1Hā-só王Iâ-pin聽見chit-ê tāi-chì，就差人去見Má-tùn王Iok-pa，kap Sin-lûn ê王、Ap-soah ê王；Hā-só ông Iâ-pin thiaⁿ-kìⁿ chit ê tāi-chì, chiū chhe lâng khì kìⁿ Má-tùn ông Iok-pa, kap Sin-lûn ê ông, Ap-soah ê ông;

2也到北方，山地，kap Ki-nî-lia̍t南勢ê A-la̍h-pa，平洋，kap西勢To-jíⁿ ê山頭，chiah-ê王。iā kàu pak-hng, soaⁿ-tōe, kap Ki-nî-lia̍t lâm-sì ê A-la̍h-pa, pîⁿ-iûⁿ, kap sai-sì To-jíⁿ ê soaⁿ-thâu, chiah ê ông.

3Koh去見東勢kap西勢ê迦南人，kap A-mô͘-lī人、Hek人、Pí-lī-sé人，kap Iâ-pò͘-sū人，khiā起tī山地ê，以及Hek-bûn山腳Bí-su-pa地ê Hi-bī人。Koh khì kìⁿ tang-sì kap sai-sì ê Ka-lâm lâng, kap A-mô͘-lī lâng, Hek lâng, Pí-lī-sé lâng, kap Iâ-pò͘-sū lâng, khiā-khí tī soaⁿ-tōe ê, í-ki̍p Hek-bûn soaⁿ-kha Bí-su-pa tōe ê Hi-bī lâng.

4In kap in ê眾軍隊lóng出來，人額真chōe親像海邊ê沙；馬kap車也真chōe。In kap in ê chèng kun-tūi lóng chhut-lâi, lâng-gia̍h chin-chōe chhin-chhiūⁿ hái-piⁿ ê soa; bé kap chhia iā chin-chōe.

5Chiah-ê王lóng聚集，來到Bí-lûn ê水邊，平平安營，beh kap以色列交戰。Chiah ê ông lóng chū-chi̍p, lâi kàu Bí-lûn ê chúi-piⁿ, pîⁿ-pîⁿ an-iâⁿ, beh kap Í-sek-lia̍t kau-chiàn.

6耶和華kā約書亞講：m̄免為tio̍h in來驚，因為明á日差不多chit時，我用thâi死ê眾人交tī以色列ê面前；你tio̍h割斷in ê馬腿ê大筋，用火燒in ê車。Iâ-hô-hoa kā Iok-su-a kóng, M̄-bián ūi-tio̍h in lâi kiaⁿ, in-ūi bîn-á-ji̍t chha-put-to chit-sî, Góa ēng thâi-sí ê chèng-lâng kau tī Í-sek-lia̍t ê bīn-chêng; lí tio̍h koah-tn̄g in ê bé-thúi ê tōa-kun, ēng hé sio in ê chhia.

7約書亞kap lóng總ê戰士，忽然到Bí-lûn ê水邊；tú-tio̍h in就phah in。Iok-su-a kap lóng-chóng ê chiàn-sū, hut-jiân kàu Bí-lûn ê chúi-piⁿ; tú-tio̍h in chiū phah in.

8耶和華將in交tī以色列人ê手，in就phah in，追jip in到大Se-tùn，也到Bí-su-lī-hut-má-im，直到東勢Bí-su-pa ê平洋，thâi死in，無留一個。Iâ-hô-hoa chiong in kau tī Í-sek-lia̍t lâng ê chhiú, in chiū phah in, tui-jip in kàu tōa Se-tùn, iā kàu Bí-su-lī-hut-má-im, ti̍t-kàu tang-sì Bí-su-pa ê pîⁿ-iûⁿ, thâi-sí in, bô lâu chi̍t-ê.

9約書亞就照耶和華所命令ê款待in；馬就割斷in ê腿ê大筋，車就用火燒。Iok-su-a chiū chiàu Iâ-hô-hoa só͘ bēng-lēng-ê khoán-thāi in; bé chiū koah-tn̄g in ê thúi ê tōa-kun, chhia chiū ēng hé sio.

10Hit時約書亞oa̍t-tńg來取Hā-só，用刀thâi伊ê王；因為Hā-só平時做chiah-ê國ê頭。Hit-sî Iok-su-a oa̍t-tńg-lâi chhú Hā-só, ēng to thâi i ê ông; in-ūi Hā-só pêng-sî chòe chiah ê kok ê thâu.

11以色列人用刀thâi死hit內面ê眾人，一盡滅in；見有喘氣ê無留一個；koh用火燒Hā-só。Í-sek-lia̍t lâng ēng to thâi-sí hí lāi-bīn ê chèng-lâng, it-chīn bia̍t in; kìⁿ-ū chhoán-khùi-ê bô lâu chi̍t-ê; koh ēng hé sio Hā-só.

12約書亞取hiah-ê王lóng總ê城，以及in ê王，用刀thâi死in，一盡滅in，照耶和華ê奴僕摩西所命令ê。Iok-su-a chhú hiah ê ông lóng-chóng ê siâⁿ, í-ki̍p in ê ông, ēng to thâi-sí in, it-chīn bia̍t in, chiàu Iâ-hô-hoa ê lô͘-po̍k Mô͘-se só͘ bēng-lēng ê.

13Hiah-ê起tī崙á頂ê城，除Hā-só以外，以色列人lóng無燒伊；只有Hā-só hō͘約書亞燒去。Hiah ê khí tī lūn-á-téng ê siâⁿ, tû Hā-só í-gōa, Í-sek-lia̍t lâng lóng bô sio i; chí-ū Hā-só hō͘ Iok-su-a sio-khì.

14Tī hiah-ê城所搶ê物，kap cheng-siⁿ，以色列人lóng 取做家己ê；獨獨人，lóng用刀thâi死到滅無；見有喘氣ê無留一個。Tī hiah ê siâⁿ só͘ chhiúⁿ ê mi̍h, kap cheng-siⁿ, Í-sek-lia̍t lâng lóng chhú chòe ka-kī ê; to̍k-to̍k lâng, lóng ēng to thâi-sí kàu bia̍t-bô; kìⁿ-ū chhoán-khùi-ê bô lâu chi̍t-ê.

15耶和華命令伊ê奴僕摩西ê，摩西照án-ni命令約書亞，約書亞án-ni行；見耶和華所命令摩西ê，約書亞無一項無行。Iâ-hô-hoa bēng-lēng I ê lô͘-po̍k Mô͘-se ê, Mô͘-se chiàu án-ni bēng-lēng Iok-su-a, Iok-su-a án-ni kiâⁿ; kìⁿ Iâ-hô-hoa só͘ bēng-lēng Mô͘-se ê, Iok-su-a bô chi̍t-hāng bô kiâⁿ.

16Án-ni約書亞取hit-ê全地，就是山地，南方全地，Ko-san全地，kap平洋A-la̍h-pa，以色列ê山地，kap伊ê平洋；Án-ni Iok-su-a chhú hit ê choân-tōe, chiū-sī soaⁿ-tōe, lâm-hng choân-tōe, Ko-san choân-tōe, kap pîⁿ-iûⁿ A-la̍h-pa, Í-sek-lia̍t ê soaⁿ-tōe, kap i ê pîⁿ-iûⁿ;

17tùi上去Se-jíⁿ ê Hap-la̍h山，到Hek-bûn山腳，Lī-pa-lùn山谷ê Pa-le̍k-ka-tek；也掠hit所在hiah-ê王，phah hō͘ in死。tùi chiūⁿ-khì Se-jíⁿ ê Hap-la̍h soaⁿ, kàu Hek-bûn soaⁿ-kha, Lī-pa-lùn soaⁿ-kok ê Pa-le̍k-ka-tek; iā lia̍h hit só͘-chāi hiah ê ông, phah hō͘ in sí.

18約書亞kap chiah-ê王交戰真久。Iok-su-a kap chiah ê ông kau-chiàn chin-kú.

19除Ki-piàn ê Hi-bī人以外，無一個城kap以色列人講和；in lóng tùi交戰來取伊。Tû Ki-piàn ê Hi-bī lâng í-gōa, bô chi̍t ê siâⁿ kap Í-sek-lia̍t lâng káng-hô; in lóng tùi kau-chiàn lâi chhú i.

20因為tùi耶和華hō͘ in ê心硬，抵敵以色列，來kap in交戰，hō͘ in一盡受滅，無得tio̍h憐憫，致到一盡滅無，照耶和華所命令摩西ê。In-ūi tùi Iâ-hô-hoa hō͘ in ê sim ngī, tí-te̍k Í-sek-lia̍t, lâi kap in kau-chiàn, hō͘ in it-chīn siū-bia̍t, bô tit-tio̍h lîn-bín, tì-kàu it-chīn bia̍t-bô, chiàu Iâ-hô-hoa só͘ bēng-lēng Mô͘-se ê.

21Hit時約書亞到，就tùi山地、Hi-pek-lûn、Tí-phek、A-ná-pek、猶大山地、以色列山地，剪除A-la̍p族ê人；約書亞一盡滅in，kap in hiah-ê城。Hit-sî Iok-su-a kàu, chiū tùi soaⁿ-tōe, Hi-pek-lûn, Tí-phek, A-ná-pek, Iû-tāi soaⁿ-tōe, Í-sek-lia̍t soaⁿ-tōe, chián-tû A-la̍p cho̍k ê lâng; Iok-su-a it-chīn bia̍t in, kap in hiah ê siâⁿ.

22Tī以色列人ê地lóng無留一個A-la̍p族ê人；獨獨tī Ka-sat、Ka-te̍k，kap A-si̍t-tu̍t有chhun淡薄。Tī Í-sek-lia̍t lâng ê tōe lóng bô lâu chi̍t ê A-la̍p cho̍k ê lâng; to̍k-to̍k tī Ka-sat, Ka-te̍k, kap A-si̍t-tu̍t ū chhun tām-po̍h.

23Án-ni約書亞照耶和華所命令摩西一切ê話，取hit-ê全地；約書亞將地分hō͘以色列做業，照in ê支派，in ê宗族；tùi án-ni，hit-ê地太平無交戰。Án-ni Iok-su-a chiàu Iâ-hô-hoa só͘ bēng-lēng Mô͘-se it-chhè ê ōe, chhú hit ê choân-tōe; Iok-su-a chiong tōe pun hō͘ Í-sek-lia̍t chòe-gia̍p, chiàu in ê chi-phài, in ê chong-cho̍k; tùi án-ni hit ê tōe thài-pêng bô kau-chiàn.

1Tī約旦hit-pêng ǹg日出ê所在，tùi A-lùn ê山谷到Hek-bûn山，kap東勢A-la̍h-pa ê全地，以色列人phah hiah-ê王，取in ê地，記tī下底。Tī Iok-tàn hit-pêng ǹg ji̍t-chhut ê só͘-chāi, tùi A-lùn ê soaⁿ-kok kàu Hek-bûn soaⁿ, kap tang-sì A-la̍h-pa ê choân-tōe, Í-sek-lia̍t lâng phah hiah ê ông, chhú in ê tōe, kì tī ē-tóe.

2A-mô͘-lī人ê王，就是khiā起tī Hi-si̍t-pún ê Se-hông，伊所管ê地，是tùi A-lùn山谷邊ê A-lô-jíⁿ，kap山谷中ê城，以及Ki-lia̍t ê一半，直到A-bûn人ê境界，就是Ngá-phok河。A-mô͘-lī lâng ê ông, chiū-sī khiā-khí tī Hi-si̍t-pún ê Se-hông, i só͘ koán ê tōe, sī tùi A-lùn soaⁿ-kok-piⁿ ê A-lô-jíⁿ, kap soaⁿ-kok-tiong ê siâⁿ, í-ki̍p Ki-lia̍t ê chi̍t-pòaⁿ, ti̍t-kàu A-bûn lâng ê kéng-kài, chiū-sī Ngá-phok hô.

3Koh A-la̍h-pa東勢到Ki-nî-lia̍t海，koh到東勢A-la̍h-pa ê海，就是鹽海，thàng到Pek-iâ-se-boa̍t ê路，以及南方，直到Pí-su-ka ê山腳；Koh A-la̍h-pa tang-sì kàu Ki-nî-lia̍t hái, koh kàu tang-sì A-la̍h-pa ê hái, chiū-sī Iâm-hái, thàng-kàu Pek-iâ-se-boa̍t ê lō͘, í-ki̍p lâm-hng, ti̍t-kàu Pí-su-ka ê soaⁿ-kha;

4koh有Pa-sán王Go̍k ê境界，伊是Lī-hoa̍t-im人所chhun ê，tiàm tī A-su-tha-lio̍k kap Í-tek-lâi；koh ū Pa-sán ông Go̍k ê kéng-kài, i sī Lī-hoa̍t-im lâng só͘ chhun ê, tiàm tī A-su-tha-lio̍k kap Í-tek-lâi;

5伊所管ê地，是Hek-bûn山、Sat-ka、Pa-san全地，到Ki-su̍t人kap Má-ka人ê境界，以及Ki-lia̍t ê一半，直到Hi-si̍t-pún王Se-hông ê境界。i só͘ koán ê tōe, sī Hek-bûn soaⁿ, Sat-ka, Pa-san choân-tōe, kàu Ki-su̍t lâng kap Má-ka lâng ê kéng-kài, í-ki̍p Ki-lia̍t ê chi̍t-pòaⁿ, ti̍t-kàu Hi-si̍t-pún ông Se-hông ê kéng-kài.

6In是耶和華ê奴僕摩西kap以色列人所phah ê；耶和華ê奴僕摩西將in ê地hō͘ Liû-piān人、Ka-tek人，kap Má-ná-se半支派ê人做業。In sī Iâ-hô-hoa ê lô͘-po̍k Mô͘-se kap Í-sek-lia̍t lâng só͘ phah ê; Iâ-hô-hoa ê lô͘-po̍k Mô͘-se chiong in ê tōe hō͘ Liû-piān lâng, Ka-tek lâng, kap Má-ná-se pòaⁿ-chi-phài ê lâng chòe-gia̍p.

7Tī約旦ê西pêng，tùi Lī-pa-lùn山谷ê Pa-le̍k-ka-tek，到上去Se-jíⁿ ê Hap-la̍h山，約書亞kap以色列人phah in ê地；約書亞就將地分hō͘以色列各支派照in ê宗族做業；Tī Iok-tàn ê sai-pêng, tùi Lī-pa-lùn soaⁿ-kok ê Pa-le̍k-ka-tek, kàu chiūⁿ-khì Se-jíⁿ ê Hap-la̍h soaⁿ, Iok-su-a kap Í-sek-lia̍t lâng phah in ê tōe; Iok-su-a chiū chiong tōe pun hō͘ Í-sek-lia̍t kok chi-phài chiàu in ê chong-cho̍k chòe-gia̍p;

8就是tī山地，tī平洋，tī A-la̍h-pa，tī山腳，tī曠野，tī南方ê地，是Hek人、A-mô͘-lī人、迦南人、Pí-lī-sé人、Hi-bī人、Iâ-pò͘-su人chiah-ê王記tī下底；chiū-sī tī soaⁿ-tōe, tī pîⁿ-iûⁿ, tī A-la̍h-pa, tī soaⁿ-kha, tī khòng-iá, tī lâm-hng ê tōe, sī Hek lâng, A-mô͘-lī lâng, Ka-lâm lâng, Pí-lī-sé lâng, Hi-bī lâng, Iâ-pò͘-su lâng chiah ê ông kì tī ē-tóe;

9一個是耶利哥王；一個是óa近Pek-te̍k-lī Ai城ê王；chi̍t-ê sī Iâ-lī-ko ông; chi̍t-ê sī óa-kūn Pek-te̍k-lī Ai siâⁿ ê ông;

10一個是耶路撒冷王；一個是Hi-pek-lûn王；chi̍t-ê sī Iâ-lō͘-sat-léng ông; chi̍t-ê sī Hi-pek-lûn ông;

11一個是Iâ-boa̍t王；一個是拉結王；chi̍t-ê sī Iâ-boa̍t ông; chi̍t-ê sī La̍h-kiat ông;

12一個是I-ki-lûn王；一個是Ki-sek王；chi̍t-ê sī I-ki-lûn ông; chi̍t-ê sī Ki-sek ông;

13一個是Tí-phek王；一個是Ki-tak王；chi̍t-ê sī Tí-phek ông; chi̍t-ê sī Ki-tak ông;

14一個是Hô-jíⁿ-má王；一個是A-la̍h-tek王；chi̍t-ê sī Hô-jíⁿ-má ông; chi̍t-ê sī A-la̍h-tek ông;

15一個是Li̍p-ná王；一個是A-tō-lân王；chi̍t-ê sī Li̍p-ná ông; chi̍t-ê sī A-tō-lân ông;

16一個是Má-ki-tāi王；一個是Pek-te̍k-lī王；chi̍t-ê sī Má-ki-tāi ông; chi̍t-ê sī Pek-te̍k-lī ông;

17一個是Tha-phó͘-a王；一個是Hi-hut王；chi̍t-ê sī Tha-phó͘-a ông; chi̍t-ê sī Hi-hut ông;

18一個是A-hut王；一個是La̍h-sa-lûn王；chi̍t-ê sī A-hut ông; chi̍t-ê sī La̍h-sa-lûn ông;

19一個是Má-tùn王；一個是Hā-só王；chi̍t-ê sī Má-tùn ông; chi̍t-ê sī Hā-só ông;

20一個是Sin-lûn-bí-lûn王；一個是Ap-soah王；chi̍t-ê sī Sin-lûn-bí-lûn ông; chi̍t-ê sī Ap-soah ông;

21一個是Tha-la̍p王；一個是Bí-kiat-to王；chi̍t-ê sī Tha-la̍p ông; chi̍t-ê sī Bí-kiat-to ông;

22一個是Ki-te-su王；一個是óa近Ka-bi̍t ê Iok-liām王；chi̍t-ê sī Ki-te-su ông; chi̍t-ê sī óa-kūn Ka-bi̍t ê Iok-liām ông;

23一個是To-jíⁿ山頭ê To-jíⁿ王；一個是Kiat-kah ê Ko-ìn王；chi̍t-ê sī To-jíⁿ soaⁿ-thâu ê To-jíⁿ ông; chi̍t-ê sī Kiat-kah ê Ko-ìn ông;

24一個是Tek-sat王；計共三十一ê王。chi̍t-ê sī Tek-sat ông; kè-kiōng saⁿ-cha̍p-it ê ông.

1約書亞歲壽chōe，年老，耶和華對伊講，你歲壽chōe，年老，應該取ê地，iáu有chhun真chōe；Iok-su-a hè-siū chōe, nî-lāu, Iâ-hô-hoa tùi i kóng, Lí hè-siū chōe, nî-lāu, eng-kai chhú ê tōe, iáu ū chhun chin-chōe;

2所chhun ê地，就是腓利士人ê全境，kap Ki-su̍t人ê全地；só͘ chhun ê tōe, chiū-sī Hui-lī-sū lâng ê choân-kéng, kap Ki-su̍t lâng ê choân-tōe;

3tùi埃及頭前ê Se-hat，ǹg北到Í-kek-lûn ê境界，這就算做迦南人ê地；腓利士人五個首領，就是Ka-sat人、A-si̍t-tu̍t人、A-si̍t-ki-lûn人、Ka-tek人、Í-kek-lûn人；koh有南方A-ōe人；tùi Ai-ki̍p thâu-chêng ê Se-hat, ǹg-pak kàu Í-kek-lûn ê kéng-kài, che chiū sǹg-chòe Ka-lâm lâng ê tōe; Hui-lī-sū lâng gō͘ ê siú-léng, chiū-sī Ka-sat lâng, A-si̍t-tu̍t lâng, A-si̍t-ki-lûn lâng, Ka-tek lâng, Í-kek-lûn lâng; koh ū lâm-hng A-ōe lâng;

4迦南人ê全地，Se-tùn人ê Bí-a-la̍h，到A-hut，直到A-mô͘-lī人ê交界；Ka-lâm lâng ê choân-tōe, Se-tùn lâng ê Bí-a-la̍h, kàu A-hut, ti̍t-kàu A-mô͘-lī lâng ê kau-kài;

5koh有Ka-pa-le̍k人ê地，kap ǹg日出ka-nn̂g ê Lī-pa-lùn，tùi Hek-bûn山腳ê Pa-le̍k-ka-tek，到Hap-má ê路口；koh ū Ka-pa-le̍k lâng ê tōe, kap ǹg ji̍t-chhut ka-nn̂g ê Lī-pa-lùn, tùi Hek-bûn soaⁿ-kha ê Pa-le̍k-ka-tek, kàu Hap-má ê lō͘-kháu;

6khiā起山地lóng總ê百姓，tùi Lī-pa-lùn到Bí-su-lī-hut-má-im、Se-tùn ê眾人，我beh tī以色列人ê面前趕in出去；你thang照我所命令你ê，分hiah-ê地hō͘以色列人做業。khiā-khí soaⁿ-tōe lóng-chóng ê peh-sìⁿ, tùi Lī-pa-lùn kàu Bí-su-lī-hut-má-im, Se-tùn ê chèng-lâng, Góa beh tī Í-sek-lia̍t lâng ê bīn-chêng kóaⁿ in chhut-khì; lí thang chiàu Góa só͘ bēng-lēng lí ê, pun hiah ê tōe hō͘ Í-sek-lia̍t lâng chòe-gia̍p.

7Taⁿ你tio̍h將chit-ê地分hō͘九支派kap Má-ná-se半支派做業。Taⁿ lí tio̍h chiong chit ê tōe pun hō͘ káu chi-phài kap Má-ná-se pòaⁿ-chi-phài chòe-gia̍p.

8Liû-piān、Ka-tek，兩支派，kap Má-ná-se iáu半支派，相kap得tio̍h摩西所賞賜ê業，tī約旦東勢hit-pêng，就是照耶和華ê奴僕摩西所hō͘ in ê。Liû-piān, Ka-tek, nn̄g chi-phài, kap Má-ná-se iáu pòaⁿ-chi-phài, saⁿ-kap tit-tio̍h Mô͘-se só͘ siúⁿ-sù ê gia̍p, tī Iok-tàn tang-sì hit-pêng, chiū-sī chiàu Iâ-hô-hoa ê lô͘-po̍k Mô͘-se só͘ hō͘ in ê.

9是tùi A-lùn山谷邊ê A-lô-jíⁿ，kap山谷中ê城，以及Bí-tí-pa ê全平洋，直到Tí-pún；Sī tùi A-lùn soaⁿ-kok-piⁿ ê A-lô-jíⁿ, kap soaⁿ-kok-tiong ê siâⁿ, í-ki̍p Bí-tí-pa ê choân pîⁿ-iûⁿ, ti̍t-kàu Tí-pún;

10kap tiàm tī Hi-si̍t-pún做王，A-mô͘-lī人ê王Se-hông chiah-ê城，到A-bûn人ê交界；kap tiàm tī Hi-si̍t-pún chòe-ông, A-mô͘-lī lâng ê ông Se-hông chiah ê siâⁿ, kàu A-bûn lâng ê kau-kài;

11koh有Ki-lia̍t地，Ki-su̍t人、Má-ka人ê地界，kap ka-nn̂g ê Hek-bûn山，ka-nn̂g ê Pa-san，到Sat-ka；koh ū Ki-lia̍t tōe, Ki-su̍t lâng, Má-ka lâng ê tōe-kài, kap ka-nn̂g ê Hek-bûn soaⁿ, ka-nn̂g ê Pa-san, kàu Sat-ka;

12koh Pa-san王Go̍k ê全國，伊tī A-su-tha-lio̍k kap Í-tek-lâi做王；伊是Lī-hoa̍t-im族所chhun-ê；因為chiah-ê lóng是摩西所phah ê，所管ê。koh Pa-san ông Go̍k ê choân-kok, i tī A-su-tha-lio̍k kap Í-tek-lâi chòe-ông; i sī Lī-hoa̍t-im cho̍k só͘ chhun-ê; in-ūi chiah-ê lóng sī Mô͘-se só͘ phah ê, só͘ kóaⁿ ê.

13總是以色列人無趕Ki-su̍t人、Má-ka人；到今á日Ki-su̍t、Má-ka猶原tiàm tī以色列人ê中間。Chóng-sī Í-sek-lia̍t lâng bô kóaⁿ Ki-su̍t lâng, Má-ka lâng; kàu kin-á-ji̍t Ki-su̍t, Má-ka iû-goân tiàm tī Í-sek-lia̍t lâng ê tiong-kan.

14獨獨無分業hō͘利未ê支派；耶和華以色列ê上帝燒祭ê祭物做in ê業，照伊所對伊講ê。To̍k-to̍k bô pun gia̍p hō͘ Lī-bī ê chi-phài; Iâ-hô-hoa Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè sio-chè ê chè-mi̍h chòe in ê gia̍p, chiàu I só͘ tùi i kóng ê.

15摩西分hō͘ Liû-piān支派ê，照in ê宗族。Mô͘-se pun hō͘ Liû-piān chi-phài ê, chiàu in ê chong-cho̍k.

16In ê境界是A-lùn山谷邊ê A-lô-jíⁿ，kap山谷中ê城，óa近Bí-tí-pa ê全平洋，In ê kéng-kài sī A-lùn soaⁿ-kok-piⁿ ê A-lô-jíⁿ, kap soaⁿ-kok-tiong ê siâⁿ, óa-kūn Bí-tí-pa ê choân pîⁿ-iûⁿ,

17Hi-si̍t-pún kap伊平洋hiah-ê城，Tí-pún、Pa-boa̍t-pa-le̍k、Pek-pa-le̍k-bián；Hi-si̍t-pún kap i pîⁿ-iûⁿ hiah ê siâⁿ, Tí-pún, Pa-boa̍t-pa-le̍k, Pek-pa-le̍k-bián;

18Ngá-cha̍p、Ki-tí-bo̍k、Bí-hoat-ap；Ngá-cha̍p, Ki-tí-bo̍k, Bí-hoat-ap;

19Ki-lia̍t-têng、Se-pí-má，kap山谷中ê山Sè-lia̍t-hap-sa-hat；Ki-lia̍t-têng, Se-pí-má, kap soaⁿ-kok tiong ê soaⁿ Sè-lia̍t-hap-sa-hat;

20Pek-pì-jíⁿ、Pì-su-ka ê山坪，Pek-iâ-se-boa̍t；Pek-pì-jíⁿ, Pì-su-ka ê soaⁿ-phiâⁿ, Pek-iâ-se-boa̍t;

21koh平洋hiah-ê城，tī Hi-si̍t-pún做王ê A-mô͘-lī人ê王Se-hông ê全國；摩西phah 伊kap米甸hiah-ê首領，就是Í-bī、Lī-kimou-jíⁿ、Hō͘-jíⁿ、Lī-pa；chiah-ê lóng是tiàm tī hit所在做首領，屬tī Se-hông ê。koh pîⁿ-iûⁿ hiah ê siâⁿ, tī Hi-si̍t-pún chòe-ông ê A-mô͘-lī lâng ê ông Se-hông ê choân-kok; Mô͘-se phah i kap Bí-tiân hiah ê siú-léng, chiū-sī Í-bī, Lī-kim, So͘-jíⁿ, Hō͘-jíⁿ, Lī-pa; chiah-ê lóng sī tiàm tī hit só͘-chāi chòe siú-léng, sio̍k tī Se-hông ê.

22以色列人thâi hiah-ê人ê時，也用刀thâi Pí-jíⁿ ê kiáⁿ，術士Pa-lân。Í-sek-lia̍t lâng thâi hiah ê lâng ê sî, iā ēng to thâi Pí-jíⁿ ê kiáⁿ, su̍t-sū Pa-lân.

23Liû-piān人ê境界，伊ê業tī約旦kap河邊ê地。這是Liû-piān人ê業，照in ê宗族，chiah-ê城，chiah-ê鄉社。Liû-piān lâng ê kéng-kài, i ê gia̍p tī Iok-tàn kap hô-piⁿ ê tōe. Che sī Liû-piān lâng ê gia̍p, chiàu in ê chong-cho̍k, chiah ê siâⁿ, chiah ê hiuⁿ-siā.

24摩西分hō͘ Ka-tek人，照Ka-tek支派ê宗族。Mô͘-se pun hō͘ Ka-tek lâng, chiàu Ka-tek chi-phài ê chong-cho̍k.

25In ê境界是Ngá-siā kap Ki-lia̍t一切ê城，kap A-bûn人一半ê地，到La̍h-pa頭前ê A-lô-jíⁿ。In ê kéng-kài sī Ngá-siā kap Ki-lia̍t it-chhè ê siâⁿ, kap A-bûn lâng chi̍t-pòaⁿ ê tōe, kàu La̍h-pa thâu-chêng ê A-lô-jíⁿ.

26Tùi Hi-si̍t-pún到La̍h-boa̍t-bí-su-pa，kap Pí-to-lêng，koh tùi Má-hap-liām，到Tí-phek ê境界；Tùi Hi-si̍t-pún kàu La̍h-boa̍t-bí-su-pa, kap Pí-to-lêng, koh tùi Má-hap-liām, kàu Tí-phek ê kéng-kài;

27kap山谷中ê Pek-a-lân、Pek-lêng-la̍h、So͘-kat，Sat-hun，就是Hi-si̍t-pún王Se-hông國內所chhun ê地，以及約旦河kap河邊ê地，直到Ki-nî-lia̍t海ê極頭，tī約旦hit-pêng ê東勢。kap soaⁿ-kok-tiong ê Pek-a-lân, Pek-lêng-la̍h, So͘-kat, Sat-hun, chiū-sī Hi-si̍t-pún ông Se-hông kok-lāi só͘ chhun ê tōe, í-ki̍p Iok-tàn hô kap hô-piⁿ ê tōe, ti̍t-kàu Ki-nî-lia̍t hái ê ke̍k-thâu, tī Iok-tàn hit-pêng ê tang-sì.

28這是Ka-tek人照伊ê宗族所得tio̍h做業chiah-ê城，kap鄉社。Che sī Ka-tek lâng chiàu i ê chong-cho̍k só͘ tit-tio̍h chòe-gia̍p chiah ê siâⁿ, kap hiuⁿ-siā.

29摩西分hō͘ Má-ná-se半支派ê，是照Má-ná-se人半支派ê宗族。Mô͘-se pun hō͘ Má-ná-se pòaⁿ-chi-phài-ê, sī chiàu Má-ná-se lâng pòaⁿ-chi-phài ê chong-cho̍k.

30In ê境界是tùi Má-hap-liām起，包含Pa-san全地，就是Pa-san王Go̍k ê全國，kap tī Pa-san、Gāi-jíⁿ一切ê城，共六十ê城；In ê kéng-kài sī tùi Má-hap-liām khí, pau-hâm Pa-san choân-tōe, chiū-sī Pa-san ông Go̍k ê choân-kok, kap tī Pa-san Gāi-jíⁿ it-chhè ê siâⁿ, kiōng la̍k-cha̍p ê siâⁿ;

31Ki-lia̍t ê一半，kap A-su-tha-lio̍k，Í-tek-lâi，是屬Pa-san王Go̍k ê國ê城，是hō͘ Má-ná-se ê kiáⁿ，Má-kiat，就是Má-kiat ê kiáⁿ孫ê一半，照伊ê宗族。Ki-lia̍t ê chi̍t-pòaⁿ, kap A-su-tha-lio̍k, Í-tek-lâi, sī sio̍k Pa-san ông Go̍k ê kok ê siâⁿ, sī hō͘ Má-ná-se ê kiáⁿ, Má-kiat, chiū-sī Má-kiat ê kiáⁿ-sun ê chi̍t-pòaⁿ, chiàu i ê chong-cho̍k.

32頂面是摩西tī約旦hit-pêng東勢，耶利哥對面Mô͘-ap ê平洋，所分ê業。Téng-bīn sī Mô͘-se tī Iok-tàn hit-pêng tang-sì, Iâ-lī-ko tùi-bīn Mô͘-ap ê pîⁿ-iûⁿ, só͘ pun ê gia̍p.

33獨獨利未支派，摩西無分業hō͘ in；耶和華以色列ê上帝是做in ê產業，照伊所kā in講ê。To̍k-to̍k Lī-bī chi-phài, Mô͘-se bô pun-gia̍p hō͘ in; Iâ-hô-hoa Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè sī chòe in ê sán-gia̍p, chiàu I só͘ kā in kóng ê.