1Chham-pa-la̍h、To-pí-ngá、阿拉伯人Ki-siān，kap阮其餘ê對敵，聽見我城牆已經起好，其中無留一隙(khiah)；(hit時我卻未有安門扇。)Chham-pa-la̍h, To-pí-ngá, A-la̍h-pek lâng Ki-siān, kap goán kî-û ê tùi-te̍k, thiaⁿ-kìⁿ góa siâⁿ-chhiûⁿ í-keng khí-hó, kî-tiong bô lâu chi̍t-khiah; (hit-sî góa khiok bē ū an mn̂g-sìⁿ.)

2Chham-pa-la̍h kap Ki-siān就差人來見我講，請你來，咱tī O-lô平洋一個鄉社相會。總是in想beh害我。Chham-pa-la̍h kap Ki-siān chiū chhe lâng lâi kìⁿ góa kóng, Chhiáⁿ lí lâi, lán tī O-lô pîⁿ-iûⁿ chi̍t ê hiuⁿ-siā siong-hōe. Chóng-sī in siūⁿ beh hāi góa.

3我就差使者去見in講，我taⁿ teh辨理大ê工，bōe能落去；thái-thó 能離開伊落去見lín，hō͘ chit-ê工停止ah？Góa chiū chhe sù-chiá khì kìⁿ in kóng, Góa taⁿ teh pān-lí tōa ê kang, bōe-ōe lo̍h-khì; thái-thó ōe lī-khui i lo̍h-khì kìⁿ lín, hō͘ chit ê kang thêng-chí ah?

4In án-ni四pái差人來見我，我lóng án-ni應in。In án-ni sì-pái chhe lâng lâi kìⁿ góa, góa lóng án-ni ìn in.

5Chham-pa-la̍h第五pái就差伊ê奴僕來見我，手the̍h露封ê phoe；phoe內寫講，Chham-pa-la̍h tē-gō͘ pái chiū chhe i ê lô͘-po̍k lâi kìⁿ góa, chhiú the̍h lō͘-hong ê phoe; phoe-lāi siá kóng,

6外邦中有風聲，Ka-si-bō͘也講，你kap猶大人teh謀反，所以你起城牆，你beh做in ê王，照chiah-ê話。Gōa-pang-tiong ū hong-siaⁿ, Ka-si-bō͘ iā kóng, lí kap Iû-tāi lâng teh bô͘-hoán, só͘-í lí khí siâⁿ-chhiûⁿ, lí beh chòe in ê ông, chiàu chiah ê ōe.

7你koh派先知tī耶路撒冷，宣傳你ê tāi-chì講，Tī猶大有王；taⁿ beh照chiah-ê話奏王；所以請你來，咱相kap議論。Lí koh phài sian-ti tī Iâ-lō͘-sat-léng, soan-thoân lí ê tāi-chì kóng, Tī Iû-tāi ū ông; taⁿ beh chiàu chiah ê ōe chàu ông; só͘-í chhiáⁿ lí lâi, lán saⁿ-kap gī-lūn.

8我就差人去見伊講，你所講chit-ê事，一概無影，是你ê心捏(liap)造ê。Góa chiū chhe lâng khì kìⁿ i kóng, Lí só͘ kóng chit ê sū, it-khài bô-iáⁿ, sī lí ê sim liap-chō--ê.

9因為in lóng ài hō͘阮驚，意思講，In ê手beh酸軟，致到工做無成。上帝ah，求你堅固我ê手。In-ūi in lóng ài hō͘ goán kiaⁿ, ì-sù kóng, In ê chhiú beh sng-nńg, tì-kàu kang chòe bô chiâⁿ. Siōng-tè ah, kiû Lí kian-kò͘ góa ê chhiú.

10後來我到Bí-hi-tāi-pia̍t ê孫，Tē-lâi-ngá ê kiáⁿ，Sī-má-ngá ê厝；hit時伊關teh無出來；伊講，咱tio̍h tī上帝ê厝相會，tī殿裡關殿門；因為in beh來thâi你，就是tī暝時beh來thâi你。Āu-lâi góa kàu Bí-hi-tāi-pia̍t ê sun, Tē-lâi-ngá ê kiáⁿ, Sī-má-ngá ê chhù; hit-sî i koaiⁿ-teh bô chhut-lâi; i kóng, Lán tio̍h tī Siōng-tè ê chhù siong-hōe, tī tiān--nih koaiⁿ tiān-mn̂g; in-ūi in beh lâi thâi lí, chiū-sī tī mî-sî beh lâi thâi lí.

11我講，親像我chit號人，kiám thang走mah？親像我chit號人，kiám thang入殿來保全性命mah？Góa kóng, Chhin-chhiūⁿ góa chit-hō lâng, kiám thang cháu mah? chhin-chhiūⁿ góa chit-hō lâng, kiám thang ji̍p tiān lâi pó-choân sìⁿ-miā mah?

12我m̄入去。我看出，知上帝無差伊，是伊家己講chit-ê先知會來攻擊我；是To-pí-ngá kap Chham-pa-la̍h pò͘賂伊。Góa m̄ ji̍p-khì. Góa khòaⁿ-chhut, chai Siōng-tè bô chhe i, sī i ka-kī kóng chit ê sian-ti ōe lâi kong-kek góa; sī To-pí-ngá kap Chham-pa-la̍h pò͘-lō͘ i.

13pò͘賂ê緣故，是beh hō͘我驚，hō͘我án-ni行來犯罪，in thang報揚pháiⁿ話，來譭謗我。Pò͘-lō͘ ê iân-kò͘, sī beh hō͘ góa kiaⁿ, hō͘ góa án-ni kiâⁿ lâi hoān-chōe, in thang pò-iông pháiⁿ-ōe, lâi húi-pòng góa.

14我ê上帝ah，To-pí-ngá、Chham-pa-la̍h、女先知Lô-a-tí，kap其餘hiah-ê先知，lóng是beh hō͘我驚ê；求你照in ê所行來記得in。Góa ê Siōng-tè ah, To-pí-ngá, Chham-pa-la̍h, lú sian-ti Lô-a-tí, kap kî-û hiah ê sian-ti, lóng sī beh hō͘ góa kiaⁿ-ê; kiû Lí chiàu in ê só͘ kiâⁿ lâi kì-tit in.

15以諾月二十五日，城牆已經起好，共五十二日。Í-lo̍k ge̍h jī-cha̍p-gō͘ ji̍t, siâⁿ-chhiûⁿ í-keng khí-hó, kiōng gō͘-cha̍p-jī ji̍t.

16阮一切ê對敵聽見，四圍ê外邦人lóng驚，家己看是失敗；因為看見chit-ê工做成，是出tī咱ê上帝。Goán it-chhè ê tùi-te̍k thiaⁿ-kìⁿ, sì-ûi ê gōa-pang lâng lóng kiaⁿ, ka-kī khòaⁿ sī sit-pāi; in-ūi khòaⁿ-kìⁿ chit ê kang chòe-chiâⁿ, sī chhut tī lán ê Siōng-tè.

17當hiah-ê日猶大ê貴族ta̍uh-ta̍uh寄phoe hō͘ To-pí-ngá，To-pí-ngá也用phoe hō͘ in。Tng hiah ê ji̍t Iû-tāi ê kùi-cho̍k ta̍uh-ta̍uh kià phoe hō͘ To-pí-ngá, To-pí-ngá iā ēng phoe hō͘ in.

18因為tī猶大有chōe-chōe人kap伊結盟，因為伊是A-la̍h ê kiáⁿ，Sī-ka-nî ê kiáⁿ婿；koh伊ê kiáⁿ Iok-hap-lân娶Pí-lī-ka ê kiáⁿ Bí-su-lân ê cha-bó͘-kiáⁿ做bó͘。In-ūi tī Iû-tāi ū chōe-chōe lâng kap i kiat-bêng, in-ūi i sī A-la̍h ê kiáⁿ, Sī-ka-nî ê kiáⁿ-sài; koh i ê kiáⁿ Iok-hap-lân chhōa Pí-lī-ka ê kiáⁿ Bí-su-lân ê cha-bó͘-kiáⁿ chòe-bó͘.

19In常常tī我ê面前講起伊ê好所行，也將我ê話傳hō͘伊。To-pí-ngá koh常常寄phoe hō͘我，beh hō͘我驚。In siông-siông tī góa ê bīn-chêng kóng-khí i ê hó só͘-kiâⁿ, iā chiong góa ê ōe thoân hō͘ i. To-pí-ngá koh siông-siông kià phoe hō͘ góa, beh hō͘ góa kiaⁿ.

1城牆起好，我已經安門，顧門ê，唱歌ê kap利未人，lóng派定tio̍h；Siâⁿ-chhiûⁿ khí-hó, góa í-keng an-mn̂g, kò͘-mn̂g--ê, chhiùⁿ-koa-ê kap Lī-bī lâng, lóng phài tiāⁿ-tio̍h;

2我就派我ê兄弟，kap管王宮ê Hap-ná-nî-ngá，管理耶路撒冷；因為伊是忠信koh敬畏上帝，贏過別人。góa chiū phài góa ê hiaⁿ-tī, kap koán ông-kiong ê Hap-ná-nî-ngá, koán-lí Iâ-lō͘-sat-léng; in-ūi i sī tiong-sìn koh kèng-ùi Siōng-tè, iâⁿ-kè pa̍t-lâng.

3我吩咐in講，thèng候日頭高ê時，chiah開耶路撒冷ê城門；人khiā-teh顧ê時，in tio̍h關門，你tio̍h閂(chhòaⁿ)伊，也tio̍h派耶路撒冷khiā起ê百姓顧守，ta̍k-ê照in ê班列tī in ê厝對面ê所在。Góa hoan-hù in kóng, Thèng-hāu ji̍t-thâu koâiⁿ ê sî, chiah khui Iâ-lō͘-sat-léng ê siâⁿ-mn̂g; lâng khiā-teh kò͘ ê sî, in tio̍h koaiⁿ-mn̂g, lí tio̍h chhòaⁿ--i, iā tio̍h phài Iâ-lō͘-sat-léng khiā-khí ê peh-sìⁿ kò͘-siú, ta̍k-ê chiàu in ê pan-lia̍t tī in ê chhù tùi-bīn ê só͘-chāi.

4城是闊大，總是其中百姓少，厝iáu未起。Siâⁿ sī khoah-tōa, chóng-sī kî-tiong peh-sìⁿ chió, chhù iáu-bē khí.

5我ê上帝感動我ê心，招集貴族、官長，kap百姓，照in ê世系來算伊。我chhē-tio̍h頭一pái上來ê人ê族譜，hit內面有記載；Góa ê Siōng-tè kám-tōng góa ê sim, chio-chi̍p kùi-cho̍k, koaⁿ-tiúⁿ, kap peh-sìⁿ, chiàu in ê sè-hē lâi sǹg--i. Góa chhē-tio̍h thâu-chi̍t pái chiūⁿ-lâi ê lâng ê cho̍k-phó͘, hit lāi-bīn ū kì-chài;

6前巴比倫王Nî-pò͘-kah-nî-sat掠到巴比倫ê，猶大省百姓中有人tùi受掠到ê所在tò來耶路撒冷kap猶大，ta̍k人tò去伊ê城；chêng Pa-pí-lûn ông Nî-pò͘-kah-nî-sat lia̍h kàu Pa-pí-lûn ê, Iû-tāi séng peh-sìⁿ-tiong ū lâng tùi siū-lia̍h kàu ê só͘-chāi tò-lâi Iâ-lō͘-sat-léng kap Iû-tāi, ta̍k-lâng tò-khì i ê siâⁿ;

7就是kap Só͘-lô-pa-pek、Iâ-su-a、尼希米、A-sat-lī-ngá、La̍h-bí、Ná-hap-má-nî、Bo̍k-tí-kái、Pit-san、Bí-su-pí-lia̍t、Pí-kek-óa-i、Nî-hông、Pa-ná，相kap tò來ê。 以色列百姓ê人額記tī下底；chiū-sī kap Só͘-lô-pa-pek , Iâ-su-a, Nî-hi-bí, A-sat-lī-ngá, La̍h-bí, Ná-hap-má-nî, Bo̍k-tí-kái, Pit-san, Bí-su-pí-lia̍t, Pí-kek-óa-i, Nî-hông, Pa-ná, saⁿ-kap tò-lâi ê. Í-sek-lia̍t peh-sìⁿ ê lâng-gia̍h kì tī ē-tóe;

8Pa-lio̍k ê後裔，兩千一百七十二人。Pa-lio̍k ê hō͘-è, nn̄g-chheng chi̍t-pah chhit-cha̍p-jī lâng.

9Sī-hoat-thê-ngá ê後裔，三百七十二人。Sī-hoat-thê-ngá ê hō͘-è, saⁿ-pah chhit-cha̍p-jī lâng.

10A-la̍h ê後裔，六百五十二人。A-la̍h ê hō͘-è, la̍k-pah gō͘-cha̍p-jī lâng.

11Pa-hap-mô͘-ap ê後裔，就是Iâ-su-a kap Iok-ap ê後裔，兩千八百十八人。Pa-hap-mô͘-ap ê hō͘-è, chiū-sī Iâ-su-a kap Iok-ap ê hō͘-è, nn̄g-chheng poeh-pah cha̍p-poeh lâng.

12Í-lân ê後裔，一千兩百五十四人。Í-lân ê hō͘-è, chi̍t-chheng nn̄g-pah gō͘-cha̍p-sì lâng.

13Sat-thó͘ ê後裔，八百四十五人。Sat-thó͘ ê hō͘-è, poeh-pah sì-cha̍p-gō͘ lâng.

14Sat-kái ê後裔，七百六十人。Sat-kái ê hō͘-è, chhit-pah la̍k-cha̍p lâng.

15Pin-lōe ê後裔，六百四十八人。Pin-lōe ê hō͘-è, la̍k-pah sì-cha̍p-poeh lâng.

16Pí-pài ê後裔，六百二十八人。Pí-pài ê hō͘-è, la̍k-pah jī-cha̍p-poeh lâng.

17Ap-kah ê後裔，兩千三百二十二人。Ap-kah ê hō͘-è, nn̄g-chheng saⁿ-pah jī-cha̍p-jī lâng.

18A-to-nî-kan ê後裔，六百六十七人。A-to-nî-kan ê hō͘-è, la̍k-pah la̍k-cha̍p-chhit lâng.

19Pí-kek-óa-i ê後裔，兩千連六十七人。Pí-kek-óa-i ê hō͘-è, nn̄g-chheng liân la̍k-cha̍p-chhit lâng.

20A-teng ê後裔，六百五十五人。A-teng ê hō͘-è, la̍k-pah gō͘-cha̍p-gō͘ lâng.

21A-te̍k ê後裔，屬Hi-se-ka ê，九十八人。A-te̍k ê hō͘-è, sio̍k Hi-se-ka ê, káu-cha̍p-poeh lâng.

22Hap-sūn ê後裔，三百二十八人。Hap-sūn ê hō͘-è, saⁿ-pah jī-cha̍p-poeh lâng.

23Pí-sai3e5後裔，三百二四人。Pí-sài ê hō͘-è, saⁿ-pah jī-sì lâng.

24Hap-la̍h ê後裔，一百十二人。Hap-la̍h ê hō͘-è, chi̍t-pah cha̍p-jī lâng.

25Ki-piàn人，九十五個。Ki-piàn lâng, káu-cha̍p-gō͘ ê.

26伯利恆人kap Nî-tô-hoat人，共一百八十八人。Pek-lī-hêng lâng kap Nî-tô-hoat lâng, kiōng chi̍t-pah poeh-cha̍p-poeh lâng.

27A-ná-tu̍t人，一百二十八個。A-ná-tu̍t lâng, chi̍t-pah jī-cha̍p-poeh ê.

28Pek-a-su-má-hut人，四十二個。Pek-a-su-má-hut lâng, sì-cha̍p-jī ê.

29Ki-lia̍t-iâ-lîm人，Ki-hui-la̍h人，Pí-lio̍k人，共七百四十三個。Ki-lia̍t-iâ-lîm lâng, Ki-hui-la̍h lâng, Pí-lio̍k lâng, kiōng chhit-pah sì-cha̍p-saⁿ ê.

30La̍h-má人kap Ka-pa人，共六百二十一個。La̍h-má lâng kap Ka-pa lâng, kiōng la̍k-pah jī-cha̍p-it ê.

31Be̍k-má人，一百二十二個。Be̍k-má lâng, chi̍t-pah jī-cha̍p-jī ê.

32Pek-te̍k-lī人kap Ai ê人，共一百二十三個。Pek-te̍k-lī lâng kap Ai ê lâng, kiōng chi̍t-pah jī-cha̍p-saⁿ ê.

33別ê Nî-pho ê人，五十二個。Pa̍t ê Nî-pho ê lâng, gō͘-cha̍p-jī ê.

34別ê Í-lân後裔，一千兩百五十四人。Pa̍t ê Í-lân hō͘-è, chi̍t chheng nn̄g-pah gō͘-cha̍p-sì lâng.

35Hap-lîm ê後裔，三百二十個。Hap-lîm ê hō͘-è, saⁿ-pah jī-cha̍p ê.

36耶利哥人，三百四十五個。Iâ-lī-ko lâng, saⁿ-pah sì-cha̍p-gō͘ ê.

37羅得人、Hap-tē人、O-lô人，共七百二十一個。Lô-tek lâng, Hap-tē lâng, O-lô lâng, kiōng chhit-pah jī-cha̍p-it ê.

38Se-ná人，三千九百三十個。Se-ná lâng, saⁿ-chheng káu-pah saⁿ-cha̍p ê.

39祭司；Iâ-su-a ê家，Iâ-tāi-ngá ê後裔，九百七十三人。Chè-si; Iâ-su-a ê ke, Iâ-tāi-ngá ê hō͘-è, káu-pah chhit-cha̍p-saⁿ lâng.

40Im-le̍k ê後裔，一千連五十二人。Im-be̍k ê hō͘-è, chi̍t-chheng liân gō͘-cha̍p-jī lâng.

41Pa-si-hō͘-jíⁿ ê後裔，一千兩百四十七人。Pa-si-hō͘-jíⁿ ê hō͘-è, chi̍t-chheng nn̄g-pah sì-cha̍p-chhit lâng.

42Hap-lîm ê後裔，一千連十七人。Hap-lîm ê hō͘-è, chi̍t-chheng liân cha̍p-chhit lâng.

43利未人；Hô-ta̍t-ui ê後裔，屬Iâ-su-a kap Kah-biat8e5後裔，七十四人。Lī-bī lâng; Hô-ta̍t-ui ê hō͘-è, sio̍k Iâ-su-a kap Kah-bia̍t ê hō͘-è, chhit-cha̍p-sì lâng.

44唱歌ê，A-sat ê後裔，一百四十八人。Chhiùⁿ-koa--ê, A-sat ê hō͘-è, chi̍t-pah sì-cha̍p-poeh lâng.

45顧門ê；Sa-liong5e5後裔，A-te̍k ê後裔，Ta̍t-bûn ê後裔，A-kok ê後裔，Hap-tí-tāi ê後裔，Sok-pài ê後裔，共一百三十八人。Kò͘-mn̂g--ê; Sa-liông ê hō͘-è, A-te̍k ê hō͘-è, Ta̍t-bûn ê hō͘-è, A-kok ê hō͘-è, Hap-tí-tāi ê hō͘-è, Sok-pài ê hō͘-è, kiōng chi̍t-pah saⁿ-cha̍p-poeh lâng.

46Nî-thê-lêng；Se-hap ê後裔，Hap-so͘-pa ê後裔，Tap-pa-gô ê後裔；Nî-thê-lêng; Se-hap ê hō͘-è, Hap-so͘-pa ê hō͘-è, Tap-pa-gô ê hō͘-è;

47Ki-lio̍k ê後裔、Se-a ê後裔、Pa-tùn ê後裔；Ki-lio̍k ê hō͘-è, Se-a ê hō͘-è, Pa-tùn ê hō͘-è;

48Lī-pa-ná ê後裔、Hap-ka-pa ê後裔、Sat-mái ê後裔；Lī-pa-ná ê hō͘-è, Hap-ka-pa ê hō͘-è, Sat-mái ê hō͘-è;

49哈蘭ê後裔、Kiat-tek ê後裔、Ka-hap ê後裔；Hap-lân ê hō͘-è, Kiat-tek ê hō͘-è, Ka-hap ê hō͘-è;

50Lī-a-ngá ê後裔、Lī-sin3e5後裔、Nî-ko-tāi ê後裔；Lī-a-ngá ê hō͘-è, Lī-sìn ê hō͘-è, Nî-ko-tāi ê hō͘-è;

51Ka-sàn ê後裔、O͘-sat ê後裔、Pa-se-a ê後裔；Ka-sàn ê hō͘-è, O͘-sat ê hō͘-è, Pa-se-a ê hō͘-è;

52Pí-sài ê後裔、Bí-o͘-lêng ê後裔、Nî-phó͘-心ê後裔；Pí-sài ê hō͘-è, Bí-o͘-lêng ê hō͘-è, Nî-phó͘-sim ê hō͘-è;

53Pa-pok ê後裔、Hap-kok-pa ê後裔、Hap-hut ê後裔；Pa-pok ê hō͘-è, Hap-kok-pa ê hō͘-è, Hap-hut ê hō͘-è;

54Pa-sé-lu̍t ê後裔、Bí-hi-tāi ê後裔、Hap-sa ê後裔；Pa-sé-lu̍t ê hō͘-è, Bí-hi-tāi ê hō͘-è, Hap-sa ê hō͘-è;

55Pa-kho ê後裔、Se-se-la̍h ê後裔、Tap-má ê後裔；Pa-kho ê hō͘-è, Se-se-la̍h ê hō͘-è, Tap-má ê hō͘-è;

56Nî-sè-a ê後裔、Hap-thê-發ê後裔。Nî-sè-a ê hō͘-è, Hap-thê-hoat ê hō͘-è.

57所羅門ê奴僕ê後裔；Só-thài ê後裔、Só-hui-lia̍t ê後裔、Pí-lō͘-tāi ê後裔；Só͘-lô-bûn ê lô͘-po̍k ê hō͘-è; Só-thài ê hō͘-è, Só-hui-lia̍t ê hō͘-è, Pí-lō͘-tāi ê hō͘-è;

58Ngá-la̍h ê後裔、Ta̍t-khun ê後裔、Kiat-tek ê後裔；Ngá-la̍h ê hō͘-è, Ta̍t-khun ê hō͘-è, Kiat-tek ê hō͘-è;

59Sī-hoat-thê-ngá ê後裔、Hap-thè ê後裔、Pho-hek-lia̍t-hap-su-pa-im ê後裔、A-bûn ê後裔。Sī-hoat-thê-ngá ê hō͘-è, Hap-thòe ê hō͘-è, Pho-hek-lia̍t-hap-su-pa-im ê hō͘-è, A-bûn ê hō͘-è.

60Nî-thê-lêng kap所羅門奴僕ê後裔，共三百九十二人。Nî-thê-lêng kap Só͘-lô-bûn lô͘-po̍k ê hō͘-è, kiōng saⁿ-pah káu-cha̍p-jī lâng.

61Tùi Te̍k-bí-la̍h、Te̍k-hap-sat、Ki-lio̍k、A-tùn、Im-be̍k上來ê，bōe能證明in ê宗族世系，真正是以色列人á m̄是。Tùi Te̍k-bí-la̍h, Te̍k-hap-sat, Ki-lio̍k, A-tùn, Im-be̍k chiūⁿ-lâi--ê, bōe-ōe chèng-bêng in ê chong-cho̍k sè-hē, chin-chiàⁿ sī Í-sek-lia̍t lâng á m̄-sī.

62In是Tē-lâi-ngá ê後裔、To-pí-ngá ê後裔、Nî-ko-tāi ê後裔，共六百四十二人。In sī Tē-lâi-ngá ê hō͘-è, To-pí-ngá ê hō͘-è, Nî-ko-tāi ê hō͘-è, kiōng la̍k-pah sì-cha̍p-jī lâng.

63祭司中，有Hap-pa-ngá ê後裔、Hap-ko-su ê後裔、Pa-se-lâi ê後裔；Pa-se來娶Ki-lia̍t人Pa-se-lâi ê cha-bó͘-kiáⁿ做bó͘，所以用in ê名來稱伊。Chè-si-tiong, ū Hap-pa-ngá ê hō͘-è, Hap-ko-su ê hō͘-è, Pa-se-lâi ê hō͘-è; Pa-se-lâi chhōa Ki-lia̍t lâng Pa-se-lâi ê cha-bó͘-kiáⁿ chòe bó͘, só͘-í ēng in ê miâ lâi chheng i.

64Chiah-ê家tī in ê族譜中chhē in ê世系，也chhē無，所以算做無清氣，m̄准in 當祭司ê職。Chiah ê ke tī in ê cho̍k-phó͘ tiong chhē in ê sè-hē, iā chhē-bô, só͘-í sǹg-chòe bô chheng-khì, m̄-chún in tng chè-si ê chit.

65總督kā in講，m̄-thang食至聖ê物，thèng候有O͘-lêng kap Thó͘-bêng ê祭司起來。Chóng-tok kā in kóng, m̄-thang chia̍h chì-sèng ê mi̍h, thèng-hāu ū O͘-lêng kap Thó͘-bêng ê chè-si khí-lâi.

66會眾共有四萬兩千三百六十人；Hōe-chiòng kiōng ū sì-bān nn̄g-chheng saⁿ-pah la̍k-cha̍p lâng;

67以外iáu有in ê奴僕女婢，七千三百三十七人，男女唱歌ê，有兩百四十五人；í-gōa iáu-ū in ê lô͘-po̍k lú-pī, chhit-chheng saⁿ-pah saⁿ-cha̍p-chhit lâng, lâm-lú chhiùⁿ-koa--ê, ū nn̄g-pah sì-cha̍p-gō͘ lâng;

68in ê馬，七百三十六隻；in ê騾，兩百四十五隻；in ê bé, chhit-pah saⁿ-cha̍p-la̍k chiah; in ê lô, nn̄g-pah sì-cha̍p-gō͘ chiah;

69駱駝，四百三十五隻；驢，六千七百二十隻。lo̍k-tô, sì-pah saⁿ-cha̍p-gō͘ chiah; lû, la̍k-chheng chhit-pah jī-cha̍p chiah.

70有族長kúi-nā人為tio̍h工程來獻。總督獻tī庫房ê金一千ta̍t-lī-khek，碗五十塊，祭司ê禮服五百三十領。Ū cho̍k-tiúⁿ kúi-nā lâng ūi-tio̍h kang-tiâⁿ lâi hiàn. Chóng-tok hiàn tī khò͘-pâng ê kim chi̍t-chheng ta̍t-lī-khek, óaⁿ gō͘-cha̍p tè, chè-si ê lé-ho̍k gō͘-pah saⁿ-cha̍p niá.

71Koh有族長獻入工程ê府庫，金兩萬ta̍t-lī-khek，銀兩千兩百bî-ná。Koh ū cho̍k-tiúⁿ hiàn ji̍p kang-tiâⁿ ê hú-khò͘, kim nn̄g-bān ta̍t-lī-khek, gûn nn̄g-chheng nn̄g-pah bî-ná.

72其餘ê百姓所獻ê金兩萬ta̍t-lī-khek，銀兩千bî-ná，祭司ê禮服六十七領。Kî-û ê peh-sìⁿ só͘ hiàn ê kim nn̄g-bān ta̍t-lī-khek, gûn nn̄g chheng bî-ná, chè-si ê lé-ho̍k la̍k-cha̍p-chhit niá.

73Tùi án-ni，祭司、利未人、顧門ê、唱歌ê，百姓中一部分ê人，Nî-thê-lêng，kap以色列眾人ta̍k-ê khiā起tī in ê城。Tùi án-ni chè-si, Lī-bī lâng, kò͘-mn̂g--ê, chhiùⁿ-koa--ê, peh-sìⁿ tiong chi̍t-pō͘-hūn ê lâng, Nî-thê-lêng, kap Í-sek-lia̍t chèng-lâng ta̍k-ê khiā-khí tī in ê siâⁿ.

1到第七月，以色列人已經khiā起in hiah-ê城。Hit時百姓親像一人lóng聚集tī水門前寬闊ê所在，請經學士，Í-su-la̍h，帶摩西律法ê冊來，就是耶和華所bat命令以色列ê。Kàu tē-chhit ge̍h, Í-sek-lia̍t lâng í-keng khiā-khí in hiah ê siâⁿ. Hit-sî peh-sìⁿ chhin-chhiūⁿ chi̍t-lâng lóng chū-chi̍p tī chúi-mn̂g-chêng khoan-khoah ê só͘-chāi, chhiáⁿ keng-ha̍k-sū, Í-su-la̍h, tòa Mô͘-se lu̍t-hoat ê chheh lâi, chiū-sī Iâ-hô-hoa só͘ bat bēng-lēng Í-sek-lia̍t ê.

2七月初一日，祭司Í-su-la̍h tòa律法到公會前，或男或女，以及見若聽了會曉得ê ê面前。Chhit-ge̍h chhoe-it ji̍t, chè-si Í-su-la̍h tòa lu̍t-hoat kàu kong-hōe chêng, he̍k lâm he̍k lú, í-ki̍p kìⁿ-nā thiaⁿ-liáu ōe hiáu tit--ê ê bīn-chêng.

3Tī水門前寬闊ê所在，tùi天光到日晝，tī眾男女kap hiah-ê能明白ê ê面前讀伊，百姓àⁿ耳孔聽律法ê冊。Tī chúi-mn̂g-chêng khoan-khoah ê só͘-chāi, tùi thiⁿ-kng kàu ji̍t-tàu, tī chèng lâm-lú kap hiah ê ōe bêng-pe̍k--ê ê bīn-chêng tha̍k i, peh-sìⁿ àⁿ hī-khang thiaⁿ lu̍t-hoat ê chheh.

4經學士Í-su-la̍h khiā tī in為tio̍h chit-ê事所備辦ê柴台頂；tī伊ê身邊有Má-tha-thê-ngá、Sī-má、A-nāi-ngá、O͘-lī-a、Hi-le̍k-ka、kap Má-se-ngá，khiā tī伊ê chiàⁿ-pêng；Pí-tāi-ná、Bí-sa-lī、Má-ki-ngá、Hap-sūn、Hap-poa̍t-tāi-ná、撒迦利亞，kap Bí-su-lân，khiā tī伊ê tò-pêng。Keng-ha̍k-sū Í-su-la̍h khiā tī in ūi-tio̍h chit ê sū só͘ pī-pān ê chhâ-tâi-téng; tī i ê sin-piⁿ ū Má-tha-thê-ngá, Sī-má, A-nāi-ngá, O͘-lī-a, Hi-le̍k-ka, kap Má-se-ngá, khiā tī i ê chiàⁿ-pêng; Pí-tāi-n[g]á, Bí-sa-lī, Má-ki-ngá, Hap-sūn, Hap-poa̍t-tāi-ná, Sat-ka-lī-a, kap Bí-su-lân, khiā tī i ê tò-pêng.

5Í-su-la̍h khiā tī眾百姓ê頂面，tī眾百姓ê目睭前掀開chit本冊；伊一下掀開，眾百姓就lóng起來khiā。Í-su-la̍h khiā tī chèng peh-sìⁿ ê téng-bīn, tī chèng peh-sìⁿ ê ba̍k-chiu-chêng hian-khui chit pún chheh; i chi̍t-ē hian-khui, chèng peh-sìⁿ chiū lóng khí-lâi khiā.

6Í-su-la̍h o-ló耶和華至大ê上帝；眾百姓lóng kia̍h起手，應講，A-bēng，A-bēng，就àⁿ頭，面ǹg地，敬拜耶和華。Í-su-la̍h o-ló Iâ-hô-hoa chì-tōa ê Siōng-tè; chèng peh-sìⁿ lóng kia̍h-khí chhiú, ìn kóng, A-bēng, A-bēng, chiū àⁿ-thâu, bīn ǹg tōe, kèng-pài Iâ-hô-hoa.

7Iâ-su-a、Pa-nî，Sī-lī-pí、Ngá-bín、A-kok、Sa-pí-thài、Ho[O]-tē-ngá、Má-se-ngá、Ki-lī-tha、A-sat-lī-ngá、Iok-sat-poa̍t、哈蘭、Pí-lâi-ngá，kap利未人，hō͘百姓明白律法；百姓lóng khiā tī伊ê所在。Iâ-su-a, Pa-nî, Sī-lī-pí, Ngá-bín, A-kok, Sa-pí-thài, Ho[O]-tē-ngá, Má-se-ngá, Ki-lī-tha, A-sat-lī-ngá, Iok-sat-poa̍t, Hap-lân, Pí-lâi-ngá, kap Lī-bī lâng, hō͘ peh-sìⁿ bêng-pe̍k lu̍t-hoat; peh-sìⁿ lóng khiā tī i ê só͘-chāi.

8In讀上帝律法ê冊到明白koh開拆hit-ê意思，hō͘百姓明白所讀ê。In tha̍k Siōng-tè lu̍t-hoat ê chheh kàu bêng-pe̍k koh khui-thiah hit ê ì-sù, hō͘ peh-sìⁿ bêng-pe̍k só͘ tha̍k ê.

9總督尼希米，kap做祭司ê經學士Í-su-la̍h，kap教示百姓ê利未人，對眾百姓講，今á日是耶和華lín上帝ê聖日；m̄-thang悲哀啼哭。因為眾百姓聽見律法ê話lóng啼哭。Chóng-tok Nî-hi-bí, kap chòe chè-si ê keng-ha̍k-sū Í-su-la̍h, kap kà-sī peh-sìⁿ ê Lī-bī lâng, tùi chèng peh-sìⁿ kóng, Kin-á-ji̍t sī Iâ-hô-hoa lín Siōng-tè ê sèng-ji̍t; m̄-thang pi-ai thî-khàu. In-ūi chèng peh-sìⁿ thiaⁿ-kìⁿ lu̍t-hoat ê ōe lóng thî-khàu.

10伊koh kā in講，去ah，lín去食肥ê物，lim甜ê味；無備辦物ê人，tio̍h分hō͘伊；因為今á日是咱ê主ê聖日；lín m̄-thang憂悶，因為tùi耶和華得tio̍h ê歡喜是lín ê能力。I koh kā in kóng, Khì ah, lín khì chia̍h pûi ê mi̍h, lim tiⁿ ê bī; bô pī-pān mi̍h ê lâng, tio̍h pun hō͘ i; in-ūi kin-á-ji̍t sī lán ê Chú ê sèng-ji̍t; lín m̄-thang iu-būn, in-ūi tùi Iâ-hô-hoa tit-tio̍h ê hoaⁿ-hí sī lín ê lêng-le̍k.

11Tùi án-ni，利未人安慰眾百姓講，Tio̍h靜靜，因為今á日是聖日；m̄-thang憂悶。Tùi án-ni Lī-bī lâng an-ùi chèng peh-sìⁿ kóng, Tio̍h chēng-chēng, in-ūi kin-á-ji̍t sī sèng-ji̍t; m̄-thang iu-būn.

12眾百姓就去lim食，也分物hō͘人，大歡喜；因為in明白所傳hō͘ in ê話。Chèng peh-sìⁿ chiū khì lim-chia̍h, iā pun mi̍h hō͘ lâng, tōa hoaⁿ-hí; in-ūi in bêng-pe̍k só͘ thoân hō͘ in ê ōe.

13隔日眾百姓ê族長、祭司，kap利未人，lóng聚集到經學士Í-su-la̍h hia，beh致意聽律法ê話。Keh-ji̍t chèng peh-sìⁿ ê cho̍k-tiúⁿ, chè-si, kap Lī-bī lâng, lóng chū-chi̍p kàu keng-ha̍k-sū Í-su-la̍h hia, beh tì-ì thiaⁿ lu̍t-hoat ê ōe.

14In看tio̍h律法中有記載耶和華託摩西命令以色列人，tio̍h tī七月ê節期tiàm tī草寮；In khòaⁿ-tio̍h lu̍t-hoat tiong ū kì-chài Iâ-hô-hoa thok Mô͘-se bēng-lēng Í-sek-lia̍t lâng, tio̍h tī chhit-ge̍h ê choeh-kî tiàm tī chháu-liâu;

15koh tio̍h tī ta̍k-ê城kap耶路撒冷宣傳報告講，Lín tio̍h出去山裡，取橄欖樹枝，野橄欖樹枝，kong-liam樹枝，棗樹枝，ām樹ê樹枝，來搭草寮照所記載ê。koh tio̍h tī ta̍k ê siâⁿ kap Iâ-lō͘-sat-léng soan-thoân pò-kò kóng, Lín tio̍h chhut-khì soaⁿ--nih, chhú kaⁿ-ná chhiū-ki, iá kaⁿ-ná chhiū-ki, kong-liam chhiū-ki, chó-chhiū-ki, ām-chhiū ê chhiū-ki, lâi tah chháu-liâu chiàu só͘ kì-chài ê.

16百姓就出去，帶樹枝來，ta̍k人tī家己ê厝頂tī院內，tī上帝殿ê院內，tī水門寬闊ê所在，tī Í-hoat-liân門寬闊ê所在，搭草寮。Peh-sìⁿ chiū chhut-khì, tòa chhiū-ki lâi, ta̍k-lâng tī ka-kī ê chhù-téng tī īⁿ-lāi, tī Siōng-tè tiān ê īⁿ-lāi, tī chúi-mn̂g khoan-khoah ê só͘-chāi, tī Í-hoat-liân mn̂g khoan-khoah ê só͘-chāi, tah chháu-liâu.

17Hiah-ê受掠去koh tò來ê會眾就搭草寮，坐tī草寮裡；因為tùi Lùn ê kiáⁿ約書亞ê時到chit日，以色列人m̄-bat án-ni行。Tùi án-ni，in大大歡喜。Hiah ê siū-lia̍h--khì koh tò-lâi ê hōe-chiòng chiū tah chháu-liâu, chē tī chháu-liâu--nih; in-ūi tùi Lùn ê kiáⁿ Iok-su-a ê sî kàu chit-ji̍t, Í-sek-lia̍t lâng m̄-bat án-ni kiâⁿ. Tùi án-ni in tōa-tōa hoaⁿ-hí.

18Tùi頭一日，到路尾日，Í-su-la̍h ta̍k日讀上帝ê律法。眾人守節七日，到第八日有嚴肅會，照定tio̍h ê例。Tùi thâu-chi̍t ji̍t, kàu lō͘-bé ji̍t, Í-su-la̍h ta̍k-ji̍t tha̍k Siōng-tè ê lu̍t-hoat. Chèng-lâng siú-choeh chhit-ji̍t, kàu tē-poeh ji̍t ū giâm-siok-hōe, chiàu tiāⁿ-tio̍h ê lē.