1大衛ê詩。1) 我ê心神ah，你tio̍h o-ló耶和華；　　凡若tī我內面ê，亦tio̍h o-ló伊ê聖名。Tāi-pi̍t ê si.1) Góa ê sim-sîn ah, lí tio̍h o-ló Iâ-hô-hoa; Hoān-nā tī góa lāi-bīn--ê, ia̍h tio̍h o-ló I ê sèng-miâ.

2我ê心神ah，你tio̍h o-ló耶和華；　　M̄-thang bōe記得伊一切ê恩惠；Góa ê sim-sîn ah, lí tio̍h o-ló Iâ-hô-hoa; M̄-thang bōe-kì-tit I it-chhè ê un-hūi;

3伊赦免你lóng總ê罪；　　醫好你lóng總ê病；I sià-bián lí lóng-chóng ê chōe; I-hó lí lóng-chóng ê pīⁿ;

4伊救贖你ê性命脫離死無；　　用仁愛kap慈悲做你ê冕旒；I kiù-sio̍k lí ê sìⁿ-miā thoat-lī sí-bô; Ēng jîn-ài kap chû-pi chòe lí ê bián-liû;

5用好物足你ê心願；　　Hō͘你復到少年親像鷹鳥。Ēng hó-mi̍h chiok lí ê sim-goān; Hō͘ lí ho̍k-tò siàu-liân chhin-chhiūⁿ eng-chiáu.

6耶和華行公義，　　為tio̍h一切受冤屈ê人伸冤。Iâ-hô-hoa kiâⁿ kong-gī, Ūi-tio̍h it-chhè siū un-khut ê lâng sin-oan.

7用伊ê道路指示摩西，　　用伊ê行做指示以色列人。Ēng I ê tō-lō͘ chí-sī Mô͘-se, Ēng I ê kiâⁿ-chòe chí-sī Í-sek-lia̍t lâng.

8耶和華有憐憫，有恩典；　　無快快受氣，koh有豐盛ê慈愛。Iâ-hô-hoa ū lîn-bín, ū un-tián; Bô khoài-khoài siū-khì, koh ū hong-sēng ê chû-ài.

9伊無長長責備，　　亦無永遠khǹg受氣。I bô tn̂g-tn̂g chek-pī, Ia̍h bô éng-oán khǹg siū-khì.

10伊無照咱ê罪過款待咱，　　亦無照咱ê罪惡報應咱。I bô chiàu lán ê chōe-kòa khoán-thāi lán, Ia̍h bô chiàu lán ê chōe-ok pò-èng lán.

11因為天離開地hiah-nih高，　　伊ê慈愛對敬畏伊ê人亦是hiah-nih大。In-ūi thiⁿ lī-khui tōe hiah--nih koâiⁿ, I ê chû-ài tùi kèng-ùi I ê lâng ia̍h sī hiah--nih tōa.

12東離開西有jōa遠，　　伊hō͘咱ê罪過離開咱亦是hiah遠。Tang lī-khui sai ū jōa-hn̄g, I hō͘ lán ê chōe-kòa lī-khui lán ia̍h sī hiah hn̄g.

13老父怎樣憐憫伊ê kiáⁿ兒，　　耶和華憐憫敬畏伊ê人亦是án-ni。Lāu-pē cháiⁿ-iūⁿ lîn-bín i ê kiáⁿ-jî, Iâ-hô-hoa lîn-bín kèng-ùi I ê lâng ia̍h sī án-ni.

14因為伊知咱ê體質，　　Siàu念咱是土粉。In-ūi I chai lán ê thé-chit, Siàu-liām lán sī thô͘-hún.

15論到人，伊ê日子親像草，　　伊ê興旺親像山裡ê花。Lūn-kàu lâng, i ê ji̍t-chí chhin-chhiūⁿ chháu, I ê heng-ōng chhin-chhiūⁿ soaⁿ--nih ê hoe.

16經過風一下吹，就無去；　　伊ê原位bōe koh認得。Keng-kè hong chi̍t-ē chhe, chiū bô--khì; I ê goân-ūi bōe koh jīn--tit.

17總是耶和華ê慈愛歸tī敬畏伊ê人，tùi永遠到永遠；　　伊ê公義也歸tī kiáⁿ-kiáⁿ孫孫；Chóng-sī Iâ-hô-hoa ê chû-ài kui tī kèng-ùi I ê lâng, tùi éng-oán kàu éng-oán; I ê kong-gī iā kui tī kiáⁿ-kiáⁿ sun-sun;

18就是hiah-ê遵守伊ê約，　　記念伊ê教示來遵thàn ê人。Chiū-sī hiah ê chun-siú I ê iok, Kì-liām I ê kà-sī lâi chun-thàn ê lâng.

19耶和華tī天頂設立伊ê寶座，　　伊ê國權管轄萬項有。Iâ-hô-hoa tī thiⁿ-téng siat-li̍p I ê pó-chō, I ê kok-koân koán-hat bān-hāng-ū.

20Lín chiah-ê有大權能ê天使ah，　　聽伊ê聲，成伊ê命令ê，　　Lóng tio̍h o-ló耶和華。Lín chiah ê ū tōa koân-lêng ê thiⁿ-sài ah, Thiaⁿ I ê siaⁿ, chiâⁿ I ê bēng-lēng ê, Lóng tio̍h o-ló Iâ-hô-hoa.

21Lín chiah-ê做伊ê眾軍兵，做伊ê差使，行伊所歡喜ê，　　Lóng tio̍h o-ló耶和華。Lín chiah ê chòe I ê chèng kun-peng, chòe I ê chhe-sài, kiâⁿ I só͘ hoaⁿ-hí--ê, Lóng tio̍h o-ló Iâ-hô-hoa.

22Lín一切受伊創造ê，tī伊所管理ê ta̍k位，　　Lóng tio̍h o-ló耶和華。　　我ê心神ah，你tio̍h o-ló耶和華。Lín it-chhè siū I chhòng-chō--ê, tī I só͘ koán-lí ê ta̍k-ūi, Lóng tio̍h o-ló Iâ-hô-hoa. Góa ê sim-sîn ah, lí tio̍h o-ló Iâ-hô-hoa.

1我ê心神ah，你tio̍h o-ló耶和華。　　耶和華我ê上帝ah，你是至大；　　你用尊榮威嚴做衫來穿。Góa ê sim-sîn ah, lí tio̍h o-ló Iâ-hô-hoa. Iâ-hô-hoa góa ê Siōng-tè ah, Lí sī chì-tōa; Lí ēng chun-êng ui-giâm chòe-saⁿ lâi chhēng.

2你穿光明親像外衫；　　thí開天親像帳幅。Lí chhēng kng-bêng chhin-chhiūⁿ gōa-saⁿ; Thí-khui thiⁿ chhin-chhiūⁿ tiùⁿ-pak.

3伊tī水中安置伊樓閣ê通楹，　　用雲做伊ê車，　　用風ê翼來行；I tī chúi-tiong an-tì I lâu-koh ê thong-îⁿ, Ēng hûn chòe I ê chhia, Ēng hong ê si̍t lâi kiâⁿ;

4用風做伊ê使者，　　用焰火做伊ê差用；Ēng hong chòe I ê sù-chiá, Ēng iām-hé chòe I ê chhe-ēng;

5將地hē tī伊ê地基頂，　　Hō͘伊永永無搖choah。Chiong tōe hē tī i ê tōe-ki téng, Hō͘ i éng-éng bô iô-choah.

6你用深淵親像衣裳遮蓋地面；　　Chiah-ê水淹過山嶺。Lí ēng chhim-ian chhin-chhiūⁿ i-chiûⁿ jia-khàm tōe-bīn; Chiah ê chúi im-kè soaⁿ-niá.

7你一下hoah，水就緊緊走；　　你ê雷一下tân，水就緊緊流；Lí chi̍t-ē hoah, chúi chiū kín-kín cháu; Lí ê lûi chi̍t-ē tân, chúi chiū kín-kín lâu;

8Chhèng到山頭，落到山谷，　　歸tī你kā in定tio̍h ê所在。Chhèng kàu soaⁿ-thâu, lo̍h kàu soaⁿ-kok, Kui tī Lí kā in tiāⁿ-tio̍h ê só͘-chāi.

9你定tio̍h界限hō͘水bōe能pôaⁿ過，　　無koh 倒tńg來遮蓋地面。Lí tiāⁿ-tio̍h kài-hān hō͘ chúi bōe-ōe pôaⁿ-kè, Bô koh tò-tńg-lâi jia-khàm tōe-bīn.

10Hō͘水泉chhèng出tī山谷，　　流tī山中；Hō͘ chúi-chôaⁿ chhèng-chhut tī soaⁿ-kok, Lâu tī soaⁿ-tiong;

11Hō͘山裡ê走獸lóng有thang lim，　　野驢得tio̍h 止嘴乾。Hō͘ soaⁿ--nih ê cháu-siù lóng ū thang lim, Iá-lû tit-tio̍h chí chhùi-ta.

12天中ê飛鳥歇tī水邊，　　哮tī樹枝téng。Thiⁿ-tiong ê pe-chiáu hioh tī chúi-piⁿ, Háu tī chhiū-ki téng.

13伊tùi伊ê樓閣中灌ak山嶺，　　Tùi你所做ê效果地就充足。I tùi I ê lâu-koh-tiong koàn-ak soaⁿ-niá, Tùi Lí só͘ chòe ê hāu-kó tōe chiū chhiong-chiok.

14伊hō͘草發生，hō͘ cheng-siⁿ thang食，　　也有菜蔬做人ê路用，hō͘食物tùi地裡出。I hō͘ chháu hoat-siⁿ, hō͘ cheng-siⁿ thang chia̍h, Iā ū chhài-soe chòe lâng ê lō͘-ēng, Hō͘ chia̍h-mi̍h tùi tōe--nih chhut.

15Koh有酒hō͘人ê心歡喜，　　有油潤澤人ê面，　　有食物補養人ê心力。Koh ū chiú hō͘ lâng ê sim hoaⁿ-hí, Ū iû lūn-te̍k lâng ê bīn, Ū chia̍h-mi̍h pó͘-ióng lâng ê sim-la̍t.

16耶和華ê樹lóng得tio̍h充足ê潤澤；　　就是伊所知黎巴嫩ê柏香樹。Iâ-hô-hoa ê chhiū lóng tit-tio̍h chhiong-chiok ê lūn-te̍k; Chiū-sī I só͘ chai Lī-pa-lùn ê pek-hiuⁿ-chhiū.

17飛鳥作siū tī hit內面；　　鶴khiā起tī松樹ê中間。Pe-chiáu choh-siū tī hit lāi-bīn; Ho̍h khiā-khí tī siông-chhiū ê tiong-kan.

18高山是hō͘野山羊tiàm，　　石磐是沙番閃bih ê所在。Koâiⁿ-soaⁿ sī hō͘ iá-soaⁿ-iûⁿ tiàm, Chio̍h-pôaⁿ sī sa-hoan siám-bih ê só͘-chāi.

19伊用月來定tio̍h時節；　　日頭也知thang落。I ēng ge̍h lâi tiāⁿ-tio̍h sî-choeh; Ji̍t-thâu iā chai thang lo̍h.

20你hō͘伊暗，就做暝時；　　Hit時樹林內ê百獸就lóng爬出來。Lí hō͘ i àm, chiū chòe mî--sî; Hit-sî chhiū-nâ-lāi ê pah-siù chiū lóng pê--chhut-lâi.

21獅á-thûn哮，beh jiàu物食，　　Tùi上帝討in ê食物。Sai-á-thûn háu, beh jiàu mi̍h-chia̍h, Tùi Siōng-tè thó in ê chia̍h-mi̍h.

22日頭一下出，in就走去bih，　　倒tī in ê洞內。Ji̍t-thâu chi̍t-ē chhut, in chiū cháu--khì bih, Tó tī in ê tōng-lāi.

23人出去做工，　　Tio̍h磨到ê-hng時。Lâng chhut-khì chòe-kang, Tio̍h-bôa kàu ê-hng-sî.

24耶和華ah，你所造ê怎樣hiah chōe！　　lóng是你用智慧造成ê；　　遍地滿滿你ê富有。Iâ-hô-hoa ah, Lí só͘ chō--ê cháiⁿ-iūⁿ hiah chōe! Lóng sī Lí ēng tì-hūi chō-chiâⁿ--ê; Piàn-tōe móa-móa Lí ê pù-ū.

25Hia有海，大koh闊，　　其中有算bōe了ê動物，　　大細ê活物lóng有。Hia ū hái, tōa koh khoah, Kî-tiong ū sǹg-bōe-liáu ê tōng-bu̍t, Tōa-sòe ê oa̍h-mi̍h lóng ū.

26Tī-hia有船teh行；　　有你所創造ê大魚游來游去。Tī-hia ū chûn teh kiâⁿ; Ū Lí só͘ chhòng-chō ê tōa-hî iû-lâi iû-khì.

27Chiah-ê lóng teh thèng候你，　　Thang照時hō͘ in食物。Chiah-ê lóng teh thèng-hāu Lí, Thang chiàu-sî hō͘ in chia̍h-mi̍h.

28你hō͘ in，in就拾起來；　　你thí開你ê手，in得tio̍h好物到飽。Lí hō͘ in, in chiū khioh--khí-lâi; Lí thí-khui Lí ê chhiú, in tit-tio̍h hó-mi̍h kàu-pá.

29你掩你ê面，in就掛慮；　　你將in ê氣收回，in就死無，來歸tī土粉。Lí ng Lí ê bīn, in chiū khòa-lū; Lí chiong in ê khùi siu-hôe, in chiū sí-bô, Lâi kui tī thô͘-hún.

30你發出你ê神，in就受創造；　　你hō͘地面換做新。Lí hoat-chhut Lí ê sîn, in chiū siū chhòng-chō; Lí hō͘ tōe-bīn ōaⁿ chòe sin.

31願耶和華ê榮光永遠tī-teh；　　願耶和華為tio̍h伊所造ê來歡喜。Goān Iâ-hô-hoa ê êng-kng éng-oán tī-teh; Goān Iâ-hô-hoa ūi-tio̍h I só͘-chō--ê lâi hoaⁿ-hí.

32伊看地，地就振動；　　伊摸山，山就出煙。I khòaⁿ tōe, tōe chiū tín-tāng; I bong soaⁿ, soaⁿ chiū chhut-ian.

33我beh一世人ǹg耶和華吟詩；　　我iáu活ê時beh ǹg我ê上帝唱歌o-ló。Góa beh chi̍t-sì-lâng ǹg Iâ-hô-hoa gîm-si; Góa iáu oa̍h ê sî beh ǹg góa ê Siōng-tè chhiùⁿ-koa o-ló.

34願伊掠我ê靜靜想做合意；　　我beh因為耶和華歡喜。Goān I lia̍h góa ê chēng-chēng-siūⁿ chòe ha̍h-ì; Góa beh in-ūi Iâ-hô-hoa hoaⁿ-hí.

35願罪人tùi世上消滅，　　願pháiⁿ人lóng無去；　　我ê心神ah，tio̍h o-ló耶和華；　　Lín tio̍h o-ló耶和華。Goān chōe-jîn tùi sè-chiūⁿ siau-bia̍t, Goān pháiⁿ-lâng lóng bô--khì; Góa ê sim-sîn ah, tio̍h o-ló Iâ-hô-hoa; Lín tio̍h o-ló Iâ-hô-hoa.

1Lín tio̍h感謝耶和華，求叫伊ê名；　　Tī萬百姓ê中間報揚伊ê所做。Lín tio̍h kám-siā Iâ-hô-hoa, kiû-kiò I ê miâ; Tī bān peh-sìⁿ ê tiong-kan pò-iông I ê só͘-chòe.

2Tio̍h ǹg伊吟詩，ǹg伊唱歌o-ló，　　談論伊一切奇妙ê所行。Tio̍h ǹg I gîm-si, ǹg I chhiùⁿ-koa o-ló, Tâm-lūn I it-chhè kî-biāu ê só͘-kiâⁿ.

3Tio̍h因為伊ê聖名來誇口；　　Chhē耶和華ê人，心內tio̍h歡喜。Tio̍h in-ūi I ê sèng-miâ lâi khoa-kháu; Chhē Iâ-hô-hoa ê lâng, sim-lāi tio̍h hoaⁿ-hí.

4Tio̍h求耶和華kap伊ê權能；　　常常chhē見伊ê面。Tio̍h kiû Iâ-hô-hoa kap I ê koân-lêng; Siông-siông chhē-kìⁿ I ê bīn.

5伊ê奴僕亞伯拉罕ê後裔，　　伊所揀雅各ê kiáⁿ孫ah，　　Lín tio̍h siàu念伊所做奇妙ê事，　　Kap伊ê神跡，kap伊ê嘴判斷ê話。I ê lô͘-po̍k A-pek-la̍h-hán ê hō͘-è, I só͘ kéng Ngá-kok ê kiáⁿ-sun ah, Lín tio̍h siàu-liām I só͘-chòe kî-biāu ê sū, Kap I ê sîn-jiah, kap I ê chhùi phòaⁿ-toàn ê ōe.

7伊是耶和華，咱ê上帝；　　全地lóng有伊ê判斷。I sī Iâ-hô-hoa, lán ê Siōng-tè; Choân-tōe lóng ū I ê phòaⁿ-toàn.

8伊記念伊ê約，直到永遠；　　伊所吩咐ê話，直到千代；I kì-liām I ê iok, ti̍t-kàu éng-oán; I só͘ hoan-hù ê ōe, ti̍t-kàu chheng-tāi;

9就是kap亞伯拉罕所立ê約，　　對以撒所chiù ê chōa。Chiū-sī kap A-pek-la̍h-hán só͘ li̍p ê iok, Tùi Í-sat só͘ chiù ê chōa.

10伊koh將chit-ê約對雅各定tio̍h做律例；　　對以色列定tio̍h做永遠ê約。I koh chiong chit ê iok tùi Ngá-kok tiāⁿ-tio̍h chòe lu̍t-lē; Tùi Í-sek-lia̍t tiāⁿ-tio̍h chòe éng-oán ê iok.

11講，我beh將迦南地賞賜你，　　做你產業ê份額。Kóng, Góa beh chiong Ka-lâm tōe siúⁿ-sù lí, Chòe lí sán-gia̍p ê hūn-gia̍h.

12當時in ê人丁有限；　　數額少少，koh tī-hia做出外。Tng-sî in ê jîn-teng iú-hān; Siàu-gia̍h chió-chió, koh tī-hia chòe chhut-gōa.

13In tùi chit族行到hit族，　　Tùi chit國到別ê百姓。In tùi chit-cho̍k kiâⁿ kàu hit-cho̍k, Tùi chit-kok kàu pa̍t ê peh-sìⁿ.

14伊無容允甚麼人欺負in，　　為tio̍h in ê緣故譴責chiah-ê君王；I bô iông-ún sím-mi̍h lâng khi-hū in, Ūi-tio̍h in ê iân-kò͘ khiàn-chek chiah ê kun-ông;

15講，M̄-thang犯tio̍h我ê受抹油ê，　　亦m̄-thang pháiⁿ款待我ê先知。Kóng, M̄-thang hoān-tio̍h Góa ê siū boah-iû--ê, Ia̍h m̄-thang pháiⁿ khoán-thāi Góa ê sian-ti.

16伊命令飢荒降落tī hit-ê土地；　　將所óa靠ê米糧，一概斷絕。I bēng-lēng ki-hng kàng-lo̍h tī hit ê thó͘-tōe; Chiong só͘ óa-khò ê bí-niû, it-khài toān-choa̍t.

17伊tī in ê頭前差一人去；　　約瑟受bōe做奴僕；I tī in ê thâu-chêng chhe chi̍t-lâng khì; Iok-sek siū-bōe chòe lô͘-po̍k;

18人用腳銬傷伊ê腳，　　伊受鐵鏈綑縛；Lâng ēng kha-khàu siong i ê kha, I siū thih-liān khún-pa̍k;

19耶和華ê話試煉伊，　　直到伊所講ê應驗。Iâ-hô-hoa ê ōe chhì-liān i, Ti̍t-kàu I só͘ kóng--ê èng-giām.

20王差人kā伊tháu開，　　就是治理百姓ê，kā伊tháu放；Ông chhe lâng kā i tháu-khui, Chiū-sī tī-lí peh-sìⁿ--ê, kā i tháu-pàng;

21設立伊做王-ka ê主，　　管理伊一切所有ê，Siat-li̍p i chòe ông-ka ê chú, Koán-lí i it-chhè só͘-ū--ê,

22Thang隨意縛伊ê人臣，　　將智慧教示伊ê長老。Thang sûi-ì pa̍k i ê jîn-sîn, Chiong tì-hūi kà-sī i ê tióng-ló.

23以色列亦到埃及，　　雅各出外tī含ê地。Í-sek-lia̍t ia̍h kàu Ai-ki̍p, Ngá-kok chhut-gōa tī Hâm ê tōe.

24耶和華hō͘伊ê百姓生湠chōe-chōe；　　Hō͘ in比對敵khah強。Iâ-hô-hoa hō͘ i ê peh-sìⁿ siⁿ-thòaⁿ chōe-chōe; Hō͘ in pí tùi-te̍k khah-kiông.

25伊變換對敵ê心，怨恨伊ê百姓，　　續用詭譎ê計謀款待伊ê奴僕。I piàn-ōaⁿ tùi-te̍k ê sim, oàn-hūn I ê peh-sìⁿ, Sòa ēng khúi-khiat ê kè-bô͘ khoán-thāi I ê lô͘-po̍k.

26伊差伊ê奴僕摩西，　　Kap伊所揀ê亞倫。I chhe I ê lô͘-po̍k Mô͘-se, Kap I só͘ kéng ê A-lûn.

27In tī對敵ê中間行伊ê神跡，　　Tī含ê地行奇事。In tī tùi-te̍k ê tiong-kan kiâⁿ I ê sîn-jiah, Tī Hâm ê tōe kiâⁿ kî-sū.

28伊命令烏暗，就有烏暗；　　In無違逆伊ê話。I bēng-lēng o͘-àm, chiū ū o͘-àm; In bô ûi-ke̍h I ê ōe.

29伊hō͘ in ê水piàn血，　　Hō͘ in ê魚lóng死。I hō͘ in ê chúi piàn huih, Hō͘ in ê hî lóng sí.

30Tī in ê土地田蛙á生chōe-chōe，　　連in ê王ê密房亦有。Tī in ê thó͘-tōe chhân-kap-á siⁿ chōe-chōe, Liân in ê ông ê ba̍t-pâng ia̍h ū.

31伊一下出聲，胡蠅kui陣飛來，　　Koh有蝨母tī in ê境內滿四界。I chi̍t-ē chhut-siaⁿ, hô͘-sîn kui-tīn pe--lâi, Koh ū sat-bú tī in ê kéng-lāi móa sì-kòe.

32伊落雹hō͘ in做hō͘；　　Tī in ê土地降落焰火。I lo̍h-pha̍uh hō͘ in chòe hō͘; Tī in ê thó͘-tōe kàng-lo̍h iām-hé.

33伊亦phah in ê葡萄樹kap無花果樹，　　毀壞in境內ê樹木。I ia̍h phah in ê phû-tô-chhiū kap bû-hoa-kó chhiū, Húi-hoāi in kéng-lāi ê chhiū-ba̍k.

34伊一下出聲蝗蟲就來，　　草蜢bōe算得。I chi̍t-ē chhut-siaⁿ hông-thiông chiū lâi, Chháu-meh bōe-sǹg--tit.

35一盡食in ê土地ê菜蔬，　　Koh食in田園所出ê。It-chīn chia̍h in ê thó͘-tōe ê chhài-soe, Koh chia̍h in chhân-hn̂g só͘ chhut--ê.

36伊koh phah死in國內一切ê大kiáⁿ，　　就是in氣力ê起頭。I koh phah-sí in kok-lāi it-chhè ê tōa-kiáⁿ, Chiū-sī in khùi-la̍t ê khí-thâu.

37伊chhōa in出來，帶銀帶金；　　伊ê支派中，無一個軟弱ê人。I chhōa in chhut-lâi, tòa gûn tòa kim; I ê chi-phài tiong, bô chi̍t ê loán-jio̍k ê lâng.

38In出來ê時，埃及就歡喜，　　因為埃及bat為tio̍h in來驚。In chhut--lâi ê sî, Ai-ki̍p chiū hoaⁿ-hí, In-ūi Ai-ki̍p bat ūi-tio̍h in lâi kiaⁿ.

39伊起雲做布篷，　　暝時用火照光。I khí hûn chòe pò͘-phâng, Mî--sî ēng hé chiò-kng.

40In一下求，伊就hō͘鵪鶉飛來，　　Koh用天ê餅hō͘ in飽足。In chi̍t-ē kiû, I chiū hō͘ ian-chhun pe--lâi, Koh ēng thiⁿ ê piáⁿ hō͘ in pá-chiok.

41伊phah開石磐，水就chhèng出；　　Tī乾地水流親像河。I phah-khui chio̍h-pôaⁿ, chúi chiū chhèng-chhut; Tī ta-tōe chúi lâu chhin-chhiūⁿ hô.

42因為伊記念伊聖ê話，　　Kap伊ê奴僕亞伯拉罕。In-ūi I kì-liām I sèng ê ōe, Kap I ê lô͘-po̍k A-pek-la̍h-hán.

43伊 chhōa伊ê百姓大悅出來，　　Chhōa伊揀ê百姓唱歡喜ê歌出來。I chhōa I ê peh-sìⁿ tāi-ia̍t chhut-lâi, Chhōa I kéng ê peh-sìⁿ chhiùⁿ hoaⁿ-hí ê koa chhut--lâi.

44伊將列國ê地賞賜in，　　In就承接hiah-ê百姓tio̍h磨所得tio̍h-ê；I chiong lia̍t-kok ê tōe siúⁿ-sù in, In chiū sêng-chiap hiah ê peh-sìⁿ tio̍h-bôa só͘ tit-tio̍h--ê;

45Beh hō͘ in thàn伊ê律例，　　守伊ê法度。　　Lín tio̍h o-ló耶和華。Beh hō͘ in thàn I ê lu̍t-lē, Siú I ê hoat-tō͘. Lín tio̍h o-ló Iâ-hô-hoa.