1大衛ê詩；交hō͘樂官。1) 願耶和華tī患難ê日聽你；　　願雅各ê上帝ê名安置你tī高ê所在；Tāi-pi̍t ê si; kau hō͘ Ga̍k-koaⁿ.1) Goān Iâ-hô-hoa tī hoān-lān ê ji̍t thiaⁿ lí; Goān Ngá-kok ê Siōng-tè ê miâ an-tì lí tī koâiⁿ ê só͘-chāi;

2Tùi聖所幫贊你，　　Tùi錫安扶持你。Tùi sèng-só͘ pang-chān lí, Tùi Sek-an hû-chhî lí.

3記念你一切所獻ê，　　接納你ê燒祭。[Sè-la̍h]Kì-liām lí it-chhè só͘ hiàn--ê, Chiap-la̍p lí ê sio-chè. [Sè-la̍h

4照你ê心所ài-ê hō͘你，　　成你一切ê計畫。Chiàu lí ê sim só͘-ài-ê hō͘ lí, Chiâⁿ lí it-chhè ê kè-e̍k.

5阮beh因為你ê救恩來唱歌；　　阮beh奉阮ê上帝ê名來khiā旗。　　願耶和華成你一切所求ê。Goán beh in-ūi Lí ê kiù-un lâi chhiùⁿ-koa; Goán beh hōng goán ê Siōng-tè ê miâ lâi khiā-kî. Goān Iâ-hô-hoa chiâⁿ lí it-chhè só͘ kiû--ê.

6Taⁿ我知耶和華救伊受抹油ê，　　Beh對伊聖ê天聽伊；　　用伊chiàⁿ手ê氣力救伊。Taⁿ góa chai Iâ-hô-hoa kiù I siū-boah-iû--ê, Beh tùi I sèng ê thiⁿ thiaⁿ--i; Ēng i chiàⁿ-chhiú ê khùi-la̍t kiù i.

7有人óa靠車，有人óa靠馬；　　獨獨阮beh講起耶和華阮上帝ê名。Ū lâng óa-khò chhia, ū lâng óa-khò bé; To̍k-to̍k goán beh kóng-khí Iâ-hô-hoa goán Siōng-tè ê miâ.

8In仆落跋倒；　　阮就起來khiā在在。In phak-lo̍h poa̍h-tó; Goán chiū khí--lâi khiā chāi-chāi.

9求耶和華拯救；　　阮求叫ê時，願王聽阮。Kiû Iâ-hô-hoa chín-kiù; Goán kiû-kiò ê sî, goān Ông thiaⁿ goán.

1大衛ê詩；交hō͘樂官。1) 耶和華ah，王beh因為你ê氣力來歡喜。　　因為你ê拯救，伊ê快樂怎樣ê大！Tāi-pi̍t ê si; kau hō͘ Ga̍k-koaⁿ.1) Iâ-hô-hoa ah, ông beh in-ūi Lí ê khùi-la̍t lâi hoaⁿ-hí. In-ūi Lí ê chín-kiù, i ê khoài-lo̍k cháiⁿ-iūⁿ ê tōa!

2伊ê心所ài-ê，你已經hō͘伊；　　伊ê嘴所求ê，你無m̄允伊。[Sè-la̍h]I ê sim só͘-ài--ê, Lí í-keng hō͘ i; I ê chhùi só͘ kiû--ê, Lí bô m̄ ún i. [Sè-la̍h

3因為你用大福氣迎接伊，　　用好金ê冕旒戴tī伊ê頭殼。In-ūi Lí ēng tōa hok-khì ngiâ-chih i, Ēng hó-kim ê bián-liû tì tī i ê thâu-khak.

4伊對你求活命，你就hō͘伊；　　就是長歲壽到tī永遠。I tùi Lí kiû oa̍h-miā, Lí chiū hō͘ i; Chiū-sī tn̂g hè-siū kàu tī éng-oán.

5伊因為你ê拯救，有大榮光；　　你koh將尊貴威嚴hē tī伊ê身上。I in-ūi Lí ê chín-kiù, ū tōa êng-kng; Lí koh chiong chun-kùi ui-giâm hē tī i ê sin-chiūⁿ.

6你hō͘伊有大福氣，到tī永遠；　　Koh hō͘伊tī你ê面前歡喜快樂。Lí hō͘ i ū tōa hok-khì, kàu tī éng-oán; Koh hō͘ i tī Lí ê bīn-chêng hoaⁿ-hí khoài-lo̍k.

7因為王óa靠耶和華；　　Tī至koânê ê慈愛無致到搖choah。In-ūi ông óa-khò Iâ-hô-hoa; tī Chì-koâiⁿ--ê ê chû-ài bô tì-kàu iô-choah.

8你ê手beh chhē-tio̍h你一切ê對敵；　　你ê chiàⁿ手beh chhē-tio̍h hiah-ê怨恨你ê人。Lí ê chhiú beh chhē-tio̍h Lí it-chhè ê tùi-te̍k; Lí ê chiàⁿ-chhiú beh chhē-tio̍h hiah ê oàn-hūn Lí ê lâng.

9你受氣ê時，beh hō͘ in親像炎熱ê火爐；　　耶和華beh tī伊ê大受氣中吞in，　　火beh kā in燒lio去。Lí siū-khì ê sî, beh hō͘ in chhin-chhiūⁿ iām-jia̍t ê hé-lô͘; Iâ-hô-hoa beh tī I ê tōa siū-khì-tiong thun--in, Hé beh kā in sio-lio--khì.

10你beh tùi世上剿滅in ê kiáⁿ孫；　　Tùi人ê中間剿滅in ê後裔。Lí beh tùi sè-chiūⁿ châu-bia̍t in ê kiáⁿ-sun; Tùi lâng ê tiong-kan châu-bia̍t in ê hō͘-è.

11因為in有意思beh害你；　　In 設計謀，總是bōe成。In-ūi in ū ì-sù beh hāi Lí; In siat kè-bô͘, chóng-sī bōe chiâⁿ.

12你beh hō͘ in oa̍t-tńg身走，　　你beh開弓，射in ê面。Lí beh hō͘ in oa̍t-tńg-sin cháu, Lí beh khui keng, siā in ê bīn.

13耶和華ah，願你tùi你ê氣力升高；　　Án-ni阮beh吟詩o-ló你ê大權能。Iâ-hô-hoa ah, goān Lí tùi Lí ê khùi-la̍t seng-koâiⁿ; Án-ni goán beh gîm-si o-ló Lí ê tōa koân-lêng.

1大衛ê詩；交hō͘樂官；調用「早起時ê鹿母」。1) 我ê上帝，我ê上帝，啥事放離我？　　啥事離開遠遠，無救我；m̄聽我喉叫ê話？Tāi-pi̍t ê si; kau hō͘ Ga̍k-koaⁿ; tiāu, ēng "Chá-khí sî ê lo̍k-bú".1) Góa ê Siōng-tè, góa ê Siōng-tè, siáⁿ-sū pàng-lī góa? Siáⁿ-sū lī-khui hn̄g-hn̄g, bô kiù góa; m̄-thiaⁿ góa âu-kiò ê ōe?

2我ê上帝ah，我日時求叫，你無聽我；　　暝時求叫，我亦無靜靜。Góa ê Siōng-tè ah, góa ji̍t--sî kiû-kiò, Lí bô thiaⁿ góa; Mî--sî kiû-kiò, góa ia̍h bô chēng-chēng.

3總是你是聖，　　你是用以色列ê o-ló做座位ê。Chóng-sī Lí sī sèng, Lí sī ēng Í-sek-lia̍t ê o-ló chòe chō-ūi--ê.

4阮ê列祖óa靠你，　　In óa靠你，你就拯救in。Goán ê lia̍t-chó͘ óa-khò Lí, In óa-khò Lí, Lí chiū chín-kiù in.

5In哀求你，就得tio̍h拯救；　　In óa靠你就不致見笑。In ai-kiû Lí, chiū tit-tio̍h chín-kiù; In óa-khò Lí chiū put-tì kiàn-siàu.

6總是我是蟲thōa，m̄是人；　　Hō͘人譏刺，hō͘百姓看輕。Chóng-sī góa sī thâng-thōa, m̄-sī lâng; Hō͘ lâng ki-chhì, hō͘ peh-sìⁿ khòaⁿ-khin.

7凡若看見我ê，lóng恥笑我；　　In ngiauh-嘴搖頭，講，Hoān-nā khòaⁿ-kìⁿ góa ê, lóng thí-chhiò góa; In ngiauh-chhùi iô-thâu, kóng,

8Tio̍h將本身交代耶和華，伊thang救伊；　　耶和華既然歡喜伊，伊thang救伊。Tio̍h chiong pún-sin kau-tài Iâ-hô-hoa, I thang kiù--i; Iâ-hô-hoa kì-jiân hoaⁿ-hí i, I thang kiù--i.

9總是你是hō͘我出老母ê胎ê，　　我tī老母ê胸前，你hō͘我óa靠你。Chóng-sī Lí sī hō͘ góa chhut lāu-bú ê thai--ê, Góa tī lāu-bú ê heng-chêng, Lí hō͘ góa óa-khò Lí.

10我tùi胎裡出，就交代你；　　Tùi我出老母ê腹肚，你是我ê上帝。Góa tùi thai--nih chhut, chiū kau-tài Lí; Tùi góa chhut lāu-bú ê pak-tó͘, Lí sī góa ê Siōng-tè.

11M̄-thang離開我遠遠；因為患難逼近，　　無有幫贊我ê。M̄-thang lī-khui góa hn̄g-hn̄g; in-ūi hoān-lān pek-kūn, Bô ū pang-chān góa ê.

12有chōe-chōe牛káng圍纍我；　　Pa-san勇ê牛四面圍困我。Ū chōe-chōe gû-káng ûi-lûi góa; Pa-san ióng ê gû sì-bīn ûi-khùn góa.

13In ǹg我開嘴，　　親像teh peh拆，teh大聲哮ê獅。In ǹg góa khui-chhùi, Chhin-chhiūⁿ teh peh-thiah, teh tōa-siaⁿ háu ê sai.

14我親像水piàⁿ出，我ê骨lóng thu̍t-lûn；　　我ê心親像蠟，消熔tī腹內。Góa chhin-chhiūⁿ chúi piàⁿ-chhut, Góa ê kut lóng thu̍t-lûn; Góa ê sim chhin-chhiūⁿ la̍h, Siau-iûⁿ tī pak-lāi.

15我ê精力枯焦，親像hāu-phiaⁿ-phè；　　我ê舌連tī我ê chiūⁿ-kiuⁿ；　　你hē我tī死地ê土粉。Góa ê cheng-le̍k ko͘-tâ, chhin-chhiūⁿ hāu-phiaⁿ-phè; Góa ê chi̍h liâm tī góa ê chiūⁿ-kiuⁿ; Lí hē góa tī sí-tōe ê thô͘-hún.

16狗ê類圍我；　　Pháiⁿ黨包圍我；　　In鑿我ê手，我ê腳。Káu ê lūi ûi góa; Pháiⁿ-tóng pau-ûi góa; In chha̍k góa ê chhiú, góa ê kha.

17我ê骨頭，我lóng會算得；　　In teh看我，teh燒ǹg我。Góa ê kut-thâu, góa lóng ōe sǹg-tit; In teh khòaⁿ góa, teh siòng góa.

18In分我ê衫，　　Liam-khau我ê衣服。In pun góa ê saⁿ, Liam-khau góa ê i-ho̍k.

19耶和華ah，求你m̄-thang離開我遠遠；　　我ê氣力ah，求你緊緊來幫贊我。Iâ-hô-hoa ah, kiû Lí m̄-thang lī-khui góa hn̄g-hn̄g; Góa ê khùi-la̍t ah, kiû Lí kín-kín lâi pang-chān góa.

20求你救我ê神魂脫離刀劍；　　救我ê性命脫離狗ê類ê勢力。Kiû Lí kiù góa ê sîn-hûn thoat-lī to-kiàm; Kiù góa ê sìⁿ-miā thoat-lī káu ê lūi ê sè-le̍k.

21救我脫離獅ê嘴；　　你已經聽我，hō͘我脫離野牛ê角。Kiù góa thoat-lī sai ê chhùi; Lí í-keng thiaⁿ góa, hō͘ góa thoat-lī iá-gû ê kak.

22我beh報揚你ê名tī我ê兄弟；　　我beh o-ló你tī會中。Góa beh pò-iông Lí ê miâ tī góa ê hiaⁿ-tī; Góa beh o-ló Lí tī hōe-tiong.

23Lín驚畏耶和華ê，tio̍h o-ló伊；　　雅各ê後裔，lóng tio̍h榮光伊。　　以色列ê後裔，lóng tio̍h敬畏伊。Lín kiaⁿ-ùi Iâ-hô-hoa--ê, tio̍h o-ló I; Ngá-kok ê hō͘-è, lóng tio̍h êng-kng I. Í-sek-lia̍t ê hō͘-è, lóng tio̍h kèng-ùi I.

24因為伊無看輕，亦無厭賤，困苦人ê困苦；　　亦無對伊掩面；　　伊求叫伊ê時，伊就聽伊。In-ūi I bô khòaⁿ-khin, ia̍h bô iàm-chiān, khùn-khó͘ lâng ê khùn-khó͘; Ia̍h bô tùi i ng-bīn; I kiû-kiò I ê sî, I chiū thiaⁿ i.

25我tī大聚會ê中間所o-ló-ê，是tùi你來；　　我beh tī驚畏伊ê人ê面前，謝我ê願。Góa tī tōa chū-hōe ê tiong-kan só͘ o-ló--ê, sī tùi lí lâi; Góa beh tī kiaⁿ-ùi I ê lâng ê bīn-chêng, siā góa ê goān.

26謙卑ê人beh得tio̍h食飽；　　Chhē耶和華ê人beh o-ló伊；　　願lín ê心活到永遠。Khiam-pi ê lâng beh tit-tio̍h chia̍h-pá; Chhē Iâ-hô-hoa ê lâng beh o-ló I; Goān lín ê sim oa̍h kàu éng-oán.

27地ê極頭lóng beh siàu念，來歸順耶和華；　　列邦ê萬族lóng beh敬拜tī你ê面前。Tōe ê ke̍k-thâu lóng beh siàu-liām, lâi kui-sūn Iâ-hô-hoa; Lia̍t-pang ê bān-cho̍k lóng beh kèng-pài tī Lí ê bīn-chêng.

28因為國是耶和華ê；　　伊是萬國ê主宰。In-ūi kok sī Iâ-hô-hoa ê; I sī bān-kok ê chú-cháiⁿ.

29地上一切好漢ê人beh lim食來敬拜；　　見若歸土ê人，bōe能保全性命ê，lóng beh仆拜tī祂ê面前。Tōe-chiūⁿ it-chhè hó-hàn ê lâng beh lim chia̍h lâi kèng-pài; Kìⁿ-nā kui-thó͘ ê lâng, bōe-ōe pó-choân sìⁿ-miā--ê, lóng beh phak-pài tī I ê bīn-chêng.

30有後裔beh服事伊；　　主ê tāi-chì beh傳tī後代。Ū hō͘-è beh ho̍k-sāi I; Chú ê tāi-chì beh thoân tī āu-tāi.

31In beh來，亦beh傳伊ê公義，　　Hhou7得beh出世ê百姓知chit-ê事是伊做ê。In beh lâi, ia̍h beh thoân I ê kong-gī, Hō͘ tit-beh chhut-sì ê peh-sìⁿ chai chit ê sū sī I chòe--ê.