1大衛ê詩。1) 我beh唱慈愛kap公平ê歌；　　耶和華ah，我beh ǹg你唱o-ló ê歌。Tāi-pi̍t ê si.1) Góa beh chhiùⁿ chû-ài kap kong-pêng ê koa; Iâ-hô-hoa ah, góa beh ǹg Lí chhiùⁿ o-ló ê koa.

2我beh用智慧行tī完全ê路；　　你beh啥時到我chia？　　我beh用完全ê心行tī我ê家內。Góa beh ēng tì-hūi kiâⁿ tī oân-choân ê lō͘; Lí beh siáⁿ-sî kàu góa chia? Góa beh ēng oân-choân ê sim kiâⁿ tī góa ê ke-lāi.

3邪癖ê事，我lóng m̄排tī我ê目前；　　背道 ê人所做ê事，我真怨恨；　　M̄ hō͘伊liâm-tio̍h我。Siâ-phiah ê sū, góa lóng m̄ pâi tī góa ê ba̍k-chêng; Pōe-tō ê lâng só͘ chòe ê sū, góa chin oàn-hūn; M̄ hō͘ i liâm-tio̍h góa.

4彎曲ê心的確hō͘伊離開我；　　一切ê pháiⁿ我m̄-bat伊。Oan-khiau ê sim tek-khak hō͘ i lī-khui góa; It-chhè ê pháiⁿ góa m̄-bat i.

5暗中譭謗伊ê厝邊ê，我beh滅伊；　　目睭kho͘大ê，心驕傲ê人，我無容允伊。Àm-tiong húi-pòng i ê chhù-piⁿ--ê, góa beh bia̍t i; Ba̍k-chiu-kho͘ tōa ê, sim kiau-ngō͘ ê lâng, góa bô iông-ún i.

6我ê目睭beh看國內誠實ê人，hō͘ in kap我相kap tòa；　　行tī完全ê路ê，伊beh服事我。Góa ê ba̍k-chiu beh khòaⁿ kok-lāi sêng-si̍t ê lâng, hō͘ in kap góa saⁿ-kap tòa; Kiâⁿ tī oân-choân ê lō͘--ê, i beh ho̍k-sāi góa.

7行詭詐ê人bōe得thang帶我ê家內；　　講白賊話ê人bōe得thang khiā-tiâu tī我ê目睭前。Kiâⁿ khúi-chà ê lâng bōe-tit-thang tòa góa ê ke-lāi; Kóng pe̍h-chha̍t-ōe ê lâng bōe-tit-thang khiā-tiâu tī góa ê ba̍k-chiu-chêng.

8Ta̍k早起我beh滅無國內ê pháiⁿ人；　　Thang將一切做pháiⁿ ê人，tùi耶和華ê城除去。Ta̍k chá-khí góa beh bia̍t-bô kok-lāi ê pháiⁿ-lâng; Thang chiong it-chhè chòe-pháiⁿ ê lâng, tùi Iâ-hô-hoa ê siâⁿ tû--khì.

1困苦ê人，極軟弱ê時，tī耶和華ê面前吐出苦情ê祈禱。1) 耶和華ah，求你聽我ê祈禱，　　Hō͘我求叫ê聲透到你ê面前。Khùn-khó͘ ê lâng, ke̍k loán-jio̍k ê sî, tī Iâ-hô-hoa ê bīn-chêng thò͘-chhut khó͘-chêng ê kî-tó.1) Iâ-hô-hoa ah, kiû Lí thiaⁿ góa ê kî-tó, Hō͘ góa kiû-kiò ê siaⁿ thàu kàu Lí ê bīn-chêng.

2我tī危急ê日，m̄-thang掩你ê面m̄看我；　　求你àⁿ耳孔聽我；我求叫ê日，求你緊緊應我。Góa tī gûi-kip ê ji̍t, m̄-thang ng Lí ê bīn m̄-khòaⁿ góa; kiû Lí àⁿ hī-khang thiaⁿ góa; Góa kiû-kiò ê ji̍t, kiû Lí kín-kín ìn--góa.

3因為我ê日子親像火薰消散，　　我ê骨受燒，親像火中ê柴。In-ūi góa ê ji̍t-chí chhin-chhiūⁿ hé-hun siau-sòaⁿ, Góa ê kut siū sio, chhin-chhiūⁿ hé-tiong ê chhâ.

4我ê心受傷，枯焦親像草；　　我lóng bōe顧得食。Góa ê sim siū-siong, ko͘-tâ chhin-chhiūⁿ chháu; Góa lóng bōe kò͘--tit chia̍h.

5因為我吐氣ê聲，　　我ê肉khi̍h tī骨裡。In-ūi góa thó͘-khùi ê siaⁿ, Góa ê bah khi̍h tī kut--nih.

6我親像曠野ê 鵜鶘鳥，　　亦親像拋荒ê所在ê暗光鳥。Góa chhin-chhiūⁿ khòng-iá ê thê-ô͘-chiáu, Ia̍h chhin-chhiūⁿ pha-hng ê só͘-chāi ê àm-kong-chiáu.

7我kui暝無睏；　　亦親像厝頂孤單ê雀鳥á。Góa kui-mî bô khùn; Ia̍h chhin-chhiūⁿ chhù-téng ko͘-toaⁿ ê chhek-chiáu-á.

8我ê對敵thong日褻瀆我；　　痛恨我ê人kí我來咒詛。Góa ê tùi-te̍k thong-ji̍t siat-to̍k góa; Thòng-hūn góa ê lâng kí góa lâi chiù-chó͘.

9我用火灰準飯食；　　所lim-ê有chham目屎。Góa ēng hé-hu chún pn̄g chia̍h; Só͘ lim--ê ū chham ba̍k-sái.

10這是因為你ê發性大受氣；　　因為你將我舉起，koh將我hiat落。Che sī in-ūi Lí ê hoat-sèng tōa siū-khì; In-ūi Lí chiong góa kú-khí, koh chiong góa hiat-lo̍h.

11我ê日子親像日影已經chhiâ，　　我亦親像草枯焦。Góa ê ji̍t-chí chhin-chhiūⁿ ji̍t-iáⁿ í-keng chhiâ, Góa ia̍h chhin-chhiūⁿ chháu ko͘-tâ.

12獨獨你耶和華永遠tī-teh；　　你hō͘人記念到萬代。To̍k-to̍k Lí Iâ-hô-hoa éng-oán tī-teh; Lí hō͘ lâng kì-liām kàu bān-tāi.

13你beh起來憐憫錫安，　　因為現在是可憐伊ê時；定tio̍h ê期已經到lah。Lí beh khí--lâi lîn-bín Sek-an, In-ūi hiān-chāi sī khó-lîn i ê sî; tiāⁿ-tio̍h ê kî í-keng kàu lah.

14你ê奴僕歡喜錫安ê石頭，　　可憐伊ê土粉。Lí ê lô͘-po̍k hoaⁿ-hí Sek-an ê chio̍h-thâu, Khó-lîn i ê thô͘-hún.

15列國就beh敬畏耶和華ê名；　　世上chiah-ê王lóng beh敬畏你ê榮光。Lia̍t-kok chiū beh kèng-ùi Iâ-hô-hoa ê miâ; Sè-chiūⁿ chiah ê ông lóng beh kèng-ùi Lí ê êng-kng.

16因為耶和華起造錫安，　　Tī伊榮光中顯現。In-ūi Iâ-hô-hoa khí-chō Sek-an, Tī I êng-kng-tiong hián-hiān.

17伊àⁿ落聽sòng-hiong人ê祈禱，　　無看輕in ê祈禱。I àⁿ-lo̍h thiaⁿ sòng-hiong lâng ê kî-tó, Bô khòaⁿ-khin in ê kî-tó.

18這beh為後代ê人記載，　　將來受造ê百姓beh o-ló耶和華。Che beh ūi āu-tāi ê lâng kì-chài, Chiong-lâi siū-chō ê peh-sìⁿ beh o-ló Iâ-hô-hoa.

19因為伊對伊至koânê聖所看落來，　　耶和華tùi天看落地；In-ūi I tùi I chì-koâiⁿ ê sèng-só͘ khòaⁿ--lo̍h-lâi, Iâ-hô-hoa tùi thiⁿ khòaⁿ lo̍h tōe;

20Beh聽囚犯ê吐氣；　　Beh tháu放擬定tio̍h死ê人。Beh thiaⁿ siû-hoān ê thó͘-khùi; Beh tháu-pàng gí tiāⁿ-tio̍h sí ê lâng.

21Hō͘人tī錫安傳播耶和華ê名；　　Tī耶路撒冷傳播 o-ló伊ê話。Hō͘ lâng tī Sek-an thoân-pò͘ Iâ-hô-hoa ê miâ; Tī Iâ-lō͘-sat-léng thoân-pò͘ o-ló I ê ōe.

22就是萬百姓kap列國，　　聚集服事耶和華ê時。Chiū-sī bān peh-sìⁿ kap lia̍t-kok, chū-chi̍p ho̍k-sāi Iâ-hô-hoa ê sî.

23伊hō͘我ê氣力半路衰lám；　　Hō͘我ê日子短少。I hō͘ góa ê khùi-la̍t pòaⁿ-lō͘ soe-lám; Hō͘ góa ê ji̍t-chí té-chió.

24我講，我ê上帝ah，m̄-thang tī我中年討我ê性命；　　你ê年歲萬世代bû-窮盡。Góa kóng, Góa ê Siōng-tè ah, m̄-thang tī góa tiong-liân thó góa ê sìⁿ-miā; Lí ê nî-hè bān sè-tāi bû-kiông-chīn.

25你起頭hē地ê地基；　　天亦是你ê手所造ê。Lí khí-thâu hē tōe ê tōe-ki; Thiⁿ ia̍h sī Lí ê chhiú só͘ chō--ê.

26In beh滅無，獨獨你久長tī-teh；　　In beh親像衫漸漸舊；　　你beh將in改換，親像改換相；in就變-換。In beh bia̍t-bô, to̍k-to̍k Lí kú-tn̂g tī-teh; In beh chhin-chhiūⁿ saⁿ chiām-chiām kū; Lí beh chiong in kóe-ōaⁿ, chhin-chhiūⁿ kóe-ōaⁿ saⁿ; in chiū piàn-ōaⁿ.

27獨獨你無變換，　　你ê歲壽無窮盡。To̍k-to̍k Lí bô piàn-ōaⁿ, Lí ê hè-siū bô kiông-chīn.

28你ê奴僕ê kiáⁿ孫beh長長tī-teh；　　In ê後裔beh khiā在tī你ê面前。Lí ê lô͘-po̍k ê kiáⁿ-sun beh tn̂g-tn̂g tī-teh; In ê hō͘-è beh khiā-chāi tī Lí ê bīn-chêng.

1大衛ê詩。1) 我ê心神ah，你tio̍h o-ló耶和華；　　凡若tī我內面ê，亦tio̍h o-ló伊ê聖名。Tāi-pi̍t ê si.1) Góa ê sim-sîn ah, lí tio̍h o-ló Iâ-hô-hoa; Hoān-nā tī góa lāi-bīn--ê, ia̍h tio̍h o-ló I ê sèng-miâ.

2我ê心神ah，你tio̍h o-ló耶和華；　　M̄-thang bōe記得伊一切ê恩惠；Góa ê sim-sîn ah, lí tio̍h o-ló Iâ-hô-hoa; M̄-thang bōe-kì-tit I it-chhè ê un-hūi;

3伊赦免你lóng總ê罪；　　醫好你lóng總ê病；I sià-bián lí lóng-chóng ê chōe; I-hó lí lóng-chóng ê pīⁿ;

4伊救贖你ê性命脫離死無；　　用仁愛kap慈悲做你ê冕旒；I kiù-sio̍k lí ê sìⁿ-miā thoat-lī sí-bô; Ēng jîn-ài kap chû-pi chòe lí ê bián-liû;

5用好物足你ê心願；　　Hō͘你復到少年親像鷹鳥。Ēng hó-mi̍h chiok lí ê sim-goān; Hō͘ lí ho̍k-tò siàu-liân chhin-chhiūⁿ eng-chiáu.

6耶和華行公義，　　為tio̍h一切受冤屈ê人伸冤。Iâ-hô-hoa kiâⁿ kong-gī, Ūi-tio̍h it-chhè siū un-khut ê lâng sin-oan.

7用伊ê道路指示摩西，　　用伊ê行做指示以色列人。Ēng I ê tō-lō͘ chí-sī Mô͘-se, Ēng I ê kiâⁿ-chòe chí-sī Í-sek-lia̍t lâng.

8耶和華有憐憫，有恩典；　　無快快受氣，koh有豐盛ê慈愛。Iâ-hô-hoa ū lîn-bín, ū un-tián; Bô khoài-khoài siū-khì, koh ū hong-sēng ê chû-ài.

9伊無長長責備，　　亦無永遠khǹg受氣。I bô tn̂g-tn̂g chek-pī, Ia̍h bô éng-oán khǹg siū-khì.

10伊無照咱ê罪過款待咱，　　亦無照咱ê罪惡報應咱。I bô chiàu lán ê chōe-kòa khoán-thāi lán, Ia̍h bô chiàu lán ê chōe-ok pò-èng lán.

11因為天離開地hiah-nih高，　　伊ê慈愛對敬畏伊ê人亦是hiah-nih大。In-ūi thiⁿ lī-khui tōe hiah--nih koâiⁿ, I ê chû-ài tùi kèng-ùi I ê lâng ia̍h sī hiah--nih tōa.

12東離開西有jōa遠，　　伊hō͘咱ê罪過離開咱亦是hiah遠。Tang lī-khui sai ū jōa-hn̄g, I hō͘ lán ê chōe-kòa lī-khui lán ia̍h sī hiah hn̄g.

13老父怎樣憐憫伊ê kiáⁿ兒，　　耶和華憐憫敬畏伊ê人亦是án-ni。Lāu-pē cháiⁿ-iūⁿ lîn-bín i ê kiáⁿ-jî, Iâ-hô-hoa lîn-bín kèng-ùi I ê lâng ia̍h sī án-ni.

14因為伊知咱ê體質，　　Siàu念咱是土粉。In-ūi I chai lán ê thé-chit, Siàu-liām lán sī thô͘-hún.

15論到人，伊ê日子親像草，　　伊ê興旺親像山裡ê花。Lūn-kàu lâng, i ê ji̍t-chí chhin-chhiūⁿ chháu, I ê heng-ōng chhin-chhiūⁿ soaⁿ--nih ê hoe.

16經過風一下吹，就無去；　　伊ê原位bōe koh認得。Keng-kè hong chi̍t-ē chhe, chiū bô--khì; I ê goân-ūi bōe koh jīn--tit.

17總是耶和華ê慈愛歸tī敬畏伊ê人，tùi永遠到永遠；　　伊ê公義也歸tī kiáⁿ-kiáⁿ孫孫；Chóng-sī Iâ-hô-hoa ê chû-ài kui tī kèng-ùi I ê lâng, tùi éng-oán kàu éng-oán; I ê kong-gī iā kui tī kiáⁿ-kiáⁿ sun-sun;

18就是hiah-ê遵守伊ê約，　　記念伊ê教示來遵thàn ê人。Chiū-sī hiah ê chun-siú I ê iok, Kì-liām I ê kà-sī lâi chun-thàn ê lâng.

19耶和華tī天頂設立伊ê寶座，　　伊ê國權管轄萬項有。Iâ-hô-hoa tī thiⁿ-téng siat-li̍p I ê pó-chō, I ê kok-koân koán-hat bān-hāng-ū.

20Lín chiah-ê有大權能ê天使ah，　　聽伊ê聲，成伊ê命令ê，　　Lóng tio̍h o-ló耶和華。Lín chiah ê ū tōa koân-lêng ê thiⁿ-sài ah, Thiaⁿ I ê siaⁿ, chiâⁿ I ê bēng-lēng ê, Lóng tio̍h o-ló Iâ-hô-hoa.

21Lín chiah-ê做伊ê眾軍兵，做伊ê差使，行伊所歡喜ê，　　Lóng tio̍h o-ló耶和華。Lín chiah ê chòe I ê chèng kun-peng, chòe I ê chhe-sài, kiâⁿ I só͘ hoaⁿ-hí--ê, Lóng tio̍h o-ló Iâ-hô-hoa.

22Lín一切受伊創造ê，tī伊所管理ê ta̍k位，　　Lóng tio̍h o-ló耶和華。　　我ê心神ah，你tio̍h o-ló耶和華。Lín it-chhè siū I chhòng-chō--ê, tī I só͘ koán-lí ê ta̍k-ūi, Lóng tio̍h o-ló Iâ-hô-hoa. Góa ê sim-sîn ah, lí tio̍h o-ló Iâ-hô-hoa.