1Tùi耶西ê樹頭beh發一支íⁿ，對伊ê根所生ê枝beh結果子。Tùi Iâ-se ê chhiū-thâu beh hoat chi̍t ki íⁿ, tùi i ê kun só͘ siⁿ ê ki beh kiat ké-chí.

2耶和華ê神beh tiàm tī伊，就是智慧kap聰明ê神，計畫kap能力ê神，智識kap敬畏耶和華ê神；Iâ-hô-hoa ê sîn beh tiàm tī i, chiū-sī tì-hūi kap chhang-miâ ê sîn, kè-e̍k kap lêng-le̍k ê sîn, tì-sek kap kèng-ùi Iâ-hô-hoa ê sîn;

3伊beh掠敬畏耶和華做歡喜；伊m̄是憑目睭所看見來審判，亦m̄是憑耳孔所聽見來擬斷；i beh lia̍h kèng-ùi Iâ-hô-hoa chòe hoaⁿ-hí; i m̄-sī pîn ba̍k-chiu só͘ khòaⁿ-kìⁿ lâi sím-phòaⁿ, ia̍h m̄-sī pîn hī-khang só͘ thiaⁿ-kìⁿ lâi gí-toàn;

4伊beh用公義審判sòng-hiong人，用正直擬斷世上謙卑ê人；用嘴中ê柺phah世界，用嘴唇ê氣thâi死pháiⁿ人。i beh ēng kong-gī sím-phòaⁿ sòng-hiong lâng, ēng chèng-ti̍t gí-toàn sè-chiūⁿ khiam-pi ê lâng; ēng chhùi-tiong ê koáiⁿ phah sè-kài, ēng chhùi-tûn ê khì thâi-sí pháiⁿ-lâng.

5公義beh做伊ê腰帶，信實beh做伊ê身軀ê帶。Kong-gī beh chòe i ê io-tòa, sìn-si̍t beh chòe i ê seng-khu ê tòa.

6豺狼beh kap綿羊á相kap tòa，豹kap山羊kiáⁿ相kap倒teh；牛á kap細隻獅kap肥ê cheng-siⁿ，做細漢ê gín-ná beh牽in。Chhâi-lông beh kap mî-iûⁿ-á saⁿ-kap tòa, pà kap soaⁿ-iûⁿ-kiáⁿ saⁿ-kap tó--teh; gû-á kap sòe-chiah sai kap pûi ê cheng-siⁿ, chòe sòe-hàn ê gín-ná beh khan in.

7牛kap熊beh相kap食，in ê kiáⁿ beh相kap倒teh；獅beh食草親像牛。Gû kap hîm beh saⁿ-kap chia̍h, in ê kiáⁿ beh saⁿ-kap tó-teh; sai beh chia̍h chháu chhin-chhiūⁿ gû.

8食奶ê gín-ná beh thit-thô tī惡蛇ê孔口；斷奶ê gín-ná beh下手tī毒蛇ê穴。Chia̍h-lin ê gín-ná beh thit-thô tī ok-chôa ê khang-kháu; tn̄g-lin ê gín-ná beh hē chhiú tī to̍k-chôa ê hia̍t.

9Tī我ê聖山ê遍地，的確無損傷無陷害；因為認bat耶和華ê知batbeh充滿地上，親像水淹滿tī洋海。Tī Góa ê sèng-soaⁿ ê piàn-tōe, tek-khak bô sún-siong bô hām-hāi; in-ūi jīn-bat Iâ-hô-hoa ê chai-bat beh chhiong-móa tōe-chiūⁿ, chhin-chhiūⁿ chúi im-móa tī iûⁿ-hái.

10到hit日，耶西ê根頭khiā做萬百姓ê大旗，列邦beh歸óa伊；伊安歇ê所在有大榮光。Kàu hit-ji̍t Iâ-se ê kun-thâu khiā chòe bān peh-sìⁿ ê tōa-kî, lia̍t-pang beh kui-óa I; I an-hioh ê só͘-chāi ū tōa êng-kng.

11當hit日，主beh第二pái伸手救贖伊ê百姓中所chhun-ê，tùi亞述、埃及、Pa-thek-lô、Kó͘-si̍t、Í-lân、Sī-ná、Hap-má，kap眾海嶼tò來。Tng hit-ji̍t Chú beh tē-jī pái chhun-chhiú kiù-sio̍k I ê peh-sìⁿ-tiong só͘ chhun--ê, tùi A-su̍t, Ai-ki̍p, Pa-thek-lô, Kó͘-si̍t, Í-lân, Sī-ná, Hap-má, kap chèng hái-sū tò--lâi.

12伊beh ǹg列國khiā大旗，招集以色列受趕散ê人，聚集猶大四散ê人，tùi地ê四極來。I beh ǹg lia̍t-kok khiā tōa-kî, chio-chi̍p Í-sek-lia̍t siū kóaⁿ-sòaⁿ ê lâng, chū-chi̍p Iû-tāi sì-sòaⁿ ê lâng, tùi tōe ê sì-ke̍k lâi.

13Í-hoat-liân ê怨妒beh消無，猶大ê對敵beh除滅；Í-hoat-liân無beh怨妒猶大，猶大無beh對敵Í-hoat-liân。Í-hoat-liân ê oàn-tò͘ beh siau-bô, Iû-tāi ê tùi-te̍k beh tû-bia̍t; Í-hoat-liân bô beh oàn-tò͘ Iû-tāi, Iû-tāi bô beh tùi-te̍k Í-hoat-liân.

14In beh ǹg西飛去，phah tī腓利士人ê肩頭頂，相kap搶東方ê人；伸手tī Í-tong kap Mô͘-ap；A-bûn族也beh順服in。In beh ǹg-sai pe--khì, phah tī Hui-lī-sū lâng ê keng-thâu-téng, saⁿ-kap chhiúⁿ tang-hng ê lâng; chhun-chhiú tī Í-tong kap Mô͘-ap; A-bûn cho̍k iā beh sūn-ho̍k in.

15耶和華beh hō͘埃及海ê港乾去；用大風ia̍t伊ê手tī大河ê頂面，hō͘河分做七條，人拖鞋能得過去。Iâ-hô-hoa beh hō͘ Ai-ki̍p hái ê káng ta--khì; ēng tōa-hong ia̍t I ê chhiú tī Tōa-hô ê téng-bīn, hō͘ hô pun-chòe chhit-tiâu, lâng thoa-ôe ōe--tit kè--khì.

16為tio̍h伊所chhun ê百姓，就是tùi亞述chhun tò來ê，beh有一條大路親像當日為tio̍h以色列tùi埃及地上來ê一樣。Ūi-tio̍h I só͘ chhun ê peh-sìⁿ, chiū-sī tùi A-su̍t chhun tò-lâi--ê, beh ū chi̍t-tiâu tōa-lō͘ chhin-chhiūⁿ tong-ji̍t ūi-tio̍h Í-sek-lia̍t tùi Ai-ki̍p tōe chiūⁿ-lâi--ê chi̍t-iūⁿ.

1到hit日，你beh講，耶和華ah，我beh感謝祢，因為祢雖然bat受氣我，taⁿ祢ê受氣已經soah，祢亦安慰我。Kàu hit-ji̍t, lí beh kóng, Iâ-hô-hoa ah, góa beh kám-siā Lí, in-ūi Lí sui-jiân bat siū-khì góa, taⁿ Lí ê siū-khì í-keng soah, Lí ia̍h an-ùi góa.

2看ah，上帝是拯救我ê；我beh óa靠伊，亦無驚；因為主耶和華是我ê氣力，是我ê詩歌；伊亦成做救我ê。Khòaⁿ ah, Siōng-tè sī chín-kiù góa-ê; góa beh óa-khò I, ia̍h bô kiaⁿ; in-ūi Chú Iâ-hô-hoa sī góa ê khùi-la̍t, sī góa ê si-koa; I ia̍h chiâⁿ-chòe kiù-góa--ê.

3Lín beh tùi救恩ê水泉歡喜來chhiūⁿ水。Lín beh tùi kiù-un ê chúi-chôaⁿ hoaⁿ-hí lâi chhiūⁿ chúi.

4Tī hit日lín beh講，Tio̍h感謝耶和華，求叫祂ê名，將祂所行ê報揚tī列邦中，講起祂ê名已經受尊做高。Tī hit-ji̍t lín beh kóng, Tio̍h kám-siā Iâ-hô-hoa, kiû-kiò I ê miâ, chiong I só͘-kiâⁿ--ê pò-iông tī lia̍t-pang-tiong, kóng-khí I ê miâ í-keng siū chun chòe-koâiⁿ.

5Lín tio̍h唱歌o-ló耶和華；因為伊所行ê真顯赫；願chit-ê tāi-chì遍傳tī天下。Lín tio̍h chhiùⁿ-koa o-ló Iâ-hô-hoa; in-ūi I só͘-kiâⁿ--ê chin hián-hek; goān chit ê tāi-chì piàn-thoân tī thiⁿ-ē.

6錫安khiā起ê百姓ah，lín tio̍h出大歡喜ê聲，因為以色列ê聖ê tī lín ê中間做大。Sek-an khiā-khí ê peh-sìⁿ ah, lín tio̍h chhut tōa hoaⁿ-hí ê siaⁿ, in-ūi Í-sek-lia̍t ê Sèng--ê tī lín ê tiong-kan chòe-tōa.

1A-mô͘-su ê kiáⁿ以賽亞所看見論巴比倫ê默示。A-mô͘-su ê kiáⁿ Í-sài-a só͘ khòaⁿ-kìⁿ lūn Pa-pí-lûn ê be̍k-sī.

2Lín tio̍h tī光khō-khō ê山khiā大旗，tùi in出聲ia̍t手，hō͘ in入貴族ê門。Lín tio̍h tī kng-khō-khō ê soaⁿ khiā tōa-kî, tùi in chhut-siaⁿ ia̍t-chhiú, hō͘ in ji̍p kùi-cho̍k ê mn̂g.

3我吩咐我所揀出來ê人，我已經為tio̍h我ê受氣，來召我ê勇士，就是hiah-ê phín-phóng自高ê人。Góa hoan-hù Góa só͘ kéng--chhut-lâi ê lâng, Góa í-keng ūi-tio̍h Góa ê siū-khì, lâi tiàu Góa ê ióng-sū, chiū-sī hiah ê phín-phóng chū-ko ê lâng.

4山裡有chōe-chōe人ê聲，親像大陣ê百姓，有chōe-chōe國ê百姓聚集hōa-hōa哮ê聲；這是萬軍ê耶和華點齊軍隊，beh交戰。Soaⁿ--nih ū chōe-chōe lâng ê siaⁿ, chhin-chhiūⁿ tōa-tīn ê peh-sìⁿ, ū chōe-chōe kok ê peh-sìⁿ chū-chi̍p hōa-hōa-háu ê siaⁿ; che sī bān-kun ê Iâ-hô-hoa tiám-chôe kun-tūi, beh kau-chiàn.

5In tùi遠ê所在來，tùi天邊來，就是耶和華kap行祂ê受氣ê ke-si，beh毀滅chit-ê全地。In tùi hn̄g ê só͘-chāi lâi, tùi thiⁿ-piⁿ lâi, chiū-sī Iâ-hô-hoa kap kiâⁿ I ê siū-khì ê ke-si, beh húi-bia̍t chit ê choân-tōe.

6Lín tio̍h哀哭，因為耶和華ê日子近lah，親像毀滅tùi全能ê來。Lín tio̍h ai-khàu, in-ūi Iâ-hô-hoa ê ji̍t-chí kūn--lah, chhin-chhiūⁿ húi-bia̍t tùi Choân-lêng-ê lâi.

7所以lóng總ê手beh軟落去，眾人ê心beh消溶。Só͘-í lóng-chóng ê chhiú beh nńg--lo̍h-khì, chèng-lâng ê sim beh siau-iûⁿ.

8In beh驚惶；痛疼艱苦beh擒tio̍h in；in 攪絞親像beh生kiáⁿ ê婦人人；大家gông-ngia̍h相看，面親像火燄ê面。In beh kiaⁿ-hiâⁿ; thàng-thiàⁿ kan-khó͘ beh khîⁿ-tio̍h in; in kiau(**kiáu)-ká chhin-chhiūⁿ beh siⁿ-kiáⁿ ê hū-jîn-lâng; tāi-ke gông-ngia̍h saⁿ-khòaⁿ, bīn chhin-chhiūⁿ hé-iām ê bīn.

9看ah，耶和華ê日臨到，beh有殘忍、痛恨、大受氣；hō͘ chit-ê地拋荒，tùi hit中間除滅有罪ê人。Khòaⁿ ah, Iâ-hô-hoa ê ji̍t lîm-kàu, beh ū chân-jím, thòng-hūn, tōa siū-khì; hō͘ chit ê tōe pha-hng, tùi hit tiong-kan tû-bia̍t ū-chōe ê lâng.

10天頂ê眾星 列宿lóng無發出光，日頭tú-á出就變烏暗，月亦無發出伊ê光。Thiⁿ-téng ê chèng-chhiⁿ lia̍t-siù lóng bô hoat-chhut kng, ji̍t-thâu tú-á chhut chiū piàn o͘-àm, ge̍h ia̍h bô hoat-chhut i ê kng.

11我beh因為邪惡刑罰世界，因為罪孽刑罰pháiⁿ人；hō͘驕傲ê人ê lām-sám soah去，壓制強暴ê人ê自高。Góa beh in-ūi siâ-ok hêng-hoa̍t sè-kài, in-ūi chōe-gia̍t hêng-hoa̍t pháiⁿ-lâng; hō͘ kiau-ngō͘ ê lâng ê lām-sám soah--khì, ap-chè kiông-pō ê lâng ê chū-ko.

12我beh hō͘人比好金khah少，hō͘人比O-hui ê金khah少。Góa beh hō͘ lâng pí hó-kim khah-chió, hō͘ lâng pí O-hui ê kim khah-chió.

13所以我beh hō͘天振動，hō͘地搖choah，離開伊ê本位，就是tī萬軍ê耶和華ê痛恨kap祂大受氣ê日。Só͘-í Góa beh hō͘ thiⁿ tín-tāng, hō͘ tōe iô-choah, lī-khui i ê pún-ūi, chiū-sī tī bān-kun ê Iâ-hô-hoa ê thòng-hūn kap I tōa siū-khì ê ji̍t.

14In beh親像受追趕ê鹿，親像無人聚集ê羊；ta̍k人tò去本族，ta̍k人逃走到本所在。In beh chhin-chhiūⁿ siū tui-kóaⁿ ê lo̍k, chhin-chhiūⁿ bô lâng chū-chi̍p ê iûⁿ; ta̍k-lâng tò--khì pún-cho̍k, ta̍k-lâng tô-cháu kàu pún só͘-chāi.

15見若hō͘伊tú-tio̍h-ê beh受鑿thàng，見若hō͘伊掠tio̍h-ê beh hō͘刀thâi死。Kìⁿ-nā hō͘ i tú-tio̍h-ê beh siū chha̍k-thàng, kìⁿ-nā hō͘ i lia̍h-tio̍h-ê beh hō͘ to thâi-sí.

16In ê嬰á beh tī in ê目前hō͘人siak死，in ê厝beh hō͘人搶奪，in ê bó͘ beh hō͘人凌辱。In ê eⁿ-á beh tī in ê ba̍k-chêng hō͘ lâng siak-sí, in ê chhù beh hō͘ lâng chhiúⁿ-toa̍t, in ê bó͘ beh hō͘ lâng lêng-jio̍k.

17我beh激動Bí-thài人來攻擊in，in無對重銀，亦無ài ti̍h金。Góa beh kek-tōng Bí-thài lâng lâi kong-kek in, in bô tùi-tiōng gûn, ia̍h bô ài ti̍h kim.

18In ê弓beh phah死伊ê少年人，無憐憫婦人人ê胎孕，in ê目睭也無可憐gín-ná。In ê keng beh phah-sí i ê siàu-liân lâng, bô lîn-bín hū-jîn-lâng ê thai-īn, in ê ba̍k-chiu iā bô khó-lîn gín-ná.

19巴比倫平素做列國ê榮光，做Ka-le̍k-tí人驕傲ê裝飾，beh親像所多瑪蛾摩拉hō͘上帝所毀壞。Pa-pí-lûn pêng-sò͘ chòe lia̍t-kok ê êng-kng, chòe Ka-le̍k-tí lâng kiau-ngō͘ ê chng-thāⁿ, beh chhin-chhiūⁿ Só͘-to-má Gô-mô͘-la̍h hō͘ Siōng-tè só͘ húi-hoāi.

20伊ê內面的確永永無人tòa，代代無人khiā起；阿拉伯人無tī-hia搭布棚；顧羊ê人亦無hō͘羊群倒tī-hia。I ê lāi-bīn tek-khak éng-éng bô lâng tòa, tāi-tāi bô lâng khiā-khí; A-la̍h-pek lâng bô tī-hia tah pò͘-pîⁿ; kò͘-iûⁿ ê lâng ia̍h bô hō͘ iûⁿ-kûn tó tī-hia.

21只有曠野ê走獸倒tī-hia，hm̄-hm̄哮ê獸滿厝間；鴕鳥tiàm tī-hia，野山羊tī-hia跳舞。Chí-ū khòng-iá ê cháu-siù tó tī-hia, hm̄-hm̄-háu ê siù móa chhù-keng; tô-chiáu tiàm tī-hia, iá-soaⁿ-iûⁿ tī-hia thiàu-bú.

22豺狼beh哮tī伊ê營盤，山狗beh哮tī伊宴樂ê宮殿；伊ê時近lah，伊ê日子無久長。Chhâi-lông beh háu tī i ê iâⁿ-pôaⁿ, soaⁿ-káu beh háu tī i iàn-lo̍k ê kiong-tiān; i ê sî kūn--lah, i ê ji̍t-chí bô kú-tn̂g.