1猶大王Se-tí-ka第十年，就是Nî-pò͘-kah-nî-sat十八年，有耶和華ê話臨到耶利米。Iû-tāi ông Se-tí-ka tē cha̍p--nî, chiū-sī Nî-pò͘-kah-nî-sat cha̍p-poeh nî, ū Iâ-hô-hoa ê ōe lîm-kàu Iâ-lī-bí.

2Hit時，巴比倫王ê軍隊圍困耶路撒冷，先知耶利米關tī拘留所ê院，tī猶大王ê厝。Hit-sî Pa-pí-lûn ông ê kun-tūi ûi-khùn Iâ-lō͘-sat-léng, sian-ti Iâ-lī-bí koaiⁿ tī khu-liû-só͘ ê īⁿ, tī Iû-tāi ông ê chhù.

3因為猶大王Se-tí-ka已經將伊關禁，講，你啥事讖語講，耶和華án-ni講，看ah，我beh將chit-ê城交tī巴比倫王ê手，伊beh取伊；In-ūi Iû-tāi ông Se-tí-ka í-keng chiong i koaiⁿ-kìm, kóng, Lí siáⁿ-sū chhàm-gú kóng, Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Khòaⁿ ah, Góa beh chiong chit ê siâⁿ kau tī Pa-pí-lûn ông ê chhiú, i beh chhú--i;

4猶大王Se-tí-ka的確bōe脫離Ka-le̍k-tí人ê手，定tio̍h beh交tī巴比倫王ê手，亦beh kap伊講話，嘴對嘴，伊ê目睭亦beh看伊ê目睭，Iû-tāi ông Se-tí-ka tek-khak bōe thoat-lī Ka-le̍k-tí lâng ê chhiú, tiāⁿ-tio̍h beh kau tī Pa-pí-lûn ông ê chhiú, ia̍h beh kap i kóng ōe, chhùi tùi chhùi, i ê ba̍k-chiu ia̍h beh khòaⁿ i ê ba̍k-chiu,

5Se-tí-ka beh hō͘伊帶到巴比倫，tòa tī-hia，到我眷顧伊ê時；lín雖然kap Ka-le̍k-tí人交戰，亦無利益？這是耶和華講ê。Se-tí-ka beh hō͘ i tòa kàu Pa-pí-lûn, tòa tī-hia, kàu Góa koàn-kò͘ i ê sî; lín sui-jiân kap Ka-le̍k-tí lâng kau-chiàn, ia̍h bô lī-ek? che sī Iâ-hô-hoa kóng--ê.

6耶利米講，耶和華ê話臨到我講，Iâ-lī-bí kóng, Iâ-hô-hoa ê ōe lîm-kàu góa kóng,

7看ah，你ê叔Sa-liông ê kiáⁿ Hap-ná-bia̍t beh來見你，講，我tī A-ná-tu̍t hit坵田，請你買伊；因為贖回ê權在tī你，你thang買。Khòaⁿ ah, lí ê chek Sa-liông ê kiáⁿ Hap-ná-bia̍t beh lâi kìⁿ lí, kóng, Góa tī A-ná-tu̍t hit khu chhân, chhiáⁿ lí bóe--i; in-ūi sio̍k-hôe ê koân chāi-tī lí, lí thang bóe.

8我ê叔ê kiáⁿ Hap-ná-bia̍t果然照耶和華ê話來拘留所ê院chhē我，對我講，我tī便雅憫ê境內，A-ná-tu̍t hit坵田，請你買；因為承接kap贖回ê權在tī你，你tio̍h買做你ê；我就知這是耶和華ê話。Góa ê chek ê kiáⁿ Hap-ná-bia̍t kó-jiân chiàu Iâ-hô-hoa ê ōe lâi khu-liû-só͘ ê īⁿ chhē góa, tùi góa kóng, Góa tī Piān-ngá-bín ê kéng-lāi, A-ná-tu̍t hit khu chhân, chhiáⁿ lí bóe; in-ūi sêng-chiap kap sio̍k-hôe ê koân chāi-tī lí, lí tio̍h bóe chòe lí-ê; góa chiū chai che sī Iâ-hô-hoa ê ōe.

9我就tùi我ê叔ê kiáⁿ，Hap-ná-bia̍t，買A-ná-tu̍t hit坵田，秤(phêng)hit-ê價銀hō͘伊，共十七sià-khek-le̍k。Góa chiū tùi góa ê chek ê kiáⁿ, Hap-ná-bia̍t, bóe A-ná-tu̍t hit khu chhân, phêng hit ê kè-gûn hō͘ i, kiōng cha̍p-chhit sià-khek-le̍k.

10我tī契面簽名，將契封密；koh請人來做知見，亦用天秤秤銀hō͘伊。Góa tī khòe-bīn chhiam miâ, chiong khòe hong-ba̍t; koh chhiáⁿ lâng lâi chòe ti-kìⁿ, ia̍h ēng thian-phêng phêng gûn hō͘ i.

11我就the̍h照規例所立ê買契，就是封密ê hit張，kap無封ê hit張；Góa chiū the̍h chiàu kui-lē só͘ li̍p ê bóe-khòe, chiū-sī hong-ba̍t--ê hit-tiuⁿ, kap bô hong--ê hit-tiuⁿ;

12當我ê叔ê kiáⁿ Hap-ná-bia̍t，kap簽名tī契面chiah-ê知見，以及坐tī拘留所院內一切猶大人ê面前，將買賣ê契交hō͘ Má-se-ngá ê孫，Nî-lī-a ê kiáⁿ，Pa-lio̍k。tng góa ê chek ê kiáⁿ Hap-ná-bia̍t, kap chhiam-miâ tī khòe-bīn chiah ê ti-kìⁿ, í-ki̍p chē tī khu-liû-só͘ īⁿ-lāi it-chhè Iû-tāi lâng ê bīn-chêng, chiong bóe-bōe ê khòe kau hō͘ Má-se-ngá ê sun, Nî-lī-a ê kiáⁿ, Pa-lio̍k.

13當in面前，我吩咐Pa-lio̍k講，Tng in bīn-chêng, góa hoan-hù Pa-lio̍k kóng,

14萬軍ê耶和華，以色列ê上帝，án-ni講，Tio̍h將封密ê kap無封ê，chit兩張契，收tī磁器ê內面，thang留存chōe-chōe日。Bān-kun ê Iâ-hô-hoa, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè, án-ni kóng, Tio̍h chiong hong-ba̍t--ê kap bô hong--ê, chí(**chit) nn̄g tiuⁿ khòe, siu tī hûi-khì ê lāi-bīn, thang liû-chûn chōe-chōe ji̍t.

15因為萬軍ê耶和華，以色列ê上帝，án-ni講，將來tī chit所在人beh koh買厝宅、田園，kap葡萄園。In-ūi bān-kun ê Iâ-hô-hoa, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè, án-ni kóng, Chiong-lâi tī chit só͘-chāi lâng beh koh bóe chhù-the̍h, chhân-hn̂g, kap phû-tô-hn̂g.

16我將買契交hō͘ Nî-lī-a ê kiáⁿ Pa-lio̍k以後，就祈禱耶和華講，Góa chiong bóe-khòe kau hō͘ Nî-lī-a ê kiáⁿ Pa-lio̍k í-āu, chiū kî-tó Iâ-hô-hoa kóng,

17主耶和華ah，你bat用大權能kap伸出ê手，創造天地；在tī你無一項oh成ê事；Chú Iâ-hô-hoa ah, Lí bat ēng tōa koân-lêng kap chhun-chhut ê chhiú, chhòng-chō thiⁿ tōe; chāi-tī Lí bô chi̍t-hāng oh-chiâⁿ ê sū;

18你施慈愛hō͘千萬人，koh將老父ê罪過報應tī伊後裔ê身上；至大全能ê上帝，萬軍ê耶和華，是祂ê名。Lí si chû-ài hō͘ chheng-bān lâng, koh chiong lāu-pē ê chōe-kòa pò-èng tī i hō͘-è ê sin-chiūⁿ; chì-tōa choân-lêng ê Siōng-tè, bān-kun ê Iâ-hô-hoa, sī I ê miâ.

19你ê計畫有大本事，行tāi-chì有大權能，注目看世間人一切ê行做，照ta̍k人ê所行，kap in ê所做ê效果，來報應伊。Lí ê kè-e̍k ū tōa pún-sū, kiâⁿ tāi-chì ū tōa koân-lêng, chù-ba̍k khòaⁿ sè-kan lâng it-chhè ê kiâⁿ-chòe, chiàu ta̍k-lâng ê só͘-kiâⁿ, kap in ê só͘-chòe ê hāu-kó, lâi pò-èng i.

20Tī埃及地顯出神跡奇事，直到今á日；tī以色列kap別人ê中間，亦是án-ni；hō͘你得tio̍h名聲，親像今á日一樣；Tī Ai-ki̍p tōe hián-chhut sîn-jiah kî-sū, ti̍t-kàu kin-á-ji̍t; tī Í-sek-lia̍t kap pa̍t-lâng ê tiong-kan, ia̍h sī án-ni; hō͘ Lí tit-tio̍h miâ-siaⁿ, chhin-chhiūⁿ kin-á-ji̍t chi̍t-iūⁿ;

21用神跡奇事，kap大權能ê手，kap伸出ê手骨，kap大thang驚ê事，chhōa你ê百姓以色列出埃及地；ēng sîn-jiah kî-sū, kap tōa koân-lêng ê chhiú, kap chhun-chhut ê chhiú-kut, kap tōa thang kiaⁿ ê sū, chhōa Lí ê peh-sìⁿ Í-sek-lia̍t chhut Ai-ki̍p tōe;

22將chit-ê流奶kap蜜ê地賞賜in，就是祢對in ê列祖chiù-chōa beh hō͘ in ê。chiong chit ê lâu ni kap bi̍t ê tōe siúⁿ-sù in, chiū-sī Lí tùi in ê lia̍t-chó͘ chiù-chōa beh hō͘ in ê.

23In入來得tio̍h伊做業；總是無thàn祢ê話，無行祢ê律法；祢一切命令in行ê，in無行一項；所以祢hō͘ lóng總ê災厄到tī in。In ji̍p--lâi tit-tio̍h i chòe-gia̍p; chóng-sī bô thàn Lí ê ōe, bô kiâⁿ Lí ê lu̍t-hoat; Lí it-chhè bēng-lēng in kiâⁿ--ê, in bô kiâⁿ chi̍t-hāng; só͘-í Lí hō͘ lóng-chóng ê chai-ē kàu tī in.

24看ah，有高ê土堆，in已經逼óa chit-ê城，beh取伊；城亦因為刀劍、飢荒、瘟疫，交hō͘攻擊伊ê Ka-le̍k-tí人ê手，祢所講ê已經成，祢亦親目看見。Khòaⁿ ah, ū koâiⁿ ê thô͘-tui, in í-keng pek-óa chit ê siâⁿ, beh chhú--i; siâⁿ ia̍h in-ūi to-kiàm, ki-hng, un-e̍k, kau hō͘ kong-kek i ê Ka-le̍k-tí lâng ê chhiú, Lí só͘ kóng--ê í-keng chiâⁿ, Lí ia̍h chhin-ba̍k khòaⁿ-kìⁿ.

25主耶和華ah，祢kā我講，tio̍h為家己用銀買田，koh請人做知見；taⁿ chit-ê城已經交tī Ka-le̍k-tí人ê手lah。Chú Iâ-hô-hoa ah, Lí kā góa kóng, tio̍h ūi ka-kī ēng gûn bóe chhân, koh chhiáⁿ lâng chòe ti-kìⁿ; taⁿ chit ê siâⁿ í-keng kau tī Ka-le̍k-tí lâng ê chhiú lah.

26耶和華ê話臨到耶利米講，Iâ-hô-hoa ê ōe lîm-kàu Iâ-lī-bí kóng,

27看ah，我是耶和華，是見有血氣ê ê上帝，在tī我kiám有一項oh成ê事？Khòaⁿ ah, Góa sī Iâ-hô-hoa, sī kìⁿ-ū hiat-khì--ê ê Siōng-tè, chāi-tī Góa kiám ū chi̍t-hāng oh-chiâⁿ ê sū?

28所以耶和華án-ni講，看ah，我beh將chit-ê城交hō͘ Ka-le̍k-tí人ê手，kap巴比倫王Nî-pò͘-kah-nî-sat ê手，伊beh取伊。Só͘-í Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Khòaⁿ ah, Góa beh chiong chit ê siâⁿ kau hō͘ Ka-le̍k-tí lâng ê chhiú, kap Pa-pí-lûn ông Nî-pò͘-kah-nî-sat ê chhiú, i beh chhú--i.

29攻城ê Ka-le̍k-tí人beh來，放火燒chit-ê城，以及厝宅；tī chiah-ê厝頂，人bat ǹg Pa-le̍k燒香，ǹg別ê上帝灌奠，惹我ê受氣。Kong siâⁿ ê Ka-le̍k-tí lâng beh lâi, pàng hé sio chit ê siâⁿ, í-ki̍p chhù-the̍h; tī chiah ê chhù-téng, lâng bat ǹg Pa-le̍k sio-hiuⁿ, ǹg pa̍t ê siōng-tè koàn-tiān, jiá Góa ê siū-khì.

30以色列人kap猶大人，tùi少年以來，專專行我目睭中看做pháiⁿ ê事；以色列人一盡用手所做ê，惹我ê受氣；這是耶和華講ê。Í-sek-lia̍t lâng kap Iû-tāi lâng, tùi siàu-liân í-lâi, choan-choan kiâⁿ Góa ba̍k-chiu-tiong khòaⁿ-chòe pháiⁿ ê sū; Í-sek-lia̍t lâng it-chīn ēng chhiú só͘ chòe--ê, jiá Góa ê siū-khì; che sī Iâ-hô-hoa kóng--ê.

31Chit-ê城tùi起造ê日到今á日，常常惹我ê受氣，hō͘我懊惱；致到我kā伊除去離開我ê面前。Chit ê siâⁿ tùi khí-chō ê ji̍t kàu kin-á-ji̍t, siông-siông jiá Góa ê siū-khì, hō͘ góa àu-náu; tì-kàu Góa kā i tû--khì lī-khui Góa ê bīn-chêng.

32是因為以色列人kap猶大人一切ê邪惡；就是in kap in ê君王、貴族、祭司、先知，kap猶大ê眾人，以及耶路撒冷khiā起ê百姓，所行ê，惹我ê受氣。Sī in-ūi Í-sek-lia̍t lâng kap Iû-tāi lâng it-chhè ê siâ-ok; chiū-sī in kap in ê kun-ông, kùi-cho̍k, chè-si, sian-ti, kap Iû-tāi ê chèng-lâng, í-ki̍p Iâ-lō͘-sat-léng khiā-khí ê peh-sìⁿ, só͘ kiâⁿ--ê, jiá Góa ê siū-khì.

33In用ka-chiah ǹg我，無用面；我雖然教示in，是早早起來教示in；總是in無聽thàn，來受教示。In ēng ka-chiah ǹg Góa, bô ēng bīn; Góa sui-jiân kà-sī in, sī chá-chá khí-lâi kà-sī in; chóng-sī in bô thiaⁿ-thàn, lâi siū kà-sī.

34In竟然用in可惡ê物，hē tī用我ê名所稱ê厝，來phah lâ-sâm伊。In kéng-jiân ēng in khó-ò͘ⁿ ê mi̍h, hē tī ēng Góa ê miâ só͘ chheng ê chhù, lâi phah lâ-sâm--i.

35In tī Piān-him-lùn ê山谷起Pa-le̍k ê高台，beh hō͘ in ê kiáⁿ cha-bó͘-kiáⁿ經過火歸Mô͘-lo̍k；in行這可惡ê事，hō͘猶大陷落罪；這m̄是我所命令ê，亦m̄是我ê心所想ê。In tī Piān-him-lùn ê soaⁿ-kok khí Pa-le̍k ê koâiⁿ-tâi, beh hō͘ in ê kiáⁿ cha-bó͘-kiáⁿ keng-kè hé kui Mô͘-lo̍k; in kiâⁿ che khó-ò͘ⁿ ê sū, hō͘ Iû-tāi hām-lo̍h chōe; che m̄-sī Góa só͘ bēng-lēng--ê, ia̍h m̄-sī Góa ê sim só͘ siūⁿ--ê.

36Taⁿ論到chit-ê城，是lín所講已經因為刀劍、飢荒、瘟疫，交tī巴比倫王ê手ê；以色列ê上帝耶和華án-ni講：Taⁿ lūn-kàu chit ê siâⁿ, sī lín só͘ kóng í-keng in-ūi to-kiàm, ki-hng, un-e̍k, kau tī Pa-pí-lûn ông ê chhiú--ê; Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè Iâ-hô-hoa án-ni kóng:

37看ah，我tī受氣、懊惱、大受氣ê中間，將in趕到ta̍k國，後來我beh tùi-hia招集in出來，chhōa in tò來chit所在，hō͘ in安然khiā起。Khòaⁿ ah, Góa tī siū-khì, àu-náu, tōa siū-khì ê tiong-kan, chiong in kóaⁿ kàu ta̍k-kok, āu-lâi Góa beh tùi-hia chio-chi̍p in chhut--lâi, chhōa in tò-lâi chit só͘-chāi, hō͘ in an-jiân khiā-khí.

38In beh做我ê百姓，我beh做in ê上帝。In beh chòe Góa ê peh-sìⁿ, Góa beh chòe in ê Siōng-tè.

39我beh hō͘ in一心一路，hō͘ in常常敬畏我，hō͘ in kap in ê kiáⁿ孫得tio̍h福氣。Góa beh hō͘ in it-sim it-lō͘, hō͘ in siông-siông kèng-ùi Góa, hō͘ in kap in ê kiáⁿ-sun tit-tio̍h hok-khì.

40我beh kap in立永遠ê約，就是無oa̍t-tńg離開in，是beh賜福hō͘ in；koh hō͘ in存心敬畏我，無oa̍t-tńg離開我。Góa beh kap in li̍p éng-oán ê iok, chiū-sī bô oa̍t-tńg lī-khui in, sī beh sù-hok hō͘ in; koh hō͘ in chûn-sim kèng-ùi Góa, bô oa̍t-tńg lī-khui Góa.

41我beh歡喜in，賜福hō͘ in，我實在beh盡心盡意，栽培in tī chit-ê所在。Góa beh hoaⁿ-hí in, sù-hok hō͘ in, Góa si̍t-chāi beh chīn-sim chīn-ì, chai-pôe in tī chit ê só͘-chāi.

42因為耶和華án-ni講，我怎樣hō͘ chit-ê一切大ê災厄臨到chit-ê百姓，我亦beh án-ni hō͘我所應允in一切ê福氣臨到in。In-ūi Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Góa cháiⁿ-iūⁿ hō͘ chit-ê it-chhè tōa ê chai-ē lîm-kàu chit ê peh-sìⁿ, Góa ia̍h beh án-ni hō͘ Góa só͘ èng-ún in it-chhè ê hok-khì lîm-kàu in.

43Lín講，chit-ê所在是拋荒，無人，無cheng-siⁿ；是交hō͘ Ka-le̍k-tí人ê手ê；將來人beh koh tī chit所在買田園。Lín kóng, Chit ê só͘-chāi sī pha-hng, bô lâng, bô cheng-siⁿ; sī kau hō͘ Ka-le̍k-tí lâng ê chhiú--ê; chiong-lâi lâng beh koh tī chit só͘-chāi bóe chhân-hn̂g.

44Tī便雅憫地，tī耶路撒冷ê四圍，tī猶大chiah-ê城，tī山地chiah-ê城，tī平洋chiah-ê城，kap tī南方chiah-ê城，人beh用銀買田，tī 契面簽名，將契封密，請人做知見；因為我beh hō͘受掠ê人tò來；這是耶和華講ê。Tī Piān-ngá-bín tōe, tī Iâ-lō͘-sat-léng ê sì-ûi, tī Iû-tāi chiah ê siâⁿ, tī soaⁿ-tōe chiah ê siâⁿ, tī pîⁿ-iûⁿ chiah ê siâⁿ, kap tī lâm-hng chiah ê siâⁿ, lâng beh ēng gûn bóe-chhân, tī khòe-bīn chhiam-miâ, chiong khòe hong-ba̍t, chhiáⁿ lâng chòe ti-kìⁿ; in-ūi Góa beh hō͘ siū-lia̍h ê lâng tò--lâi; che sī Iâ-hô-hoa kóng--ê.

1耶利米iáu-kú關tī拘留所ê院內，耶和華ê話第二pái臨到伊講，Iâ-lī-bí iáu-kú koaiⁿ tī khu-liû-só͘ ê īⁿ-lāi, Iâ-hô-hoa ê ōe tē-jī-pái lîm-kàu i kóng,

2行伊ê ê耶和華，計畫來建立伊ê ê耶和華是祂ê名，祂án-ni講，Kiâⁿ i--ê ê Iâ-hô-hoa, kè-e̍k lâi kiàn-li̍p i--ê ê Iâ-hô-hoa sī I ê miâ, I án-ni kóng,

3你求我，我就應你，亦將你所m̄知，大koh oh得ê事，指示你。Lí kiû Góa, Góa chiū ìn lí, ia̍h chiong lí só͘ m̄-chai, tōa koh oh-tit ê sū, chí-sī lí.

4論到chit-ê城內ê厝，kap猶大王ê厝，就是拆毀來抵擋對敵ê土堆，kap抵擋刀劍ê；Lūn-kàu chit ê siâⁿ-lāi ê chhù, kap Iû-tāi ông ê chhù, chiū-sī thiah-húi lâi tí-tng tùi-te̍k ê thô͘-tui, kap tí-tng to-kiàm--ê;

5以色列ê上帝耶和華án-ni講，人beh來kap Ka-le̍k-tí人交戰，不過是hō͘身屍充滿chiah-ê厝，就是我tī受氣kap大受氣ê中間所thâi死ê人，因為in一切ê pháiⁿ，我就掩我ê面，m̄看chit-ê城。Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Lâng beh lâi kap Ka-le̍k-tí lâng kau-chiàn, put-kò sī hō͘ sin-si chhiong-móa chiah ê chhù, chiū-sī Góa tī siū-khì kap tōa siū-khì ê tiong-kan só͘ thâi-sí ê lâng, in-ūi in it-chhè ê pháiⁿ, Góa chiū ng Góa ê bīn, m̄-khòaⁿ chit ê siâⁿ.

6看ah，我beh hō͘伊ê傷復原，koh用好藥醫好伊；koh將豐盛ê平安kap誠實顯明tī in。Khòaⁿ ah, Góa beh hō͘ i ê siong ho̍k-goân, koh ēng hó-io̍h i-hó--i; koh chiong hong-sēng ê pêng-an kap sêng-si̍t hián-bêng tī in.

7我亦beh hō͘猶大受掠ê，kap以色列受掠ê，倒tńg來；koh建立in親像起頭。Góa ia̍h beh hō͘ Iû-tāi siū-lia̍h--ê, kap Í-sek-lia̍t siū-lia̍h--ê, tò-tńg lâi; koh kiàn-li̍p in chhin-chhiūⁿ khí-thâu.

8我beh洗除in一切干犯我ê罪；我亦beh赦免in一切干犯我，背叛我chiah-ê罪。Góa beh sóe-tû in it-chhè kan-hoān Góa ê chōe; Góa ia̍h beh sià-bián in it-chhè kan-hoān Góa, pōe-poān Góa chiah ê chōe.

9Chit-ê城beh tī萬國kā我做歡喜ê名，做o-ló，做榮光；因為萬國聽見我所賞賜tī in一切ê福氣，也為tio̍h我所賞賜一切ê福氣kap平安，beh驚惶ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah。Chit ê siâⁿ beh tī bān-kok kā Góa chòe hoaⁿ-hí ê miâ, chòe o-ló, chòe êng-kng; in-ūi bān-kok thiaⁿ-kìⁿ Góa só͘ siúⁿ-sù tī in it-chhè ê hok-khì, iā ūi-tio̍h Góa só͘ siúⁿ-sù it-chhè ê hok-khì kap pêng-an, beh kiaⁿ-hiâⁿ ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah.

10耶和華án-ni講，Lín論到chit-ê地方有講，是拋荒，無人，無cheng-siⁿ ê地方；總是tī chit所在以及拋荒，無人，無人煙，無cheng-siⁿ ê猶大chiah-ê城，kap耶路撒冷ê街市，Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Lín lūn-kàu chit ê tōe-hng ū kóng, Sī pha-hng, bô lâng, bô cheng-siⁿ ê tōe-hng; chóng-sī tī chit só͘-chāi í-ki̍p pha-hng, bô lâng, bô jîn-ian, bô cheng-siⁿ ê Iû-tāi chiah ê siâⁿ, kap Iâ-lō͘-sat-léng ê koe-chhī,

11beh koh聽見有歡喜ê聲，快樂ê聲，新kiáⁿ婿ê聲，新娘ê聲；亦有人ê聲，就是hiah-ê帶謝恩ê祭到耶和華ê厝ê，teh講，Tio̍h感謝萬軍ê耶和華，因為耶和華是好，伊ê慈愛永遠tī-teh；因為我beh hō͘ chit所在受掠ê人倒tńg來，親像起頭一樣；這是耶和華講ê。beh koh thiaⁿ-kìⁿ ū hoaⁿ-hí ê siaⁿ, khoài-lo̍k ê siaⁿ, sin-kiáⁿ-sài ê siaⁿ, sin-niû ê siaⁿ; ia̍h ū lâng ê siaⁿ, chiū-sī hiah ê tòa siā-un ê chè kàu Iâ-hô-hoa ê chhù--ê, teh kóng, Tio̍h kám-siā bān-kun ê Iâ-hô-hoa, in-ūi Iâ-hô-hoa sī hó, I ê chû-ài éng-oán tī-teh; in-ūi Góa beh hō͘ chit só͘-chāi siū-lia̍h ê lâng tò-tńg--lâi, chhin-chhiūⁿ khí-thâu chi̍t-iūⁿ; che sī Iâ-hô-hoa kóng--ê.

12萬軍ê耶和華án-ni講，Tī chit-ê拋荒，無人，無cheng-siⁿ ê地方，kap其中所有ê城，beh koh有牧者khiā起，hō͘ in ê羊群倒tī-hia。Bān-kun ê Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Tī chit ê pha-hng, bô lâng, bô cheng-siⁿ ê tōe-hng, kap kî-tiong só͘ ū ê siâⁿ, beh koh ū bo̍k-chiá khiā-khí, hō͘ in ê iûⁿ-kûn tó tī-hia.

13Tī山地chiah-ê城，平洋chiah-ê城，南方chiah-ê城，便雅憫、耶路撒冷ê周圍，kap猶大chiah-ê城，beh koh有羊群經過算ê人ê手；這是耶和華講ê。Tī soaⁿ-tōe chiah ê siâⁿ, pîⁿ-iûⁿ chiah ê siâⁿ, lâm-hng chiah ê siâⁿ, Piān-ngá-bín, Iâ-lō͘-sat-léng ê chiu-ûi, kap Iû-tāi chiah ê siâⁿ, beh koh ū iûⁿ-kûn keng-kè sǹg ê lâng ê chhiú; che sī Iâ-hô-hoa kóng--ê.

14耶和華講，看ah，日子beh到，我應允以色列家kap猶大家ê好話，我beh hō͘伊成。Iâ-hô-hoa kóng, Khòaⁿ ah, ji̍t-chí beh kàu, Góa èng-ún Í-sek-lia̍t-ke kap Iû-tāi-ke ê hó-ōe, Góa beh hō͘ i chiâⁿ.

15當hit日hit時，我beh kā大衛發生義ê枝，伊beh tī地上行公平kap公義。Tng hit-ji̍t hit-sî Góa beh kā Tāi-pi̍t hoat-siⁿ gī ê Ki, I beh tī tōe-chiūⁿ kiâⁿ kong-pêng kap kong-gī.

16Tī hit日猶大beh得tio̍h救，耶路撒冷beh安然khiā起；伊ê名beh稱做，耶和華咱ê義。Tī hit-ji̍t Iû-tāi beh tit-tio̍h kiù, Iâ-lō͘-sat-léng beh an-jiân khiā-khí; i ê miâ beh chheng-chòe, Iâ-hô-hoa lán ê gī.

17因為耶和華án-ni講，大衛beh永遠有人坐以色列ê寶座。In-ūi Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Tāi-pi̍t beh éng-oán ū lâng chē Í-sek-lia̍t ê pó-chō.

18祭司，利未人，亦永遠有人獻燒祭禮物；常常辦理獻祭ê事tī我ê面前。Chè-si, Lī-bī lâng, ia̍h éng-oán ū lâng hiàn sio-chè lé-mi̍h; siông-siông pān-lí hiàn-chè ê sū tī Góa ê bīn-chêng.

19耶和華ê話臨到耶利米講，Iâ-hô-hoa ê ōe lîm-kàu Iâ-lī-bí kóng,

20耶和華án-ni講，Lín若會廢無我所立日時ê約，暝時ê約，hō͘日暝無照in ê時；Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Lín nā ōe hòe-bô Góa só͘ li̍p ji̍t--sî ê iok, mî--sî ê iok, hō͘ ji̍t-mî bô chiàu in ê sî;

21就會廢無我kap我ê奴僕大衛所立ê約，hō͘伊無有kiáⁿ tī伊ê寶座做王；亦會廢無我kap服事我ê祭司利未人所立ê約。chiū ōe hòe-bô Góa kap Góa ê lô͘-po̍k Tāi-pi̍t só͘ li̍p ê iok, hō͘ i bô ū kiáⁿ tī i ê pó-chō chòe ông; ia̍h ōe hòe-bô Góa kap ho̍k-sāi Góa ê chè-si Lī-bī lâng só͘ li̍p ê iok.

22天ê象bōe算得，海ê沙bōe量得，我beh照án-ni hō͘我ê奴僕大衛ê後裔，kap服事我ê利未人，加添chōe-chōe。Thiⁿ ê siōng bōe sǹg--tit, hái ê soa bōe niû--tit, Góa beh chiàu án-ni hō͘ Góa ê lô͘-po̍k Tāi-pi̍t ê hō͘-è, kap ho̍k-sāi Góa ê Lī-bī lâng, ke-thiⁿ chōe-chōe.

23耶和華ê話koh臨到耶利米講，Iâ-hô-hoa ê ōe koh lîm-kàu Iâ-lī-bí kóng,

24Chiah-ê百姓所講ê話，你無聽見mah？in講，耶和華所揀ê兩族，祂已經棄絕伊，in án-ni看輕我ê百姓，掠做bōe koh成國 tī in ê面前。Chiah ê peh-sìⁿ só͘ kóng ê ōe, lí bô thiaⁿ-kìⁿ mah? in kóng, Iâ-hô-hoa só͘ kéng ê nn̄g-cho̍k, I í-keng khì-choa̍t--i, in án-ni khòaⁿ-khin Góa ê peh-sìⁿ, lia̍h-chòe bōe koh chiâⁿ kok tī in ê bīn-chêng.

25耶和華án-ni講，我所立日時暝時ê約若會無去，我若無設天地ê定例；Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Góa só͘ li̍p ji̍t--sî mî--sî ê iok nā ōe bô--khì, Góa nā bô siat thiⁿ-tōe ê tēng-lē;

26我就會棄sak雅各kap我ê奴僕大衛ê後裔致到無對伊ê後裔取人治理亞伯拉罕，以撒，雅各ê後裔。因為我beh hō͘ in受掠ê人tò來，亦beh憐憫in。Góa chiū ōe khì-sak Ngá-kok kap Góa ê lô͘-po̍k Tāi-pi̍t ê hō͘-è tì-kàu bô tùi i ê hō͘-è chhú lâng tī-lí A-pek-la̍h-hán, Í-sat, Ngá-kok ê hō͘-è. In-ūi Góa beh hō͘ in siū-lia̍h ê lâng tò-lâi, ia̍h beh lîn-bín in.

1巴比倫王Nî-pò͘-kah-nî-sat chhōa伊lóng總ê軍兵，kap伊所管地上ê萬國ta̍k族，來攻擊耶路撒冷，以及hiah-ê屬伊ê城；hit時耶和華ê話臨到耶利米講，Pa-pí-lûn ông Nî-pò͘-kah-nî-sat chhōa i lóng-chóng ê kun-peng, kap i só͘ koán tōe-chiūⁿ ê bān-kok ta̍k-cho̍k, lâi kong-kek Iâ-lō͘-sat-léng, í-ki̍p hiah-ê sio̍k--i ê siâⁿ; hit-sî Iâ-hô-hoa ê ōe lîm-kàu Iâ-lī-bí kóng,

2耶和華以色列ê上帝án-ni講，你tio̍h去kā猶大王Se-tí-ka講，耶和華án-ni講，看ah，我beh將chit-ê城交tī巴比倫王ê手，伊beh用火燒伊。Iâ-hô-hoa Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng, Lí tio̍h khì kā Iû-tāi ông Se-tí-ka kóng, Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Khòaⁿ ah, Góa beh chiong chit ê siâⁿ kau tī Pa-pí-lûn ông ê chhiú, i beh ēng hé sio--i.

3你bōe能脫離伊ê手，的確受掠，交tī伊ê手頭，你ê目睭beh看巴比倫王ê目睭，伊beh kap你嘴對嘴講話，你亦beh到巴比倫。Lí bōe-ōe thoat-lī i ê chhiú, tek-khak siū lia̍h, kau tī i ê chhiú-thâu, lí ê ba̍k-chiu beh khòaⁿ Pa-pí-lûn ông ê ba̍k-chiu, i beh kap lí chhùi tùi chhùi kóng-ōe, lí ia̍h beh kàu Pa-pí-lûn.

4猶大王Se-tí-ka ah，你iáu-kú tio̍h聽耶和華ê話。耶和華論到你án-ni講，你的確無hō͘刀劍thâi死；你beh平安過世；Iû-tāi ông Se-tí-ka ah, Lí iáu-kú tio̍h thiaⁿ Iâ-hô-hoa ê ōe. Iâ-hô-hoa lūn-kàu lí án-ni kóng, Lí tek-khak bô hō͘ to-kiàm thâi-sí; lí beh pêng-an kè-sì;

5人beh為你燒芳ê物，親像為tio̍h你ê列祖，就是你以前ê先王所燒ê一樣。人beh為tio̍h你哀傷，講，慘ah，我ê主ah。耶和華講，chit-ê話我已經講伊lah。lâng beh ūi lí sio phang ê mi̍h, chhin-chhiūⁿ ūi-tio̍h lí ê lia̍t-chó͘, chiū-sī lí í-chêng ê sian-ông só͘ sio--ê chi̍t-iūⁿ. Lâng beh ūi-tio̍h lí ai-siong, kóng, Chhám ah, góa ê chú ah. Iâ-hô-hoa kóng, Chit ê ōe Góa í-keng kóng--i lah.

6Tùi án-ni，先知耶利米tī耶路撒冷將這一切ê話kā猶大王Se-tí-ka講。Tùi án-ni, sian-ti Iâ-lī-bí tī Iâ-lō͘-sat-léng chiong che it-chhè ê ōe kā Iû-tāi ông Se-tí-ka kóng.

7Hit時巴比倫王ê軍兵teh攻擊耶路撒冷，koh攻擊猶大所chhun ê城，就是拉結kap A-se-ka；因為猶大堅固ê城，只有chhun chiah-ê。Hit-sî Pa-pí-lûn ông ê kun-peng teh kong-kek Iâ-lō͘-sat-léng, koh kong-kek Iû-tāi só͘ chhun ê siâⁿ, chiū-sī La̍h-kiat kap A-se-ka; in-ūi Iû-tāi kian-kò͘ ê siâⁿ, chí ū chhun chiah-ê.

8耶和華ê話koh臨到耶利米。Iâ-hô-hoa ê ōe koh lîm-kàu Iâ-lī-bí.

9是因為Se-tí-ka王kap耶路撒冷ê眾百姓立約，kā in宣佈tháu放；就是ta̍k人tio̍h tháu放伊ê奴僕女婢，凡若希伯來ê男女，hō͘ in自由，無人thang koh用伊ê兄弟猶大人做奴僕。Sī in-ūi Se-tí-ka ông kap Iâ-lō͘-sat-léng ê chèng peh-sìⁿ li̍p-iok, kā in soan-pò͘ tháu-pàng; chiū-sī ta̍k-lâng tio̍h tháu-pàng i ê lô͘-po̍k lú-pī, hoān-nā Hi-pek-lâi ê lâm-lú, hō͘ in chū-iû, bô lâng thang koh ēng i ê hiaⁿ-tī Iû-tāi lâng chòe lô͘-po̍k.

10有份chit-ê約ê貴族kap眾百姓，聽見ta̍k人tio̍h tháu放伊ê奴僕女婢，hō͘伊自由，無koh用伊做差用，in就遵thàn來tháu放。Ū hūn chit ê iok ê kùi-cho̍k kap chèng peh-sìⁿ, thiaⁿ-kìⁿ ta̍k-lâng tio̍h tháu-pàng i ê lô͘-po̍k lú-pī, hō͘ i chū-iû, bô koh ēng i chòe chhe-ēng, in chiū chun-thàn lâi tháu-pàng.

11後來就退悔，hō͘ in所tháu放自由ê奴僕女婢tò來，勉強in猶原做奴僕女婢。Āu-lâi chiū thè-hóe, hō͘ in só͘ tháu-pàng chū-iû ê lô͘-po̍k lú-pī tò--lâi, bián-kióng in iû-goân chòe lô͘-po̍k lú-pī.

12因為án-ni，耶和華ê話tùi耶和華臨到耶利米，講，In-ūi án-ni, Iâ-hô-hoa ê ōe tùi Iâ-hô-hoa lîm-kàu Iâ-lī-bí, kóng,

13耶和華以色列ê上帝án-ni講，我chhōa lín ê列祖tùi埃及地做奴才ê家出來ê日，kap in立約，講，Iâ-hô-hoa Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng, Góa chhōa lín ê lia̍t-chó͘ tùi Ai-ki̍p tōe chòe lô͘-châi ê ke chhut-lâi ê ji̍t, kap in li̍p-iok, kóng,

14到第七年，lín tio̍h ta̍k人tháu放伊ê兄弟希伯來人，賣hō͘你ê；伊已經服事你六年，你tio̍h tháu放伊，離開你來自由；總是lín ê列祖m̄聽我，亦無俯耳孔。Kàu tē chhit nî, lín tio̍h ta̍k-lâng tháu-pàng i ê hiaⁿ-tī Hi-pek-lâi lâng, bōe hō͘ lí--ê; i í-keng ho̍k-sāi lí la̍k-nî, lí tio̍h tháu-pàng--i, lī-khui lí lâi chū-iû; chóng-sī lín ê lia̍t-chó͘ m̄-thiaⁿ Góa, ia̍h bô àⁿ hī-khang.

15Taⁿ lín已經改變，行我所看做正直ê事；ta̍k人tùi厝邊宣佈tháu放，koh tī用我ê名來稱 ê厝，tī我ê面前立約。Taⁿ lín í-keng kóe-pìⁿ, kiâⁿ Góa só͘ khòaⁿ chòe chèng-ti̍t ê sū; ta̍k-lâng tùi chhù-piⁿ soan-pò͘ tháu-pàng, koh tī ēng Góa ê miâ lâi chheng ê chhù, tī Góa ê bīn-chêng li̍p-iok.

16總是lín又koh退悔，褻瀆我ê名，ta̍k人hō͘所tháu放得tio̍h自由ê奴僕女婢倒tńg，勉強in猶原做lín ê奴僕女婢。Chóng-sī lín iū-koh thè-hóe, siat-to̍k Góa ê miâ, ta̍k-lâng hō͘ só͘ tháu-pàng tit-tio̍h chū-iû ê lô͘-po̍k lú-pī tò-tńg, bián-kióng in iû-goân chòe lín ê lô͘-po̍k lú-pī.

17所以耶和華án-ni講，Lín無聽thàn我，ta̍k人對伊ê兄弟，對伊ê厝邊宣傳tháu放，看ah，我對lín宣傳tháu放hō͘刀劍、瘟疫、飢荒，koh hō͘ lín流落tī天下萬國中；這是耶和華講ê。Só͘-í Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Lín bô thiaⁿ-thàn Góa, ta̍k-lâng tùi i ê hiaⁿ-tī, tùi i ê chhù-piⁿ soan-thoân tháu-pàng, khòaⁿ ah, Góa tùi lín soan-thoân tháu-pàng hō͘ to-kiàm, un-e̍k, ki-hng, koh hō͘ lín liû-lo̍h tī thiⁿ-ē bān-kok tiong; che sī Iâ-hô-hoa kóng-ê.

18見若背我ê約，無thàn hit-ê約ê話，就是破開牛á來經過hit中間ê時，tī我ê面前所立ê；Kìⁿ-nā pōe Góa ê iok, bô thàn hit ê iok ê ōe, chiū-sī phòa-khui gû-á lâi keng-kè hit tiong-kan ê sî, tī Góa ê bīn-chêng só͘ li̍p--ê;

19就是猶大ê貴族，耶路撒冷ê貴族，以及太監、祭司，境內眾百姓，見若tùi破開ê牛á ê中間經過ê；chiū-sī Iû-tāi ê kùi-cho̍k, Iâ-lō͘-sat-léng ê kùi-cho̍k, í-ki̍p thài-kàm, chè-si, kéng-lāi chèng peh-sìⁿ, kìⁿ-nā tùi phòa-khui ê gû-á ê tiong-kan keng-kè--ê;

20我beh將in交tī in ê對敵ê手，kap siàu想in ê性命ê人ê手；in ê身屍beh hō͘空中ê飛鳥kap地上ê野獸做食物。Góa beh chiong in kau tī in ê tùi-te̍k ê chhiú, kap siàu-siūⁿ in ê sìⁿ-miā ê lâng ê chhiú; in ê sin-si beh hō͘ khong-tiong ê pe-chiáu kap tōe-chiūⁿ ê iá-siù chòe chia̍h-mi̍h.

21Koh我beh將猶大王Se-tí-ka kap伊ê貴族交tī in ê對敵ê手，kap siàu想伊ê性命ê人ê手；亦交tī巴比倫王軍兵ê手，就是離開lín去ê。Koh Góa beh chiong Iû-tāi ông Se-tí-ka kap i ê kùi-cho̍k kau tī in ê tùi-te̍k ê chhiú, kap siàu-siūⁿ i ê sìⁿ-miā ê lâng ê chhiú; ia̍h kau tī Pa-pí-lûn ông kun-peng ê chhiú, chiū-sī lī-khui lín khì--ê.

22耶和華講，我beh命令in，hō͘ in koh來chit-ê城；in beh攻擊伊，取伊，用火燒伊；我亦beh hō͘猶大chiah-ê城拋荒，無人khiā起。Iâ-hô-hoa kóng, Góa beh bēng-lēng in, hō͘ in koh lâi chit ê siâⁿ; in beh kong-kek--i, chhú--i, ēng hé sio--i; Góa ia̍h beh hō͘ Iû-tāi chiah ê siâⁿ pha-hng, bô lâng khiā-khí.