1耶和華án-ni講，Lín tio̍h守公平，行公義；因為我ê救恩已經近，我ê公義beh顯明。Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Lín tio̍h siú kong-pêng, kiâⁿ kong-gī; in-ūi Góa ê kiù-un í-keng kūn, Góa ê kong-gī beh hián-bêng.

2人án-ni行，世間人án-ni持守伊，守安歇日無干犯tio̍h，禁止家己ê手無做pháiⁿ；hit號人有福氣。Lâng án-ni kiâⁿ, sè-kan lâng án-ni chhî-siú i, siú an-hioh-ji̍t bô kan-hoān-tio̍h, kìm-chí ka-kī ê chhiú bô chòe pháiⁿ; hit-hō lâng ū hok-khì.

3Kap耶和華連合ê外邦人莫得講，耶和華的確將我kap祂ê百姓分離；太監亦莫得講，看ah，我是枯焦ê樹。Kap Iâ-hô-hoa liân-ha̍p ê gōa-pang lâng bo̍h-tit kóng, Iâ-hô-hoa tek-khak chiong góa kap I ê peh-sìⁿ pun-lī; thài-kàm ia̍h bo̍h-tit kóng, Khòaⁿ ah, góa sī ko͘-tâ ê chhiū.

4因為論到見若守我chiah-ê安歇日，揀我所歡喜ê事，kap持守我ê約ê太監，耶和華án-ni講，In-ūi lūn-kàu kìⁿ-nā siú Góa chiah ê an-hioh-ji̍t, kéng Góa só͘ hoaⁿ-hí ê sū, kap chhî-siú Góa ê iok ê thài-kàm, Iâ-hô-hoa án-ni kóng,

5chiah-ê人，我beh hō͘ in tī我ê厝，tī我ê牆圍內，有記號有名字，比有kiáⁿ cha-bó͘-kiáⁿ khah好；我beh hō͘伊永遠ê名bōe會剪除。Chiah ê lâng, Góa beh hō͘ in tī Góa ê chhù, tī Góa ê chhiûⁿ-ûi-lāi, ū kì-hō ū miâ-jī, pí ū kiáⁿ cha-bó͘-kiáⁿ khah-hó; Góa beh hō͘ i éng-oán ê miâ bōe-ōe chián-tû.

6Iáu有hiah-ê kap耶和華連合ê外邦人，beh服事伊，beh疼耶和華ê名，beh做伊ê奴僕，見若守安歇日無干犯，koh持守我ê約ê人；Iáu-ū hiah-ê kap Iâ-hô-hoa liân-ha̍p ê gōa-pang lâng, beh ho̍k-sāi I, beh thiàⁿ Iâ-hô-hoa ê miâ, beh chòe I ê lô͘-po̍k, kìⁿ-nā siú an-hioh-ji̍t bô kan-hoān, koh chhî-siú Góa ê iok ê lâng;

7我beh chhōa in到我ê聖山，hō͘ in tī祈禱我ê厝來歡喜；in ê燒祭kap禮物，tī我ê壇頂，的確得tio̍h接納；因為我ê厝beh稱做萬百姓祈禱ê厝。Góa beh chhōa in kàu Góa ê sèng-soaⁿ, hō͘ in tī kî-tó Góa ê chhù lâi hoaⁿ-hí; in ê sio-chè kap lé-mi̍h, tī Góa ê tôaⁿ-téng, tek-khak tit-tio̍h chiap-la̍p; in-ūi Góa ê chhù beh chheng-chòe bān peh-sìⁿ kî-tó ê chhù.

8主耶和華，就是招集以色列受趕散ê，講，Hiah-ê受招集ê人以外，我iáu beh招集別人來歸óa伊。Chú Iâ-hô-hoa, chiū-sī chio-chi̍p Í-sek-lia̍t siū kóaⁿ-sòaⁿ--ê, kóng, Hiah-ê siū chio-chi̍p ê lâng í-gōa, Góa iáu beh chio-chi̍p pa̍t-lâng lâi kui-óa i.

9山野chiah-ê獸lóng tio̍h來吞食，樹林內chiah-ê獸，亦tio̍h án-ni。Soaⁿ-iá chiah ê siù lóng tio̍h lâi thun-chia̍h, chhiū-nâ-lāi chiah ê siù, ia̍h tio̍h án-ni.

10伊ê守望ê是chhiⁿ-mî，lóng無智識，lóng是啞口，bōe吠ê狗，獨獨眠夢，倒teh，ài睏。I ê siú-bāng--ê sī chhiⁿ-mî, lóng bô tì-sek, lóng sī é-káu, bōe pūi ê káu, to̍k-to̍k bîn-bāng, tó-teh, ài khùn.

11Chiah-ê狗貪食，m̄知飽；chiah-ê牧者bōe能明白，ta̍k人行家己ê偏路，ta̍k-ê對各方面求家己ê利益。Chiah ê káu tham-chia̍h, m̄-chai pá; chiah ê bo̍k-chiá bōe-ōe bêng-pe̍k, ta̍k-lâng kiâⁿ ka-kī ê phian-lō͘, ta̍k-ê tùi kok hong-biān kiû ka-kī ê lī-ek.

12In講，來lah，我去phâng酒，咱lim厚酒到飽；明á日beh親像今á日，極大無比。In kóng, Lâi lah, góa khì phâng-chiú, lán lim kāu-chiú kàu-pá; bîn-á-ji̍t beh chhin-chhiūⁿ kin-á-ji̍t, ke̍k-tōa bô-pí.

1義人死無，無人掛tī心頭；虔誠ê人過世，無人想到chit-ê義人過世是脫離將來ê災厄。Gī-lâng sí-bô, bô lâng khòa tī sim-thâu; khiân-sêng ê lâng kè-sì, bô lâng siūⁿ-kàu chit ê gī-lâng kè-sì sī thoat-lī chiong-lâi ê chai-ē.

2行tī正直ê人，伊beh進入平安ê所在，安然歇tī伊ê床。Kiâⁿ tī chèng-ti̍t ê lâng, i beh chìn-ji̍p pêng-an ê só͘-chāi, an-jiân hioh tī i ê chhn̂g.

3Lín chiah-ê紅姨ê kiáⁿ，姦夫kap妓女ê種類，lóng tio̍h進前來。Lín chiah ê ang-î ê kiáⁿ, kan-hu kap kī-lú ê chéng-lūi, lóng tio̍h chìn-chêng lâi.

4Lín 對是誰戲弄，對是誰開嘴吐舌ah？lín kiám m̄是悖逆ê kiáⁿ兒，白賊ê種類mah？Lín tùi chī-chūi hì-lāng, tùi chī-chūi khui-chhùi thó͘-chi̍h ah? lín kiám m̄-sī pōe-ge̍k ê kiáⁿ-jî, pe̍h-chha̍t ê chéng-lūi mah?

5Lín tī橡樹ê中間，tī ta̍k叢青翠ê樹腳，慾火攻心，tī山谷裡，tī石孔內thâi gín-ná。Lín tī siōng-chhiū ê tiong-kan, tī ta̍k châng chhiⁿ-chhùi ê chhiū-kha, io̍k-hé kong-sim, tī soaⁿ-kok--nih, tī chio̍h-khang-lāi thâi gín-ná.

6Tī山谷內，光滑ê石頭中，有你ê份額；chiah-ê就是你所得tio̍h ê業；你亦對伊灌奠，獻禮物；因為chiah-ê，我kiám會安心mah？Tī soaⁿ-kok-lāi, kng-ku̍t ê chio̍h-thâu tiong, ū lí ê hūn-gia̍h; chiah-ê chiū-sī lí só͘ tit-tio̍h ê gia̍p; lí ia̍h tùi i koàn-tiān, hiàn lé-mi̍h; in-ūi chiah-ê, Góa kiám ōe an-sim mah?

7你tī高高ê山頂安設眠床，亦上去獻祭。Lí tī koâiⁿ-koâiⁿ ê soaⁿ-téng an-siat bîn-chhn̂g, ia̍h chiūⁿ-khì hiàn-chè.

8你tī門後，門khiā後，khiā你ê記念；對別人露現身體來上去；開闊你ê眠床，kap in立約；你tī-hia看見in ê眠床，就真意愛。Lí tī mn̂g-āu, mn̂g-khiā-āu, khiā lí ê kì-liām; tùi pa̍t-lâng lō͘-hiān sin-thé lâi chiūⁿ-khì; khui-khoah lí ê bîn-chhn̂g, kap in li̍p-iok; lí tī-hia khòaⁿ-kìⁿ in ê bîn-chhn̂g, chiū chin ì-ài.

9你將油帶到王hia，koh加添你ê香料，差使者去遠遠ê所在，家己卑賤，直到陰間。Lí chiong iû tòa kàu ông hia, koh ke-thiⁿ lí ê hiuⁿ-liāu, chhe sù-chiá khì hn̄g-hn̄g ê só͘-chāi, ka-kī pi-chiān, ti̍t-kàu im-kan.

10你因為路遠厭倦，總是無講，這是空空；你有koh得tio̍h氣力，所以m̄知軟弱。Lí in-ūi lō͘ hn̄g ià-siān, chóng-sī bô kóng, Che sī khang-khang; lí ū koh tit-tio̍h khùi-la̍t, só͘-í m̄-chai loán-jio̍k.

11你因為是誰來忍neh驚惶，致到講白賊，無記念我，亦無掛tī你ê心頭？我kiám-m̄是tùi古早靜靜，你chiah無驚我mah？Lí in-ūi chī-chūi lâi lún-neh kiaⁿ-hiâⁿ, tì-kàu kóng pe̍h-chha̍t, bô kì-liām Góa, ia̍h bô khòa tī lí ê sim-thâu? Góa kiám-m̄-sī tùi kó͘-chá chēng-chēng, lí chiah bô kiaⁿ Góa mah?

12我beh指明你ê公義；論到你ê所行，lóng無利益你。Góa beh chí-bêng lí ê kong-gī; lūn-kàu lí ê só͘-kiâⁿ, lóng bô lī-ek lí.

13你喉叫ê時，thang hō͘你所聚集ê救你；風beh kā in吹散；氣beh kā in pûn去；總是hit-ê óa靠我ê beh得tio̍h土地，beh承受我ê聖山做業。Lí âu-kiò ê sî, thang hō͘ lí só͘ chū-chi̍p-ê kiù lí; hong beh kā in chhe-sòaⁿ; khì beh kā in pûn--khì; chóng-sī hit-ê óa-khò Góa--ê beh tit-tio̍h thó͘-tōe, beh sêng-siū Góa ê sèng-soaⁿ chòe gia̍p.

14有聲講，Thūn高，thūn高，備辦路，tùi我ê百姓ê路中除去窒礙。Ū siaⁿ kóng, Thūn-koâiⁿ, thūn-koâiⁿ, pī-pān lō͘, tùi Góa ê peh-sìⁿ ê lō͘-tiong tû-khì that-gāi.

15因為hit-ê至koân至尊，永遠tī-teh，名叫做聖ê，án-ni講，我khiā起tī至koân至聖ê所在，亦kap心神痛悔謙卑ê人相kap khiā起，beh hō͘謙卑ê人ê心神koh活，亦hō͘痛悔ê人ê心koh活。In-ūi hit-ê chì-koâiⁿ chì-chun, éng-oán tī-teh, miâ kiò-chòe Sèng--ê, án-ni kóng, Góa khiā-khí tī chì-koâiⁿ chì-sèng ê só͘-chāi, ia̍h kap sim-sîn thòng-hóe khiam-pi ê lâng saⁿ-kap khiā-khí, beh hō͘ khiam-pi ê lâng ê sim-sîn koh-oa̍h, ia̍h hō͘ thòng-hóe ê lâng ê sim koh-oa̍h.

16我的確無永遠爭辯，亦無久長受氣；驚了我所創造ê人，in ê心kap靈魂tī我ê面前衰lám。Góa tek-khak bô éng-oán cheng-piān, ia̍h bô kú-tn̂g siū-khì; kiaⁿ-liáu Góa só͘ chhòng-chō ê lâng, in ê sim kap lêng-hûn tī Góa ê bīn-chêng soe-lám.

17因為伊貪心ê罪過，我就受氣phah伊，我掩面受氣；伊猶原悖逆，照伊ê心意去行。In-ūi i tham-sim ê chōe-kòa, Góa chiū siū-khì phah i, Góa ng-bīn siū-khì; i iû-goân pōe-ge̍k, chiàu i ê sim-ì khì kiâⁿ.

18我看伊所行ê路，亦beh醫好伊；koh beh chhōa伊，hō͘伊kap hiah-ê相kap傷心ê人，koh得tio̍h安慰。Góa khòaⁿ i só͘ kiâⁿ ê lō͘, ia̍h beh i-hó i; koh beh chhōa i, hō͘ i kap hiah-ê saⁿ-kap siong-sim ê lâng, koh tit-tio̍h an-ùi.

19我造beh hō͘ in ê嘴講出o-ló ê話，平安，平安歸hō͘遠kap近ê人；koh我beh醫好伊；這是耶和華講ê。Góa chō beh hō͘ in ê chhùi kóng-chhut o-ló ê ōe, Pêng-an, pêng-an kui hō͘ hn̄g kap kūn ê lâng; koh Góa beh i-hó i; che sī Iâ-hô-hoa kóng ê.

20獨獨pháiⁿ人親像giâ湧ê海，bōe能平靜；伊ê水chhèng出污穢kap土糜。To̍k-to̍k pháiⁿ-lâng chhin-chhiūⁿ giâ-éng ê hái, bōe-ōe pêng-chēng; i ê chúi chhèng-chhut ù-òe kap thô͘-bê.

21我ê上帝講，Pháiⁿ人的確bōe平安。Góa ê Siōng-tè kóng, Pháiⁿ-lâng tek-khak bōe pêng-an.

1你tio̍h大聲喉叫，m̄-thang限止，出大聲親像pûn哨角，對我ê百姓講明in ê過失，對雅各ê家講明in ê罪惡。Lí tio̍h tōa-siaⁿ âu-kiò, m̄-thang hān-chí, chhut tōa-siaⁿ chhin-chhiūⁿ pûn sàu-kak, tùi Góa ê peh-sìⁿ kóng-bêng in ê kè-sit, tùi Ngá-kok ê ke kóng-bêng in ê chōe-ok.

2In日日chhē我，歡喜知我ê道路，親像行義ê百姓，無離開in ê上帝ê法律；in求我照公義ê審判，歡喜親近上帝。In ji̍t-ji̍t chhē Góa, hoaⁿ-hí chai Góa ê tō-lō͘, chhin-chhiūⁿ kiâⁿ-gī ê peh-sìⁿ, bô lī-khui in ê Siōng-tè ê hoat-lu̍t; in kiû Góa chiàu kong-gī ê sím-phòaⁿ, hoaⁿ-hí chhin-kūn Siōng-tè.

3In講，阮禁食，你啥事無看見？阮刻苦阮ê心，你啥事m̄知ah？看ah，lín禁食ê日，iáu-kú家己安樂，強迫人kā lín做苦工。In kóng, Goán kìm-chia̍h, Lí siáⁿ-sū bô khòaⁿ-kìⁿ? goán khek-khó͘ goán ê sim, Lí siáⁿ-sū m̄-chai ah? Khòaⁿ ah, lín kìm-chia̍h ê ji̍t, iáu-kú ka-kī an-lo̍k, kiông-pek lâng kā lín chòe khó͘-kang.

4看ah，lín禁食是beh相爭，相冤家，用兇惡ê拳頭母phah人；lín今á日禁食，bōe能hō͘ lín ê聲聽到頂面。Khòaⁿ ah, lín kìm-chia̍h sī beh saⁿ-chiⁿ, saⁿ oan-ke, ēng hiong-ok ê kûn-thâu-bú phah--lâng; lín kin-á-ji̍t kìm-chia̍h, bōe-ōe hō͘ lín ê siaⁿ thiaⁿ kàu téng-bīn.

5Chit款ê禁食，kiám是我所揀，hō͘人刻苦伊ê心ê日mah？Kiám是hō͘人俯頭親像蘆竹，用麻布kap火灰鋪tī伊ê身軀下mah？這kiám thang稱做禁食hō͘耶和華所歡喜ê日mah？Chit-khoán ê kìm-chia̍h, kiám-sī Góa só͘ kéng, hō͘ lâng khek-khó͘ i ê sim ê ji̍t mah? Kiám-sī hō͘ lâng àⁿ-thâu chhin-chhiūⁿ lô͘-tek, ēng môa-pò͘ kap hé-hu pho͘ tī i ê seng-khu-ē mah? che kiám thang chheng chòe kìm-chia̍h hō͘ Iâ-hô-hoa só͘ hoaⁿ-hí ê ji̍t mah?

6我所揀ê禁食，kiám-m̄是tháu開兇惡ê索，tháu放背擔ê索，hō͘受制壓ê得tio̍h自由，kòng折一切ê擔mah？Góa só͘ kéng ê kìm-chia̍h, kiám-m̄-sī tháu-khui hiong-ok ê soh, tháu-pàng pē-taⁿ ê soh, hō͘ siū chè-ap-ê tit-tio̍h chū-iû, kòng-chi̍h it-chhè ê taⁿ mah?

7Kiám-m̄是將你ê米糧分hō͘ iau餓ê人，將四界流ê sòng-hiong人接納tī你ê家？看見thǹg-pak-theh ê人hō͘伊穿，tùi家己ê骨肉亦無閃去bih mah？Kiám-m̄-sī chiong lí ê bí-niû pun hō͘ iau-gō ê lâng, chiong sì-kòe liû ê sòng-hiong lâng chiap-la̍p tī lí ê ke? khòaⁿ-kìⁿ thǹg-pak-theh ê lâng hō͘ i chhēng, tùi ka-kī ê kut-jio̍k ia̍h bô siám-khì bih mah?

8Án-ni，你ê光beh發出親像天光早ê光，你ê傷beh緊緊得tio̍h好；你ê公義beh行tī你ê頭前；耶和華ê榮光beh做你後面ê保護。Án-ni, lí ê kng beh hoat-chhut chhin-chhiūⁿ thiⁿ-kng-chá ê kng, lí ê siong beh kín-kín tit-tio̍h hó; lí ê kong-gī beh kiâⁿ tī lí ê thâu-chêng; Iâ-hô-hoa ê êng-kng beh chòe lí āu-bīn ê pó-hō͘.

9Hit時你求叫，耶和華beh聽你；你懇求，伊beh講，我tī-chia。你若對你中間除去重ê擔，kap kí-to̍h人ê指頭á，以及lām-sám講ê話；Hit-sî lí kiû-kiò, Iâ-hô-hoa beh thiaⁿ lí; lí khún-kiû, I beh kóng, Góa tī-chia. Lí nā tùi lí tiong-kan tû--khì tāng ê taⁿ, kap kí-to̍h-lâng ê chńg-thâu-á, í-ki̍p lām-sám kóng ê ōe;

10你ê心若憐憫iau餓ê人，hō͘困苦ê人得tio̍h滿足，你ê光就beh tī烏暗中發現，你ê烏暗beh變親像日中晝。lí ê sim nā lîn-bín iau-gō ê lâng, hō͘ khùn-khó͘ ê lâng tit-tio̍h móa-chiok, lí ê kng chiū beh tī o͘-àm-tiong hoat-hiān, lí ê o͘-àm beh pìⁿ chhin-chhiūⁿ ji̍t-tiong-tàu.

11耶和華亦beh常常引chhōa你，tī炕旱ê地，hō͘你心滿意足，骨頭勇壯；你beh親像灌ak ê園，koh親像流bōe乾ê水泉。Iâ-hô-hoa ia̍h beh siông-siông ín-chhōa lí, tī khòng-hān ê tōe, hō͘ lí sim-móa ì-chiok, kut-thâu ióng-chòng; lí beh chhin-chhiūⁿ koàn-ak ê hn̂g, koh chhin-chhiūⁿ lâu-bōe-ta ê chúi-chôaⁿ.

12Hiah-ê對你出ê人，beh起造久久已經荒廢ê所在；你beh建立歷代毀壞ê地基；你beh稱做補破隙ê，kap koh修理路，hō͘人khiā起ê。Hiah-ê tùi lí chhut ê lâng, beh khí-chō kú-kú í-keng hong-hòe ê só͘-chāi; lí beh kiàn-li̍p le̍k-tāi húi-hoāi ê tōe-ki; lí beh chheng-chòe Pó͘ phòa-khiah--ê, kap Koh siu-lí lō͘, hō͘ lâng khiā-khí--ê.

13你若對安歇日禁止你ê腳，tī我ê聖日無做家己所歡喜ê，稱安歇日做thang歡喜ê，稱耶和華ê聖日做thang尊重ê；亦koh尊敬伊，無辦家己ê私事，無thàn家己ê私意，無講私khia話；Lí nā tùi an-hioh-ji̍t kìm-chí lí ê kha, tī Góa ê sèng-ji̍t bô chòe ka-kī só͘ hoaⁿ-hí--ê, chheng an-hioh-ji̍t chòe thang hoaⁿ-hí--ê, chheng Iâ-hô-hoa ê sèng-ji̍t chòe thang chun-tiōng--ê; ia̍h koh chun-kèng i, bô pān ka-kī ê su-sū, bô thàn ka-kī ê su-ì, bô kóng su-khia ōe;

14你就beh因為耶和華來歡喜；我beh hō͘你上到地上高ê所在；koh用你ê祖雅各ê產業養飼你；這是耶和華親嘴講ê。lí chiū beh in-ūi Iâ-hô-hoa lâi hoaⁿ-hí; Góa beh hō͘ lí chiūⁿ kàu tōe-chiūⁿ koâiⁿ ê só͘-chāi; koh ēng lí ê chó͘ Ngá-kok ê sán-gia̍p iúⁿ-chhī lí; che sī Iâ-hô-hoa chhin-chhùi kóng ê.