1有話tùi耶和華到耶利米，講，Ū ōe tùi Iâ-hô-hoa kàu Iâ-lī-bí, kóng,

2你tio̍h khiā tī耶和華ê厝ê門，tī-hia宣傳chit-ê話，講，凡若屬猶大入chiah-ê門，敬拜耶和華ê，tio̍h聽耶和華ê話。Lí tio̍h khiā tī Iâ-hô-hoa ê chhù ê mn̂g, tī-hia soan-thoân chit ê ōe, kóng, Hoān-nā sio̍k Iû-tāi ji̍p chiah ê mn̂g, kèng-pài Iâ-hô-hoa--ê, tio̍h thiaⁿ Iâ-hô-hoa ê ōe.

3萬軍ê耶和華，以色列ê上帝，án-ni講，Lín tio̍h改正所行所做，我就hō͘ lín khiā起tī chit-ê地方。Bān-kun ê Iâ-hô-hoa, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè, án-ni kóng, Lín tio̍h kóe-chiàⁿ só͘-kiâⁿ só͘-chòe, Góa chiū hō͘ lín khiā-khí tī chit ê tōe-hng.

4Lín m̄-thang óa靠白賊ê話，講，Chiah-ê是耶和華ê殿，是耶和華ê殿，是耶和華ê殿。Lín m̄-thang óa-khò pe̍h-chha̍t ê ōe, kóng, Chiah-ê sī Iâ-hô-hoa ê tiān, sī Iâ-hô-hoa ê tiān, sī Iâ-hô-hoa ê tiān.

5Lín若一盡改正所行所做；tī人kap厝邊ê中間，真正有行公平；Lín nā it-chīn kóe-chiàⁿ só͘-kiâⁿ só͘-chòe; tī lâng kap chhù-piⁿ ê tiong-kan, chin-chiàⁿ ū kiâⁿ kong-pêng;

6無pháiⁿ款待出外人，以及孤兒寡婦；tī chit-ê地方無留無罪ê人ê血，亦無thàn別號ê上帝來陷害家己；bô pháiⁿ khoán-thāi chhut-gōa lâng, í-ki̍p ko͘-jî kóaⁿ-hū; tī chit ê tōe-hng bô lâu bô-chōe ê lâng ê huih, ia̍h bô thàn pa̍t-hō ê siōng-tè lâi hām-hāi ka-kī;

7我就hō͘ lín khiā起tī chit-ê所在，就是我所賞賜lín ê列祖ê地，tùi永遠到永遠。Góa chiū hō͘ lín khiā-khí tī chit ê só͘-chāi, chiū-sī Góa só͘ siúⁿ-sù lín ê lia̍t-chó͘ ê tōe, tùi éng-oán kàu éng-oán.

8看ah，lín óa靠白賊無利益ê話。Khòaⁿ ah, lín óa-khò pe̍h-chha̍t bô lī-ek ê ōe.

9Lín偷the̍h、thâi人、姦淫，lām-sám chiù-chōa，ǹg Pa-le̍k燒香，亦thàn lín平素所m̄-bat別號ê上帝，Lín thau-the̍h, thâi-lâng, kan-îm, lām-sám chiù-chōa, ǹg Pa-le̍k sio-hiuⁿ, ia̍h thàn lín pêng-sò͘ só͘ m̄-bat pa̍t-hō ê siōng-tè,

10koh來khiā tī我ê面前，tī chit間用我ê名來稱呼ê厝，講，阮得tio̍h救lah；án-ni，是beh hō͘ lín去行chiah-ê可惡ê事mah？koh lâi khiā tī Góa ê bīn-chêng, tī chit-keng ēng Góa ê miâ lâi chheng-ho͘ ê chhù, kóng, Goán tit-tio̍h kiù lah; án-ni, sī beh hō͘ lín khì kiâⁿ chiah ê khó-ò͘ⁿ ê sū mah?

11Chit間用我ê名來稱呼ê厝，lín看做賊siū mah？耶和華講，看ah，我，我已經看見lah。Chit-keng ēng Góa ê miâ lâi chheng-ho͘ ê chhù, lín khòaⁿ-chòe chha̍t-siū mah? Iâ-hô-hoa kóng, Khòaⁿ ah, Góa, Góa í-keng khòaⁿ-kìⁿ lah.

12Lín taⁿ tio̍h去我tī Sī-lô ê所在，就是我起頭設做求叫我ê名ê位，看我因為我ê百姓以色列ê罪惡，怎樣款待hit所在。Lín taⁿ tio̍h khì Góa tī Sī-lô ê só͘-chāi, chiū-sī Góa khí-thâu siat-chòe kiû-kiò Góa ê miâ ê ūi, khòaⁿ Góa in-ūi Góa ê peh-sìⁿ Í-sek-lia̍t ê chōe-ok, cháiⁿ-iūⁿ khoán-thāi hit só͘-chāi.

13耶和華講，Taⁿ因為lín行chiah-ê一切ê事，我有對lín講，亦是早早起來講，但是lín m̄聽；我koh叫lín，但是lín m̄應；Iâ-hô-hoa kóng, Taⁿ in-ūi lín kiâⁿ chiah ê it-chhè ê sū, Góa ū tùi lín kóng, ia̍h sī chá-chá khí--lâi kóng, nā-sī lín m̄ thiaⁿ; Góa koh kiò lín, nā-sī lín m̄ ìn;

14所以我beh款待lín所óa靠chit間用我ê名稱呼ê厝，以及我所賞賜lín kap lín ê列祖ê地，親像我早款待Sī-lô一樣。só͘-í Góa beh khoán-thāi lín só͘ óa-khò chit-keng ēng Góa ê miâ chheng-ho͘ ê chhù, í-ki̍p Góa só͘ siúⁿ-sù lín kap lín ê lia̍t-chó͘ ê tōe, chhin-chhiūⁿ Góa chá khoán-thāi Sī-lô chi̍t-iūⁿ.

15我也beh趕lín離開我ê面前，親像我bat趕lín ê眾兄弟，Í-hoat-liân一切ê後裔。Góa iā beh kóaⁿ lín lī-khui Góa ê bīn-chêng, chhin-chhiūⁿ Góa bat kóaⁿ lín ê chèng hiaⁿ-tī, Í-hoat-liân it-chhè ê hō͘-è.

16所以你莫得為tio̍h chit-ê百姓祈禱，莫得為tio̍h in出聲祈求，亦莫得替in求我；因為我無beh聽你。Só͘-í lí bo̍h-tit ūi-tio̍h chit ê peh-sìⁿ kî-tó, bo̍h-tit ūi-tio̍h in chhut-siaⁿ kî-kiû, ia̍h bo̍h-tit thòe in kiû Góa; in-ūi Góa bô beh thiaⁿ lí.

17In tī猶大chiah-ê城中，kap耶路撒冷ê街路所行ê，你無看見mah？In tī Iû-tāi chiah ê siâⁿ-tiong, kap Iâ-lō͘-sat-léng ê ke-lō͘ só͘ kiâⁿ--ê, lí bô khòaⁿ-kìⁿ mah?

18kiáⁿ兒拾柴，老父hiâⁿ火，婦人人chhiau麵做餅，獻hō͘ 天后；koh tùi別號ê上帝灌奠；beh激我受氣。Kiáⁿ-jî khioh chhâ, lāu-pē hiâⁿ-hé, hū-jîn-lâng chhiau-mī chòe-piáⁿ, hiàn hō͘ Thian-hō͘; koh tùi pa̍t-hō ê siōng-tè koàn-tiān; beh kek Góa siū-khì.

19耶和華講，In kiám是激我受氣？kiám m̄是激in家己，致到in ê面見笑mah？Iâ-hô-hoa kóng, In kiám-sī kek Góa siū-khì? kiám m̄-sī kek in ka-kī, tì-kàu in ê bīn kiàn-siàu mah?

20所以主耶和華án-ni講，看ah，我beh將我ê受氣，我ê痛恨，piàⁿ tī chit所在；就是piàⁿ tī人，kap cheng-siⁿ，以及田野ê樹木，kap土地ê出產；親像火to̍h bōe hoa。Só͘-í Chú Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Khòaⁿ ah, Góa beh chiong Góa ê siū-khì, Góa ê thòng-hūn, piàⁿ tī chit só͘-chāi; chiū-sī piàⁿ tī lâng, kap cheng-siⁿ, í-ki̍p chhân-iá ê chhiū-ba̍k, kap thó͘-tōe ê chhut-sán; chhin-chhiūⁿ hé to̍h bōe hoa.

21萬軍ê耶和華以色列ê上帝án-ni講，Tio̍h將lín ê燒祭參加tī lín chiah-ê祭，來食肉。Bān-kun ê Iâ-hô-hoa Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng, Tio̍h chiong lín ê sio-chè chham-ka tī lín chiah ê chè, lâi chia̍h bah.

22因為我chhōa lín ê列祖出埃及ê日，論到燒祭kap chiah-ê祭，我bē-bat對in講起來命令in。In-ūi Góa chhōa lín ê lia̍t-chó͘ chhut Ai-ki̍p ê ji̍t, lūn-kàu sio-chè kap chiah ê chè, Góa bē-bat tùi in kóng-khí lâi bēng-lēng in.

23我獨獨吩咐in chit一項，講，Lín tio̍h聽thàn我ê聲，我就beh做lín ê上帝，lín亦beh做我ê百姓；koh行我lóng總命令lín ê路，就thang得tio̍h福氣。Góa to̍k-to̍k hoan-hù in chí chi̍t-hāng, kóng, Lín tio̍h thiaⁿ-thàn Góa ê siaⁿ, Góa chiū beh chòe lín ê Siōng-tè, lín ia̍h beh chòe Góa ê peh-sìⁿ; koh kiâⁿ Góa lóng-chóng bēng-lēng lín ê lō͘, chiū thang tit-tio̍h hok-khì.

24總是in m̄聽thàn，亦m̄俯耳孔；竟然照in ê計謀，kap剛硬ê pháiⁿ心，退後無進前。Chóng-sī in m̄ thiaⁿ-thàn, ia̍h m̄ àⁿ hī-khang; kéng-jiân chiàu in ê kè-bô͘, kap kong-ngī ê pháiⁿ-sim, thè-āu bô chìn-chêng.

25Tùi lín ê列祖出埃及ê日到今á日，我差我ê眾奴僕先知到lín hia；koh ta̍k日早早起來差in。Tùi lín ê lia̍t-chó͘ chhut Ai-ki̍p ê ji̍t kàu kin-á-ji̍t, Góa chhe Góa ê chèng lô͘-po̍k sian-ti kàu lín hia; koh ta̍k-ji̍t chá-chá khí--lâi chhe in.

26In iáu-kú m̄聽我，亦m̄俯耳孔；反tńg硬in ê頷頸；in行pháiⁿ比in ê列祖khah傷重。In iáu-kú m̄ thiaⁿ Góa, ia̍h m̄ àⁿ hī-khang; hoán-tńg ngī in ê ām-kún; in kiâⁿ pháiⁿ pí in ê lia̍t-chó͘ khah siong-tiōng.

27你tio̍h將chiah-ê一切ê話kā in講；總是in無beh聽你；你叫in，in亦無beh應你。Lí tio̍h chiong chiah-ê it-chhè ê ōe kā in kóng; chóng-sī in bô beh thiaⁿ lí; lí kiò--in, in ia̍h bô beh ìn--lí.

28你tio̍h對in講，這就是m̄聽thàn耶和華in ê上帝ê聲，無受教督ê國民；誠實無去，tùi in ê嘴絕斷。Lí tio̍h tùi in kóng, Che chiū-sī m̄ thiaⁿ-thàn Iâ-hô-hoa in ê Siōng-tè ê siaⁿ, bô siū kàu-tok ê kok-bîn; sêng-si̍t bô-khì, tùi in ê chhùi choa̍t-tn̄g.

29耶路撒冷ah，tio̍h剃你ê頭毛hiat-ka̍k；tī光khō-khō高ê所在唱哀傷ê歌；因為耶和華棄sak離開伊所受氣ê世代。Iâ-lō͘-sat-léng ah, tio̍h thì lí ê thâu-mn̂g hiat-ka̍k; tī kng-khō-khō koâiⁿ ê só͘-chāi chhiùⁿ ai-siong ê koa; in-ūi Iâ-hô-hoa khì-sak lī-khui I só͘ siū-khì ê sè-tāi.

30耶和華講，猶大ê百姓行我所看做pháiⁿ ê事；將可惡ê物chhāi tī用我ê名稱呼ê厝，phah lâ-sâm伊。Iâ-hô-hoa kóng, Iû-tāi ê peh-sìⁿ kiâⁿ Góa só͘ khòaⁿ-chòe pháiⁿ ê sū; chiong khó-ò͘ⁿ ê mi̍h chhāi tī ēng Góa ê miâ chheng-ho͘ ê chhù, phah lâ-sâm--i.

31In tī Piān-him-lùn ê山谷，起Tô-hui-te̍k山頭ê壇；thang tī火中燒in ê kiáⁿ，cha-bó͘-kiáⁿ；這m̄是我所吩咐ê，亦m̄是我ê心所想ê。In tī Piān-him-lùn ê soaⁿ-kok, khí Tô-hui-te̍k soaⁿ-thâu ê tôaⁿ; thang tī hé-tiong sio in ê kiáⁿ, cha-bó͘-kiáⁿ; che m̄-sī Góa só͘ hoan-hù--ê, ia̍h m̄-sī Góa ê sim só͘ siūⁿ--ê.

32耶和華講，因為日子beh到，chit-ê地方無koh稱做Tô-hui-te̍k，kap Piān-him-lùn ê山谷；是beh稱做thâi人ê山谷；因為beh tī Tô-hui-te̍k埋葬死人，到無chhun所在。Iâ-hô-hoa kóng, In-ūi ji̍t-chí beh kàu, chit ê tōe-hng bô koh chheng-chòe Tô-hui-te̍k, kap Piān-him-lùn ê soaⁿ-kok; sī beh chheng-chòe Thâi-lâng ê soaⁿ-kok; in-ūi beh tī Tô-hui-te̍k bâi-chòng sí-lâng, kàu bô chhun só͘-chāi.

33Koh chit-ê百姓ê身屍，beh hō͘空中ê飛鳥，kap地上ê野獸，做食物；無人趕伊。Koh chit ê peh-sìⁿ ê sin-si, beh hō͘ khong-tiong ê pe-chiáu, kap tōe-chiūⁿ ê iá-siù, chòe chia̍h-mi̍h; bô lâng kóaⁿ--i.

34Hit時，tī猶大chiah-ê城kap耶路撒冷ê街市，我beh hō͘歡喜ê聲，快樂ê聲，新kiáⁿ婿ê聲，新娘ê聲，lóng總soah；因為chit-ê地lóng beh變做拋荒。Hit-sî, tī Iû-tāi chiah ê siâⁿ kap Iâ-lō͘-sat-léng ê koe-chhī, Góa beh hō͘ hoaⁿ-hí ê siaⁿ, khoài-lo̍k ê siaⁿ, sin-kiáⁿ-sài ê siaⁿ, sin-niû ê siaⁿ, lóng-chóng soah; in-ūi chit ê tōe lóng beh pìⁿ-chòe pha-hng.

1耶和華講，當hit時，人beh將猶大列王ê骨骸，貴族ê骨骸，祭司ê骨骸，先知ê骨骸，耶路撒冷khiā起ê百姓ê骨骸，lóng tùi墓中the̍h出來，Iâ-hô-hoa kóng, Tng hit-sî lâng beh chiong Iû-tāi lia̍t-ông ê kut-hâi, kùi-cho̍k ê kut-hâi, chè-si ê kut-hâi, sian-ti ê kut-hâi, Iâ-lō͘-sat-léng khiā-khí ê peh-sìⁿ ê kut-hâi, lóng tùi bōng-tiong the̍h--chhut-lâi,

2排tī日、月，kap天上ê下面；就是in平素所意愛，所服事，所順thàn，所chhē求，所跪拜ê；chiah-ê骨骸無koh收拾，無koh埋葬；beh tī地面上成做糞埽。pâi tī ji̍t, ge̍h, kap thiⁿ-siōng ê ē-bīn; chiū-sī in pêng-sò͘ só͘ ì-ài, só͘ ho̍k-sāi, só͘ sūn-thàn, só͘ chhē-kiû, só͘ kūi-pài--ê; chiah ê kut-hâi bô koh siu-si̍p, bô koh bâi-chòng; beh tī tōe-bīn-chiūⁿ chiâⁿ-chòe pùn-sò.

3Koh chit-ê pháiⁿ族所chhun-ê，就是tī我趕in到hia所chhun-ê，in lóng beh揀死，m̄揀活；這是萬軍ê耶和華講ê。Koh chit ê pháiⁿ-cho̍k só͘ chhun--ê, chiū-sī tī Góa kóaⁿ in kàu hia só͘ chhun--ê, in lóng beh kéng sí, m̄ kéng oa̍h; che sī bān-kun ê Iâ-hô-hoa kóng--ê.

4你tio̍h對in講，耶和華án-ni講，人跋倒，無koh peh起來mah？人oat去，無koh oat來mah？Lí tio̍h tùi in kóng, Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Lâng poa̍h-tó, bô koh peh--khí-lâi mah? lâng oat--khì, bô koh oat--lâi mah?

5Án-ni chit-ê耶路撒冷ê百姓ê悖逆，啥事久長悖逆ah？in固執in ê詭詐，m̄肯回頭。Án-ni chit ê Iâ-lō͘-sat-léng ê peh-sìⁿ ê pōe-ge̍k, siáⁿ-sū kú-tn̂g pōe-ge̍k ah? in kò͘-chip in ê khúi-chà, m̄-khéng hôe-thâu.

6我留心聽，總是in無講正直ê話，無人反悔in pháiⁿ ê所行，講，我做ê是甚麼？in ta̍k人轉tńg行家己ê路，親像馬跑入戰場。Góa liû-sim thiaⁿ, chóng-sī in bô kóng chèng-ti̍t ê ōe, bô lâng hoán-hóe in pháiⁿ ê só͘-kiâⁿ, kóng, Góa chòe--ê sī sím-mi̍h? in ta̍k-lâng choán-tńg kiâⁿ ka-kī ê lō͘, chhin-chhiūⁿ bé pháu-ji̍p chiàn-tiûⁿ.

7空中ê鶴知伊定tio̍h ê期；ka-chui燕á kap海雁，lóng守in來ê時；獨獨我ê百姓m̄知耶和華ê法律。Khong-tiong ê ho̍h chai i tiāⁿ-tio̍h ê kî; ka-chui ìⁿ-á kap hái-gān, lóng siú in lâi ê sî; to̍k-to̍k Góa ê peh-sìⁿ m̄-chai Iâ-hô-hoa ê hoat-lu̍t.

8Lín怎樣講，阮是智慧ê人，耶和華ê律法tī阮中間？看ah，經學士舞弄筆墨，hō͘伊變做假。Lín cháiⁿ-iūⁿ kóng, Goán sī tì-hūi ê lâng, Iâ-hô-hoa ê lu̍t-hoat tī goán tiong-kan? Khòaⁿ ah, keng-ha̍k-sū bú-lāng pit-be̍k, hō͘ i pìⁿ-chòe ké.

9智慧ê人見笑、驚惶、受掠；看ah，in放sak耶和華ê話，in ê心內iáu有甚麼智慧ah？Tì-hūi ê lâng kiàn-siàu, kiaⁿ-hiâⁿ, siū-lia̍h; khòaⁿ ah, in pàng-sak Iâ-hô-hoa ê ōe, in ê sim-lāi iáu ū sím-mi̍h tì-hūi ah?

10所以我beh將in ê bó͘ hō͘別人，將in ê田園hō͘別人承接做業；因為in tùi第一細到第一大ê，lóng一味貪心；tùi先知到祭司lóng行奸詐。Só͘-í Góa beh chiong in ê bó͘ hō͘ pa̍t-lâng, chiong in ê chhân-hn̂g hō͘ pa̍t-lâng sêng-chiap chòe-gia̍p; in-ūi in tùi tē-it sòe kàu tē-it tōa--ê, lóng it-bī tham-sim; tùi sian-ti kàu chè-si lóng kiâⁿ kan-chà.

11In chhìn-chhìn chhái-chhái醫治我ê百姓ê傷，講，平安lah，平安lah；其實無平安。In chhìn-chhìn chhái-chhái i-tī Góa ê peh-sìⁿ ê siong, kóng, Pêng-an lah, pêng-an lah; kî-si̍t bô pêng-an.

12In行可惡ê事，知見笑mah？無，in lóng無見笑，亦bōe 紅面；因為án-ni，in beh跋倒tī跋倒ê人ê中間；in受辦ê時beh顛倒；這是耶和華講ê。In kiâⁿ khó-ò͘ⁿ ê sū, chai kiàn-siàu mah? bô, in lóng bô kiàn-siàu, ia̍h bōe âng-bīn; in-ūi án-ni, in beh poa̍h-tó tī poa̍h-tó ê lâng ê tiong-kan; in siū pān ê sî beh tian-tó; che sī Iâ-hô-hoa kóng--ê.

13耶和華講，我beh一盡滅in；葡萄樹beh無葡萄；無花果樹beh無無花果；葉亦beh枯焦；我所hō͘ in ê，lóng beh無去。Iâ-hô-hoa kóng, Góa beh it-chīn bia̍t--in; phû-tô-chhiū beh bô phû-tô; bû-hoa-kó chhiū beh bô bû-hoa-kó; hio̍h ia̍h beh ko͘-tâ; Góa só͘ hō͘ in--ê, lóng beh bô--khì.

14咱啥事靜靜坐ah？lín tio̍h聚集，就咱thang入chiah-ê堅固ê城；tī-hia恬恬；因為咱ê上帝耶和華hō͘咱恬恬；koh將苦ê水hō͘咱lim；lóng是因為咱得罪耶和華。Lán siáⁿ-sū chēng-chēng chē ah? lín tio̍h chū-chi̍p, chiū lán thang ji̍p chiah ê kian-kò͘ ê siâⁿ; tī-hia tiām-tiām; in-ūi lán ê Siōng-tè Iâ-hô-hoa hō͘ lán tiām-tiām; koh chiong khó͘ ê chúi hō͘ lán lim; lóng sī in-ūi lán tek-chōe Iâ-hô-hoa.

15咱ǹg望平安，亦無有好處；ǹg望有醫好ê時期，反tńg有驚惶。Lán ǹg-bāng pêng-an, ia̍h bô ū hó--chhù; ǹg-bāng ū i-hó ê sî-kî, hoán-tńg ū kiaⁿ-hiâⁿ.

16聽見tùi Tàn hia對敵ê馬phn̄g-phn̄g哮；in ê勇ê馬ki-ki哮，全地就lóng振動；因為in來吞滅chit-ê地，以及hit內面所有ê；吞滅chit-ê城，kap其中khiā起ê百姓。Thiaⁿ-kìⁿ tùi Tàn hia tùi-te̍k ê bé phn̄g-phn̄g-háu; in ê ióng ê bé ki-ki-háu, choân-tōe chiū lóng tín-tāng; in-ūi in lâi thun-bia̍t chit ê tōe, í-ki̍p hit lāi-bīn só͘-ū--ê; thun-bia̍t chit ê siâⁿ, kap kî-tiong khiā-khí ê peh-sìⁿ.

17Lín看，我beh差蛇，毒蛇，到lín中間，lín驅無法得ê，in beh咬lín；這是耶和華講ê。Lín khòaⁿ, Góa beh chhe chôa, to̍k-chôa, kàu lín tiong-kan, lín khu bô hoat--tit-ê, in beh kā lín; che sī Iâ-hô-hoa kóng--ê.

18我有憂悶，情願能得安慰；我ê心暈去。Góa ū iu-būn, chêng-goān ōe-tit an-ùi; góa ê sim hūn-khì.

19看ah，我ê百姓哀傷ê聲，tùi遠遠ê所在來，講，耶和華無tī錫安mah？伊ê王無tī hit內面mah？In啥事用雕刻ê偶像，kap外邦虛假ê，來激我ê受氣ah？Khòaⁿ ah, góa ê peh-sìⁿ ai-siong ê siaⁿ, tùi hn̄g-hn̄g ê só͘-chāi lâi, kóng, Iâ-hô-hoa bô tī Sek-an mah? i ê ông bô tī hí(**hit) lāi-bīn mah? In siáⁿ-sū ēng tiau-khek ê ngó͘-siōng, kap gōa-pang hu-ké--ê, lâi kek Góa ê siū-khì ah?

20收成ê時已經過，夏天ê日已經盡；阮iáu無得tio̍h救。Siu-sêng ê sî í-keng kè, hē-thiⁿ ê ji̍t í-keng chīn; goán iáu bô tit-tio̍h kiù.

21因為我ê百姓ê毀傷，我亦受毀傷；我盡在哀傷，驚惶擒tiâu我。In-ūi góa ê peh-sìⁿ ê húi-siong, góa ia̍h siū húi-siong; góa chīn-chāi ai-siong, kiaⁿ-hiâⁿ khîⁿ-tiâu góa.

22Tī Ki-lia̍t kiám無乳香？tī-hia kiám無醫生？我ê百姓怎樣bōe得tio̍h醫好？Tī Ki-lia̍t kiám bô jú-hiuⁿ? tī-hia kiám bô i-seng? góa ê peh-sìⁿ cháiⁿ-iūⁿ bōe tit-tio̍h i-hó?

1願我ê頭殼做水泉，我ê目睭做目屎ê源頭；我thang為我ê百姓中受thâi ê人，日暝啼哭。Goān góa ê thâu-khak chòe chúi-chôaⁿ, góa ê ba̍k-chiu chòe ba̍k-sái ê goân-thâu; góa thang ūi góa ê peh-sìⁿ-tiong siū-thâi ê lâng, ji̍t-mî thî-khàu.

2願我tī曠野有出外人歇暝ê所在，我就thang棄sak我ê百姓來離開in；因為in lóng是行姦淫ê，是行詭詐ê黨類。Goān góa tī khòng-iá ū chhut-gōa lâng hioh-mî ê só͘-chāi, góa chiū thang khì-sak góa ê peh-sìⁿ lâi lī-khui in; in-ūi in lóng sī kiâⁿ kan-îm--ê, sī kiâⁿ khúi-chà ê tóng-lūi.

3In捲彎in ê舌親像弓來講白賊；in tī國內加添勢力，m̄是為tio̍h真實；就是pháiⁿ了koh pháiⁿ，也m̄-bat我；這是耶和華講ê。In kńg-oan in ê chi̍h chhin-chhiūⁿ keng lâi kóng pe̍h-chha̍t; in tī kok-lāi ke-thiⁿ sè-le̍k, m̄-sī ūi-tio̍h chin-si̍t; chiū-sī pháiⁿ-liáu koh pháiⁿ, iā m̄-bat Góa; che sī Iâ-hô-hoa kóng--ê.

4Lín ta̍k人tio̍h持防伊ê厝邊，lóng m̄-thang信靠兄弟；因為兄弟一盡相瞞騙；厝邊lóng四界行，譭謗人。Lín ta̍k-lâng tio̍h tî-hông i ê chhù-piⁿ, lóng m̄-thang sìn-khò hiaⁿ-tī; in-ūi hiaⁿ-tī it-chīn saⁿ môa-phiàn; chhù-piⁿ lóng sì-kòe kiâⁿ, húi-pòng lâng.

5In ta̍k人欺騙厝邊；m̄願講真實；in教示in ê舌講白賊；tio̍h磨做pháiⁿ。In ta̍k-lâng khi-phiàn chhù-piⁿ; m̄-goān kóng chin-si̍t; in kà-sī in ê chi̍h kóng pe̍h-chha̍t; tio̍h-bôa chòe-pháiⁿ.

6你khiā起tī詭詐中；in因為詭詐m̄肯認bat我；這是耶和華講ê。Lí khiā-khí tī khúi-chà-tiong; in in-ūi khúi-chà m̄-khéng jīn-bat Góa; che sī Iâ-hô-hoa kóng--ê.

7所以萬軍ê耶和華án-ni講，看ah，我beh將in熔化來鍛鍊in；若無，我因為我ê百姓beh怎樣做ah？Só͘-í bān-kun ê Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Khòaⁿ ah, Góa beh chiong in iûⁿ-hòa lâi thoàn-liān in; nā bô, Góa in-ūi Góa ê peh-sìⁿ beh cháiⁿ-iūⁿ chòe ah?

8In ê舌是害死人ê箭；是講詭詐；人人對伊ê厝邊嘴講平安，心內teh siàu想伊。In ê chi̍h sī hāi-sí lâng ê chìⁿ; sī kóng khúi-chà; lâng-lâng tùi i ê chhù-piⁿ chhùi kóng pêng-an, sim-lāi teh siàu-siūⁿ i.

9耶和華講，我kiám無因為chiah-ê事來辦in mah？我ê心kiám無beh對chit號ê國民來報仇mah？Iâ-hô-hoa kóng, Góa kiám bô in-ūi chiah ê sū lâi pān in mah? Góa ê sim kiám bô beh tùi chit hō ê kok-bîn lâi pò-siû mah?

10我beh為tio̍h山嶺啼哭悲哀，為tio̍h曠野ê草場出聲哀哮；因為in已經燒lio去，甚至無人經過；人也無聽見cheng-siⁿ ê聲；空中ê飛鳥kap地上ê野獸lóng走了去。Góa beh ūi-tio̍h soaⁿ-niá thî-khàu pi-ai, ūi-tio̍h khòng-iá ê chháu-tiûⁿ chhut-siaⁿ ai-háu; in-ūi in í-keng sio-lio--khì, sīm-chì bô lâng keng-kè; lâng iā bô thiaⁿ-kìⁿ cheng-siⁿ ê siaⁿ; khong-tiong ê pe-chiáu kap tōe-chiūⁿ ê iá-siù lóng cháu-láu-khì.

11我beh hō͘耶路撒冷變做土堆，做野狗 khiā起ê所在；也beh hō͘猶大chiah-ê城拋荒，無人khiā起。Góa beh hō͘ Iâ-lō͘-sat-léng piàn-chòe thô͘-tui, chòe iá-káu khiā-khí ê só͘-chāi; iā beh hō͘ Iû-tāi chiah ê siâⁿ pha-hng, bô lâng khiā-khí.

12Chī-chūi是智慧ê人thang明白chit-ê ah？耶和華ê嘴對是誰講，hō͘伊thang傳報ah？chit-ê地啥事滅無，燒毀親像曠野，甚至無人經過ah？Chī-chūi sī tì-hūi ê lâng thang bêng-pe̍k chit-ê ah? Iâ-hô-hoa ê chhùi tùi chī-chūi kóng, hō͘ i thang thoân-pò ah? chit ê tōe siáⁿ-sū bia̍t-bô, sio-húi chhin-chhiūⁿ khòng-iá, sīm-chì bô lâng keng-kè ah?

13耶和華講，因為in有棄sak我所設tī in ê面前ê律法，無聽我ê聲，也無行伊；Iâ-hô-hoa kóng, In-ūi in ū khì-sak Góa só͘ siat tī in ê bīn-chêng ê lu̍t-hoat, bô thiaⁿ Góa ê siaⁿ, iā bô kiâⁿ i;

14獨獨照in ê心ê剛硬來行，koh thàn chiah-ê Pa-le̍k，就是in ê列祖所教示ê；to̍k-to̍k chiàu in ê sim ê kong-ngī lâi kiâⁿ, koh thàn chiah ê Pa-le̍k, chiū-sī in ê lia̍t-chó͘ só͘ kà-sī ê;

15所以萬軍ê耶和華，以色列ê上帝，án-ni講，看ah，我beh將茵籐 hō͘ chit-ê百姓食，koh將苦ê水hō͘ in lim。só͘-í bān-kun ê Iâ-hô-hoa, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè, án-ni kóng, Khòaⁿ ah, Góa beh chiong in-tîn hō͘ chit ê peh-sìⁿ chia̍h, koh chiong khó͘ ê chúi hō͘ in lim.

16我也beh四散in tī列邦中，就是in kap in ê列祖m̄-bat ê邦國；也beh hō͘刀劍追jip in，到我一盡剿滅in。Góa iā beh sì-sòaⁿ in tī lia̍t-pang-tiong, chiū-sī in kap in ê lia̍t-chó͘ m̄-bat ê pang-kok; iā beh hō͘ to-kiàm tui-jip in, kàu Góa it-chīn châu-bia̍t in.

17萬軍ê耶和華án-ni講，Tio̍h致意想，叫hiah-ê替人哭ê婦人人來，也差人去chhē hiah-ê gâu ê婦人人，hō͘ in來；Bān-kun ê Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Tio̍h tì-ì siūⁿ, kiò hiah ê thòe lâng khàu ê hū-jîn-lâng lâi, iā chhe lâng khì chhē hiah ê gâu ê hū-jîn-lâng, hō͘ in lâi;

18in tio̍h緊緊來，為咱出聲哮，hō͘咱目屎直直流，hō͘咱ê目睭皮chhèng出水。in tio̍h kín-kín lâi, ūi lán chhut-siaⁿ háu, hō͘ lán ba̍k-sái ti̍t-ti̍t lâu, hō͘ lán ê ba̍k-chiu-phê chhèng-chhut chúi.

19因為聽見哀傷ê聲tùi錫安出，講，咱怎樣衰敗！大大見笑，因為咱離開土地，因為人有拆毀咱ê厝宅。In-ūi thiaⁿ-kìⁿ ai-siong ê siaⁿ tùi Sek-an chhut, kóng, Lán cháiⁿ-iūⁿ soe-pāi! tōa-tōa kiàn-siàu, in-ūi lán lī-khui thó͘-tōe, in-ūi lâng ū thiah-húi lán ê chhù-the̍h.

20Lín chiah-ê婦人人ah，tio̍h聽耶和華ê話，耳孔tio̍h聽受伊ê嘴所講ê話，tio̍h教示lín ê cha-bó͘-kiáⁿ啼哭，ta̍k-ê tio̍h教示in ê厝邊唱哀歌。Lín chiah ê hū-jîn-lâng ah, tio̍h thiaⁿ Iâ-hô-hoa ê ōe, hī-khang tio̍h thiaⁿ-siū I ê chhùi só͘ kóng ê ōe, tio̍h kà-sī lín ê cha-bó͘-kiáⁿ thî-khàu, ta̍k-ê tio̍h kà-sī in ê chhù-piⁿ chhiùⁿ ai-ko.

21因為死無上來咱ê窗á門，入咱ê宮殿；tùi外面剿滅hiah-ê gín-ná，tùi街路剿滅hiah-ê少年人。In-ūi sí-bô chiūⁿ-lâi lán ê thang-á-mn̂g, ji̍p lán ê kiong-tiān; tùi gōa-bīn châu-bia̍t hiah ê gín-ná, tùi ke-lō͘ châu-bia̍t hiah ê siàu-liân lâng.

22你tio̍h kā in講，耶和華án-ni講，人ê身屍beh親像糞埽，hiat tī郊野；koh親像收割ê人ka-chiah後所ka-la̍uh一把á ê稻á，無人拾伊。Lí tio̍h kā in kóng, Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Lâng ê sin-si beh chhin-chhiūⁿ pùn-sò, hiat tī kau-iá; koh chhin-chhiūⁿ siu-koah ê lâng ka-chiah-āu só͘ ka-la̍uh chi̍t-pé-á ê tiū-á, bô lâng khioh--i.

23耶和華án-ni講，智慧ê人，莫得因為伊ê智慧來誇口；勇猛ê人，莫得因為伊ê勇猛來誇口；好額ê人，莫得因為伊ê好額來誇口。Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Tì-hūi ê lâng, bo̍h-tit in-ūi i ê tì-hūi lâi khoa-kháu; ióng-béng ê lâng, bo̍h-tit in-ūi i ê ióng-béng lâi khoa-kháu; hó-gia̍h ê lâng, bo̍h-tit in-ūi i ê hó-gia̍h lâi khoa-kháu.

24見若ài誇口ê，tio̍h因為chit-ê來誇口，就是伊bat我，知我是耶和華，行慈愛、公平、公義tī地裡ê；因為我掠chiah-ê做歡喜；這是耶和華講ê。Kìⁿ-nā ài khoa-kháu--ê, tio̍h in-ūi chit-ê lâi khoa-kháu, chiū-sī i bat Góa, chai Góa sī Iâ-hô-hoa, kiâⁿ chû-ài, kong-pêng, kong-gī tī tōe--nih-ê; in-ūi Góa lia̍h chiah-ê chòe hoaⁿ-hí; che sī Iâ-hô-hoa kóng--ê.

25耶和華講，看ah，日子beh到，我beh刑罰一切受割禮ê，無受割禮ê；Iâ-hô-hoa kóng, Khòaⁿ ah, ji̍t-chí beh kàu, Góa beh hêng-hoa̍t it-chhè siū kat-lé--ê, bô siū kat-lé--ê;

26就是埃及、猶大、Í-tong、A-bûn族、Mô͘-ap人；kap一切khiā起曠野剃鬢邊ê；因為列國lóng無受割禮；以色列人ê心亦無受割禮。chiū-sī Ai-ki̍p, Iû-tāi, Í-tong, A-bûn-cho̍k, Mô͘-ap lâng; kap it-chhè khiā-khí khòng-iá thì pìn-piⁿ--ê; in-ūi lia̍t-kok lóng bô siū kat-lé; Í-sek-lia̍t lâng ê sim ia̍h bô siū kat-lé.