1約伯應講，Iok-pek ìn kóng,

2Chit號ê話，我有聽見chōe-chōe lah；lín ê安慰lóng是hō͘人倒艱苦。Chit-hō ê ōe, góa ū thiaⁿ-kìⁿ chōe-chōe lah; Lín ê an-ùi lóng sī hō͘ lâng tò kan-khó͘.

3Chit號荒唐ê話，有窮盡mah？有甚麼激動你來應mah？Chit-hō hong-tông ê ōe, ū kiông-chīn mah? Ū sím-mi̍h kek-tōng lí lâi ìn mah?

4我也能講親像lín chit號ê話；lín若tiàm-tī我ê境遇，我也能tàu kui-kōaⁿ ê話來攻擊lín；koh能tùi lín搖我ê頭。Góa iā ōe kóng chhin-chhiūⁿ lín chit-hō ê ōe; Lín nā tiàm-tī góa ê kéng-gū, góa iā ōe tàu kui-kōaⁿ ê ōe lâi kong-kek lín; Koh ōe tùi lín iô góa ê thâu.

5總是我會用嘴hō͘ lín堅固；用嘴唇ê安慰hō͘ lín減輕。chóng-sī góa ōe ēng chhùi hō͘ lín kian-kò͘; Ēng chhùi-tûn ê an-ùi hō͘ lín kiám-khin.

6我若講話，我ê憂悶猶原無減輕；我若靜靜，就憂悶會離開我mah？Góa nā kóng-ōe, góa ê iu-būn iû-goân bô kiám-khin; Góa nā chēng-chēng, chiū iu-būn ōe lī-khui góa mah?

7總是taⁿ伊hō͘我困苦；你hō͘我ê同伴離開我。Chóng-sī taⁿ I hō͘ góa khùn-khó͘; Lí hō͘ góa ê tâng-phōaⁿ lī-khui góa.

8你有掠tio̍h我，是thang做干證，我ê消瘦起來攻擊我；當我ê面前做干證。Lí ū lia̍h-tio̍h góa, sī thang chòe kan-chèng, Góa ê siau-sán khí-lâi kong-kek góa; Tng góa ê bīn-chêng chòe kan-chèng.

9伊受氣，拆裂我，窘迫我，伊對我咬齒；我ê對敵目睭金金gîn我。I siū-khì, thiah-li̍h góa, khún-pek góa, I tùi góa kā-khí; Góa ê tùi-te̍k ba̍k-chiu kim-kim gîn góa.

10In對我開in ê嘴，Siàn我ê嘴phóe來凌辱我；in聚集來攻擊我。In tùi góa khui in ê chhùi, Siàn góa ê chhùi-phóe lâi lêng-jio̍k góa; In chū-chi̍p lâi kong-kek góa.

11上帝將我交hō͘不義ê人，將我hiat tī pháiⁿ人ê手。Siōng-tè chiong góa kau-hō͘ put-gī ê lâng, Chiong góa hiat tī pháiⁿ-lâng ê chhiú.

12我安然ê時，伊kā我at折，Ni̍h我ê頷頸，kā我siak碎碎；koh chhāi我做伊ê箭靶。Góa an-jiân ê sî, I kā góa at-chi̍h, Ni̍h góa ê ām-kún, kā góa siak chhùi-chhùi; Koh chhāi góa chòe I ê chìⁿ-pé.

13伊ê箭四面圍我，破裂我ê臟腑；也無寬恕，將我ê膽piàⁿ tī地裡。I ê chìⁿ sì-bīn ûi góa, phòa-li̍h góa ê chōng-hú; Iā bô khoan-sù, chiong góa ê táⁿ piàⁿ tī tōe--nih.

14伊phah我，phah了koh phah；親像勇士走-來攻擊我。I phah góa, phah-liáu koh phah; Chhin-chhiūⁿ ióng-sū cháu-lâi kong-kek góa.

15我thīⁿ麻布tī我ê皮膚，將我ê角tàm落土。Góa thīⁿ môa-pò͘ tī góa ê phê-hu, Chiong góa ê kak tàm-lo̍h thô͘.

16我ê面因為流目屎就變紅；tī我ê目睭皮有死ê蔭影。Góa ê bīn in-ūi lâu ba̍k-sái chiū piàn âng; Tī góa ê ba̍k-chiu-phê ū sí ê ìm-ńg.

17總是我ê手無暴虐；我ê祈禱也是清氣。Chóng-sī góa ê chhiú bô pō-gio̍k; Góa ê kî-tó iā sī chheng-khì.

18地ah，莫得遮蓋我ê血；願我ê喉叫無停歇ê所在。Tōe ah, bo̍h-tit jia-khàm góa ê huih; goān góa ê âu-kiò bô thêng-hioh ê só͘-chāi.

19看ah，taⁿ我ê干證tī天裡，我ê保認ê tī頂面。Khòaⁿ ah, taⁿ góa ê kan-chèng tī thiⁿ--nih, Góa ê pó-jīn-ê tī téng-bīn.

20我ê朋友譏刺我，總是我ê目睭ǹg上帝流目屎。Góa ê pêng-iú ki-chhì góa, chóng-sī góa ê ba̍k-chiu ǹg Siōng-tè lâu ba̍k-sái.

21願伊ǹg上帝來替人辯明；也替人ê kiáⁿ tī伊ê厝邊辯明。Goān I ǹg Siōng-tè lâi thòe lâng piān-bêng; Iā thòe lâng ê kiáⁿ tī i ê chhù-piⁿ piān-bêng.

22因為koh kè kúi-nā nî，我beh行hit tiâu去無koh 倒tńg ê路。In-ūi koh kè kúi-nā nî, góa beh kiâⁿ hit tiâu khì bô koh tò-tńg ê lō͘.

1我ê khùi絕lah，我ê日子滅盡lah；我ê墳墓便lah。Góa ê khùi choa̍t lah, góa ê ji̍t-chí bia̍t-chīn lah; Góa ê hûn-bōng piān lah.

2實在有譏刺我ê tī我chia；我ê目睭常常看見in 刺激我ê事。Si̍t-chāi ū ki-chhì góa-ê tī góa chia; góa ê ba̍k-chiu siông-siông khòaⁿ-kìⁿ in chhì-kek góa ê sū.

3願你用準當hō͘我，kā我做保認tī你ê面前，有是誰肯kap我頓手？Goān Lí ēng chún-tǹg hō͘ góa, kā góa chòe pó-jīn tī Lí ê bīn-chêng, Ū chī-chūi khéng kap góa tùn-chhiú?

4因為你遮蓋in ê心，hō͘ in無明理，所以你無beh hō͘ in升高。In-ūi Lí jia-khàm in ê sim, hō͘ in bô bêng-lí, Só͘-í Lí bô beh hō͘ in seng-koâiⁿ.

5人交付伊ê朋友去hō͘人搶奪，伊ê kiáⁿ ê目睭beh失明。Lâng kau-hù i ê pêng-iú khì hō͘ lâng chhiúⁿ-toa̍t, I ê kiáⁿ ê ba̍k-chiu beh sit-bêng.

6我成做百姓中ê笑談；我hō͘人nōa phùi到面裡。Góa chiâⁿ-chòe peh-sìⁿ-tiong ê chhiàu-tâm; Góa hō͘ lâng nōa phùi kàu bīn--nih.

7我ê目睭因為憂悶來煙暈(ian-n̄g)，我ê百體lóng親像影。Góa ê ba̍k-chiu in-ūi iu-būn lâi ian-n̄g, Góa ê pah-thé lóng chhin-chhiūⁿ iáⁿ.

8因為án-ni，正直ê人beh gông-ngia̍h，無罪ê人beh激勵家己來攻擊無敬虔ê人。In-ūi án-ni chèng-ti̍t ê lâng beh gông-ngia̍h, Bô-chōe ê lâng beh kek-lē ka-kī lâi kong-kek bô kèng-khiân ê lâng.

9義ê人也beh堅守伊所行ê路，手清氣ê人beh ná加添伊ê氣力。Gī ê lâng iā beh kian-siú i só͘ kiâⁿ ê lō͘, Chhiú chheng-khì ê lâng beh ná ke-thiⁿ i ê khùi-la̍t.

10總是lín眾人請lín koh來，因為lín中間我chhē無一個智慧ê人。Chóng-sī lín chèng-lâng chhiáⁿ lín koh lâi, In-ūi lín tiong-kan góa chhē bô chi̍t-ê tì-hūi ê lâng.

11我ê日子已經過身，我ê計畫，我ê心所想-ê，已經斷絕。Góa ê ji̍t-chí í-keng kè-sin, góa ê kè-e̍k, Góa ê sim só͘-siūⁿ-ê, í-keng toān-choa̍t.

12In掠暝做日，講，光近tī烏暗。In lia̍h mî chòe ji̍t, kóng, Kng kūn tī o͘-àm.

13我若ǹg望陰間做我ê厝，我若鋪眠床tī烏暗中；Góa nā ǹg-bāng im-kan chòe góa ê chhù, Góa nā pho͘ bîn-chhn̂g tī o͘-àm tiong;

14我若對朽爛講，你是我ê老父，對蟲講，你是我ê老母、我ê姊妹；Góa nā tùi hiú-nōa kóng, Lí sī góa ê lāu-pē, Tùi thâng kóng, Lí sī góa ê lāu-bú góa ê chí-bē;

15Án-ni我ê ǹg望tī toh落？我ê ǹg望是誰能看見ah？Án-ni góa ê ǹg-bāng tī toh-lo̍h? Góa ê ǹg-bāng chī-chūi ōe khòaⁿ-kìⁿ ah?

16到做一下安歇tī土裡ê時，這ǹg望beh落到陰間ê門閂(chhòaⁿ)hia。Kàu chòe-chi̍t-ē an-hioh tī thô͘--nih ê sî, Che ǹg-bāng beh lo̍h-kàu im-kan ê mn̂g-chhòaⁿ hia.

1Su-a人Pí-le̍k-ta̍t應講，Su-a lâng Pí-le̍k-ta̍t ìn kóng,

2你teh chhē話縫beh到甚麼時ah？你tio̍h chim-chiok想，然後阮chiah講。Lí teh chhē ōe-phāng beh kàu sím-mi̍h sî ah? Lí tio̍h chim-chiok siūⁿ, jiân-āu goán chiah kóng.

3阮啥事hō͘你掠做cheng-siⁿ，hō͘你看做lāu-siông ah？Goán siáⁿ-sū hō͘ lí lia̍h-chòe cheng-siⁿ, Hō͘ lí khòaⁿ-chòe lāu-siông ah?

4你chit-ê大受氣拆裂家己ê，地kiám會為tio̍h你來受棄sak mah？石磐kiám會徙開原位mah？Lí chit-ê tōa siū-khì thiah-li̍h ka-kī ê, Tōe kiám ōe ūi-tio̍h lí lâi siū khì-sak mah? Chio̍h-pôaⁿ kiám ōe sóa-khui goân-ūi mah?

5Pháiⁿ人ê光實在beh hoa，伊ê火燄beh無光。Pháiⁿ-lâng ê kng si̍t-chāi beh hoa, I ê hé-iām beh bô kng.

6伊布棚內ê光beh變做烏暗，伊頂面ê燈也beh hoa去。I pò͘-pîⁿ-lāi ê kng beh pìⁿ-chòe o͘-àm, I téng-bīn ê teng iā beh hoa--khì.

7伊giám硬ê腳步，beh tú-tio̍h阻礙，伊ê計謀beh絆(pòaⁿ)倒伊家己。I giám-ngī ê kha-pō͘, beh tú-tio̍h chó͘-gāi, I ê kè-bô͘ beh pòaⁿ-tó i ka-kī.

8因為伊ê腳害伊家己入陷坑，伊行tī活tauh ê頂面。In-ūi i ê kha hāi i ka-kī ji̍p hām-khiⁿ, I kiâⁿ tī oa̍h-tauh ê téng-bīn.

9環套beh纏tio̍h伊ê腳後tiⁿ，羅網beh掠tio̍h伊。Khoân-thò beh tîⁿ-tio̍h i ê kha-āu-tiⁿ, Lô-bāng beh lia̍h-tio̍h i.

10活銬為tio̍h伊tâi tī土裡，絆索為tio̍h伊張tī路裡。Oa̍h-khàu ūi-tio̍h i tâi tī thô͘--nih, Pòaⁿ-soh ūi-tio̍h i tiuⁿ tī lō͘-nih.

11四圍有驚惶，beh hō͘伊驚，koh追趕伊ê腳後tiⁿ。Sì-ûi ū kiaⁿ-hiâⁿ, beh hō͘ i kiaⁿ, Koh tui-kóaⁿ i ê kha-āu-tiⁿ.

12伊ê氣力beh衰微，災厄便便tī伊ê身邊。I ê khùi-la̍t beh soe-bî, Chai-ē piān-piān tī i ê sin-piⁿ.

13伊beh吞伊ê皮肉。Pháiⁿ症頭beh吞食伊ê肢體。I beh thun i ê phê-bah. Pháiⁿ chèng-thâu beh thun-chia̍h i ê chi-thé.

14伊beh tī所óa靠ê布棚受拔出來，帶到thang驚ê王hia。I beh tī só͘ óa-khò ê pò͘-pîⁿ siū pu̍ih--chhut-lâi, Tòa kàu thang kiaⁿ ê ông hia.

15無屬伊ê beh khiā起tī伊ê布棚；beh有琉磺掖tī伊所khiā起ê所在。Bô sio̍k-i--ê beh khiā-khí tī i ê pò͘-pîⁿ; Beh ū jiû-n̂g iā tī i só͘ khiā-khí ê só͘-chāi.

16Tī下底伊ê根頭beh枯焦，tī頂面伊ê枝beh剪除。Tī ē-tóe i ê kun-thâu beh ko͘-tâ, Tī téng-bīn i ê ki beh chián-tû.

17伊ê記念beh滅無tī地上，伊ê名字也無留tī街市裡。I ê kì-liām beh bia̍t-bô tī tōe-chiūⁿ, I ê miâ-jī iā bô lâu tī koe-chhī--nih.

18伊beh tùi光明中受趕到烏暗；koh beh受趕出世界。I beh tùi kng-bêng-tiong siū kóaⁿ kàu o͘-àm; Koh beh siū kóaⁿ-chhut sè-kài.

19Tī伊ê百姓中beh無kiáⁿ無孫，tī伊寄腳ê所在，也無留一人tī-teh。Tī i ê peh-sìⁿ-tiong beh bô-kiáⁿ bô-sun, Tī i kià-kha ê só͘-chāi, iā bô lâu chi̍t-lâng tī-teh.

20為tio̍h伊ê日子，後來ê人gông-ngia̍h，親像前ê人ê驚惶。Ūi-tio̍h i ê ji̍t-chí, āu-lâi ê lâng gông-ngia̍h, Chhin-chhiūⁿ chêng ê lâng ê kiaⁿ-hiâⁿ.

21不義ê人ê家，實在是án-ni，這就是m̄-bat上帝ê人ê所在。Put-gī ê lâng ê ke, si̍t-chāi sī án-ni, Che chiū-sī m̄-bat Siōng-tè ê lâng ê só͘-chāi.