kà-sī gōa-pang lâng, beh hō͘ in tit-tio̍h kiù, in chó͘-tòng goán, tì-kàu in ê chōe-ok sî-sî teh koàn-móa; nā-sī siū-khì kàu tī in í-keng ke̍k-thâu.

17兄弟ah，阮暫時kap lín離別，身軀離別，心無離別，就慇勤ná切，真ài見tio̍h lín ê面。Hiaⁿ-tī ah, goán chiām-sî kap lín lī-pia̍t, seng-khu lī-pia̍t sim bô lī-pia̍t, chiū un-khûn ná chhiat chin ài kìⁿ-tio̍h lín ê bīn.

18因為阮ài就近lín，我保羅一pái koh一pái ài去，但是撒旦阻擋阮。In-ūi goán ài chiū-kūn lín, góa Pó-lô chi̍t pái koh chi̍t pái ài khì, nā-sī Sat-tàn chó͘-tòng goán.

19因為阮ê ǹg望kap歡喜，以及所誇口ê冕旒是甚麼？Kiám m̄是lín當咱ê主耶穌koh來ê時，tī伊ê面前mah？In-ūi goán ê ǹg-bāng kap hoaⁿ-hí, í-ki̍p só͘ khoa-kháu ê bián-liû sī sím-mi̍h? Kiám m̄ sī lín tng lán ê Chú Iâ-so͘ koh-lâi ê sî, tī I ê bīn-chêng mah?

20因為lín是阮ê榮光kap歡喜。In- ūi lín sī goán ê êng-kng kap hoaⁿ-hí.

1所以阮已經忍bōe tiâu，就定tio̍h beh單身tòa tī雅典，Só͘-í goán í-keng lún bōe tiâu, chiū tiāⁿ-tio̍h beh toaⁿ-sin tòa tī Ngá-tián,

2差阮ê兄弟提摩太，伊tī基督ê福音做上帝ê差用，來堅固lín，koh為tio̍h lín ê信來安慰lín，chhe goán ê hiaⁿ-tī Thê-mô͘-thài, i tī Ki-tok ê hok-im chòe Siōng-tè ê chhe-ēng, lâi kian-kò͘ lín, koh ūi-tio̍h lín ê sìn lâi an-ùi lín,

3免得有人hō͘ hiah-ê患難所搖動，因為lín家己知，咱tú-tio̍h這是本定tio̍h teh。bián-tit ū lâng hō͘ hiah ê hoān-lān só͘ iô-tāng, in-ūi lín ka-kī chai lán tú-tio̍h che sī pún tiāⁿ-tio̍h teh.

4因為阮kap lín tī-teh ê時，bat事先kā lín講，咱會tú-tio̍h患難，後來果然án-ni，是lín所知。In-ūi goán kap lín tī-teh ê sî bat tāi-seng kā lín kóng, lán ōe tú-tio̍h hoān-lān, āu-lâi kó-jiân án-ni, sī lín só͘ chai.

5所以我既然bōe koh忍得，就差人ài知lín ê信怎樣，驚了hit-ê試ê有所試lín，就阮ê tio̍h磨歸tī空空。Só͘-í góa kì-jiân bōe koh lún-tit, chiū chhe lâng ài chai lín ê sìn cháiⁿ-iūⁿ, kiaⁿ-liáu hit ê chhì-ê ū só͘ chhì lín, chiū goán ê tio̍h-bôa kui tī khang-khang.

6總是taⁿ提摩太tùi lín hia來到阮chia，將lín ê信kap疼ê好消息報阮知，koh講起lín常常siàu念阮，欣慕beh見tio̍h阮，親像阮ài見tio̍h lín一樣；Chóng-sī taⁿ Thê-mô͘-thài tùi lín hia lâi kàu goán chia, chiong lín ê sìn kap thiàⁿ ê hó siau-sit pò goán chai, koh kóng-khí lín siông-siông siàu-liām goán, him-bō͘ beh kìⁿ-tio̍h goán, chhin-chhiūⁿ goán ài kìⁿ-tio̍h lín chi̍t iūⁿ;

7所以，兄弟ah，阮tī一切困迫患難ê中間，tùi lín ê信，為tio̍h lín受安慰。só͘-í, hiaⁿ-tī ah, goán tī it-chhè khùn-pek hoān-lān ê tiong-kan, tùi lín ê sìn, ūi-tio̍h lín siū an-ùi.

8因為lín若khiā在tī主，阮就活。In-ūi lín nā khiā-chāi tī Chú, goán chiū oa̍h.

9阮tī咱ê上帝ê面前為tio̍h lín真歡喜，阮為tio̍h chit-ê一切ê歡喜，會用甚麼ê感謝為tio̍h lín報答上帝ah？Goán tī lán ê Siōng-tè ê bīn-chêng ūi-tio̍h lín chin hoaⁿ-hí, goán ūi-tio̍h chit ê it-chhè ê hoaⁿ-hí, ōe ēng sím-mi̍h ê kám-siā ūi-tio̍h lín pò-tap Siōng-tè ah?

10阮暝日切切祈禱，ài見tio̍h lín ê面，來補滿lín ê信所無夠。goán mî-ji̍t chhiat-chhiat kî-tó, ài kìⁿ-tio̍h lín ê bīn, lâi pó͘-móa lín ê sìn só͘ bô kàu.

11願咱ê父上帝，kap咱ê主耶穌引chhōa阮平坦ê路就近lín。Goān lán ê Pē Siōng-tè, kap lán ê Chú Iâ-so͘ ín-chhōa goán pîⁿ-tháⁿ ê lō͘ chiū-kūn lín.

12也願主hō͘ lín相疼，續疼眾人益發充滿，親像阮ê疼lín，Iā goān Chú hō͘ lín saⁿ-thiàⁿ, sòa thiàⁿ chèng lâng it-hoat chhiong-móa, chhin-chhiūⁿ goán ê thiàⁿ lín,

13致到堅固lín ê心成聖，無thang嫌，tī咱ê父上帝ê面前，tī咱ê主耶穌kap伊lóng總ê聖徒koh來ê時。tì-kàu kian-kò͘ lín ê sim chiâⁿ-sèng bô thang hiâm, tī lán ê Pē Siōng-tè ê bīn-chêng, tī lán ê Chú Iâ-so͘ kap I lóng-chóng ê sèng-tô͘ koh lâi ê sî.