1所以咱已經tùi信稱做義，就對咱ê主耶穌基督有kap上帝和；Só͘-í lán í-keng tùi sìn chheng-chòe-gī, chiū tùi lán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok ū kap Siōng-tè hô;

2也óa靠伊，tùi信來入tī現今所tòa ê恩典，koh ǹg望上帝ê榮光來歡歡喜喜。iā óa-khò I, tùi sìn lâi ji̍p tī hiān-kim só͘ tòa ê un-tián, koh ǹg-bāng Siōng-tè ê êng-kng lâi hoaⁿ-hoaⁿ hí-hí.

3M̄-nā án-ni，就tī患難也歡歡喜喜，因為知患難生出吞忍；吞忍生出老練；M̄ nā án-ni, chiū tī hoān-lān iā hoaⁿ-hoaⁿ hí-hí, in-ūi chai hoān-lān siⁿ-chhut thun-lún; thun-lún siⁿ-chhut láu-liān;

4老練生出ǹg望；也ǹg望無致到見笑；láu-liān siⁿ-chhut ǹg-bāng; iā ǹg-bāng bô tì-kàu kiàn-siàu;

5因為上帝ê疼tùi所賞賜咱ê聖神來灌ak咱ê心。in-ūi Siōng-tè ê thiàⁿ tùi só͘ siúⁿ-sù lán ê Sèng Sîn lâi koàn-ak lán ê sim.

6因為咱iáu-kú軟弱ê時，基督到期替有罪ê人死。In-ūi lán iáu-kú loán-jio̍k ê sî, Ki-tok kàu-kî thòe ū chōe ê lâng sí.

7因為替義人死ê，oh得有；替好人死ê，kiám-chhái有人敢。In-ūi thòe gī-lâng sí ê, oh-tit ū; thòe hó-lâng sí ê, kiám-chhái ū lâng káⁿ.

8但是上帝顯明伊本身疼咱ê疼痛，因為咱iáu-kú做罪人ê時，基督替咱死；Nā-sī Siōng-tè hián-bêng I pún-sin thiàⁿ lán ê thiàⁿ-thàng, in-ūi lán iáu-kú chòe chōe-jîn ê sî, Ki-tok thòe lán sí;

9何況咱已經tī伊ê血得tio̍h稱做義beh tùi伊得tio̍h救，免得hit-ê受氣ah。hô-hòng lán í-keng tī I ê huih tit-tio̍h chheng-chòe-gī beh tùi I tit-tio̍h kiù, bián-tit hit ê siū-khì ah.

10若咱iáu-kú做對敵ê時，tùi伊ê Kiáⁿ ê死得tio̍h kap上帝koh和，何況已經koh和，beh tī伊ê活得tio̍h救ah。Nā lán iáu-kú chòe tùi-te̍k ê sî, tùi I ê Kiáⁿ ê sí tit-tio̍h kap Siōng-tè koh hô, hô-hòng í-keng koh hô, beh tī I ê oa̍h tit-tio̍h kiù ah.

11M̄-nā án-ni，咱現今已經對咱ê主耶穌基督得tio̍h koh和，就對伊也掠上帝做thang誇口。M̄ nā án-ni, lán hiān-kim í-keng tùi lán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok tit-tio̍h koh hô, chiū tùi I iā lia̍h Siōng-tè chòe thang khoa-kháu.

12所以親像罪tùi一人入世間，死也tùi罪入，án-ni死遍遍到tī眾人，因為眾人bat犯罪；Só͘-í chhin-chhiūⁿ chōe tùi chi̍t lâng ji̍p sè-kan, sí iā tùi chōe ji̍p, án-ni sí piàn-piàn kàu tī chèng lâng, in-ūi chèng lâng bat hoān-chōe;

13因為律法未到ê時，罪已經tī世間；獨獨無律法tī-teh，罪就無算賬；in-ūi lu̍t-hoat bē kàu ê sî, chōe í-keng tī sè-kan; to̍k-to̍k bô lu̍t-hoat tī-teh, chōe chiū bô sǹg-siàu;

14總是tùi亞當到摩西，連hiah-ê無犯罪親像亞當患tio̍h禁令ê款ê，死也lóng管轄in；亞當是tè後到ê ê相對。chóng-sī tùi A-tong kàu Mô͘-se, liân hiah ê bô hoān-chōe chhin-chhiūⁿ A-tong hoān-tio̍h kìm-lēng ê khoán ê, sí iā lóng koán-hat in; A-tong sī tè-āu kàu ê ê saⁿ-tùi.

15但是罪過不比恩賜。因為若tùi一人ê罪過眾人死，何況上帝ê恩典，kap tī耶穌基督一人恩典中ê賞賜，充滿tī眾人ah。Nā-sī chōe-kòa put-pí un-sù. In-ūi nā tùi chi̍t lâng ê chōe-kòa chèng lâng sí, hô-hòng Siōng-tè ê un-tián, kap tī Iâ-so͘ Ki-tok chi̍t lâng un-tián tiong ê siúⁿ-sù, chhiong-móa tī chèng lâng ah.

16Koh tùi一人ê犯罪，也不比恩賜；因為審判是tùi一人，致到定罪，但是恩賜是tùi chōe-chōe罪過，致到斷做義。Koh tùi chi̍t lâng ê hoān-chōe, iā put-pí un-sù; in-ūi sím-phòaⁿ sī tùi chi̍t lâng, tì-kàu tēng chōe, nā-sī un-sù sī tùi chōe-chōe chōe-kòa, tì-kàu toàn chòe gī.

17因為若為tio̍h一人ê罪過，死就tùi一人做王，何況hiah-ê受恩典kap義ê賞賜ê充滿ê，beh tùi耶穌基督一個，tī活ê中間，做王ah。In-ūi nā ūi-tio̍h chi̍t lâng ê chōe-kòa, sí chiū tùi chi̍t lâng chòe ông, hô-hòng hiah ê siū un-tián kap gī ê siúⁿ-sù ê chhiong-móa ê, beh tùi Iâ-so͘ Ki-tok chi̍t-ê, tī oa̍h ê tiong-kan, chòe ông ah.

18Án-ni親像tùi一pái ê罪過有致到眾人受定罪，就tùi一pái義ê所行也致到眾人受擬斷得tio̍h活。Án-ni chhin-chhiūⁿ tùi chi̍t pái ê chōe-kòa ū tì-kàu chèng lâng siū tēng chōe, chiū tùi chi̍t pái gī ê só͘ kiâⁿ iā tì-kàu chèng lâng siū gí-toàn tit-tio̍h oa̍h.

19因為親像tùi一人ê違逆hō͘眾人做有罪ê，就tùi一人ê順thàn hō͘眾人做有義 ê，也是án-ni。In-ūi chhin-chhiūⁿ tùi chi̍t lâng ê ûi-ke̍h hō͘ chèng lâng chòe ū chōe ê, chiū tùi chi̍t lâng ê sūn-thàn hō͘ chèng lâng chòe ū gī ê, iā sī án-ni.

20Koh加chham律法落去，beh hō͘罪過加添chōe-chōe。總是罪過chōe-chōe，就恩典tī hia益發充滿；Koh ke-chham lu̍t-hoat lo̍h-khì, beh hō͘ chōe-kòa ke-thiⁿ chōe-chōe. Chóng-sī chōe-kòa chōe-chōe, chiū un-tián tī hia it-hoat chhiong-móa;

21就是親像罪bat做王tī死ê中間，也beh hō͘恩典親像án-ni tùi義來做王致到永活，是對咱ê主耶穌基督。chiū-sī chhin-chhiūⁿ chōe bat chòe ông tī sí ê tiong-kan, iā beh hō͘ un-tián chhin-chhiūⁿ án-ni tùi gī lâi chòe ông tì-kàu éng-oa̍h, sī tùi lán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok.

1Án-ni咱beh怎樣講？總無長長tiàm-tī罪惡，hō͘恩典加添chōe-chōe mah？Án-ni lán beh cháiⁿ-iūⁿ kóng? Chóng bô tn̂g-tn̂g tiàm-tī chōe-ok, hō͘ un-tián ke-thiⁿ chōe-chōe mah?

2斷斷m̄-thang。咱ǹg罪hit面已經死ê，kiám beh猶原tī 罪中來活mah？Toàn-toàn m̄ thang. Lán ǹg chōe hit bīn í-keng sí ê, kiám beh iû-goân tī chōe-tiong lâi oa̍h mah?

3Kiám m̄知咱見若bat受洗禮來入tī基督耶穌ê，是受洗禮來入伊ê死。Kiám m̄ chai lán kìⁿ-nā bat siū sóe-lé lâi ji̍p tī Ki-tok Iâ-so͘ ê, sī siū sóe-lé lâi ji̍p I ê sí.

4所以咱既然tùi洗禮來入tī死，kap伊同埋葬；是親像基督tùi父ê榮光tùi死人中koh活，也beh hō͘咱án-ni行tī活命ê新款。Só͘-í lán kì-jiân tùi sóe-lé lâi ji̍p tī sí, kap I tâng bâi-chòng; sī chhin-chhiūⁿ Ki-tok tùi Pē ê êng-kng tùi sí-lâng tiong koh-oa̍h, iā beh hō͘ lán án-ni kiâⁿ tī oa̍h-miā ê sin khoán.

5因為咱若連合tī伊死ê款式，也beh連合tī伊koh活ê款式；In-ūi lán nā liân-ha̍p tī I sí ê khoán-sit, iā beh liân-ha̍p tī I koh-oa̍h ê khoán-sit;

6是知咱舊ê人kap伊同釘，hō͘罪ê 體能廢棄，致到咱無koh做罪惡ê奴才。sī chai lán kū ê lâng kap I tâng tèng, hō͘ chōe ê thé ōe hòe-khì, tì-kàu lán bô koh chòe chōe-ok ê lô͘-châi.

7因為已經死ê是得tio̍h稱做義，來脫離罪。In-ūi í-keng sí-ê sī tit-tio̍h chheng-chòe-gī, lâi thoat-lī chōe.

8Taⁿ咱信若kap基督同死，就beh kap伊同活；Taⁿ lán sìn nā kap Ki-tok tâng sí, chiū beh kap I tâng oa̍h;

9知基督已經tùi死人中koh活無koh死，死無koh管轄伊。chai Ki-tok í-keng tùi sí-lâng tiong koh-oa̍h bô koh sí, sí bô koh koán-hat I.

10因為伊ê死是ǹg罪做一pái死，伊ê活是ǹg上帝來活。In-ūi I ê sí sī ǹg chōe chòe chi̍t pái sí, I ê oa̍h sī ǹg Siōng-tè lâi oa̍h.

11Án-ni lín tiàm-tī基督耶穌tio̍h看家己ǹg罪是死，ǹg上帝是活。Án-ni lín tiàm-tī Ki-tok Iâ-so͘ tio̍h khòaⁿ ka-kī ǹg chōe sī sí, ǹg Siōng-tè sī oa̍h.

12所以莫得容允罪惡做王tī lín會死ê身軀，致到lín順thàn伊ê私慾；Só͘-í bo̍h-tit iông-ún chōe-ok chòe ông tī lín ōe sí ê seng-khu, tì-kàu lín sūn-thàn i ê su-io̍k;

13也莫得將lín ê百體獻hō͘罪惡做不義ê器具；是tio̍h將本身獻hō͘上帝，親像tùi死人中來活ê，也獻lín ê百體hō͘上帝，做義ê器具。iā bo̍h-tit chiong lín ê pah-thé hiàn hō͘ chōe-ok chòe put-gī ê khì-kū; sī tio̍h chiong pún-sin hiàn hō͘ Siōng-tè, chhin-chhiūⁿ tùi sí-lâng tiong lâi oa̍h ê, iā hiàn lín ê pah-thé hō͘ Siōng-tè, chòe gī ê khì-kū.

14因為罪惡無koh管轄lín，因為lín m̄是tī律法下，是tī恩典下。In-ūi chōe-ok bô koh koán-hat lín, in-ūi lín m̄ sī tī lu̍t-hoat ē, sī tī un-tián ē.

15Án-ni就怎樣？咱既然m̄是tī律法ē，是恩典ē，thang犯罪mah？斷斷m̄-thang。Án-ni chiū cháiⁿ-iūⁿ? Lán kì-jiân m̄ sī tī lu̍t-hoat ē, sī un-tián ē, thang hoān-chōe mah? Toàn-toàn m̄ thang.

16Kiám m̄知lín獻本身做奴僕來順thàn伊，就是做所順thàn ê ê奴僕，或是做罪惡ê奴僕致到死，á是做順thàn ê奴僕致到義？Kiám m̄ chai lín hiàn pún-sin chòe lô͘-po̍k lâi sūn-thàn i, chiū-sī chòe só͘ sūn-thàn ê ê lô͘-po̍k, he̍k-sī chòe chōe-ok ê lô͘-po̍k tì-kàu sí, á-sī chòe sūn-thàn ê lô͘-po̍k tì-kàu gī?

17感謝上帝因為lín前做罪惡ê奴僕，taⁿ bat甘心順thàn lín所入hit-ê教訓ê規模；Kám-siā Siōng-tè in-ūi lín chêng chòe chōe-ok ê lô͘-po̍k, taⁿ bat kam-sim sūn-thàn lín só͘ ji̍p hit ê kàu-hùn ê kui-bô͘;

18已經得tio̍h tháu放脫離罪，就做義ê奴僕。í-keng tit-tio̍h tháu-pàng thoat-lī chōe, chiū chòe gī ê lô͘-po̍k.

19我因為lín肉體ê軟弱，就照人ê事來講；因為親像lín bat用lín ê百體獻hō͘污穢不法做奴僕，致到不法，taⁿ tio̍h照án-ni用lín ê百體獻hō͘義做奴僕，致到成聖。Góa in-ūi lín jio̍k-thé ê láon-jio̍k, chiū chiàu lâng ê sū lâi kóng; in-ūi chhin-chhiūⁿ lín bat ēng lín ê pah-thé hiàn hō͘ ù-òe put-hoat chòe lô͘-po̍k, tì-kàu put-hoat, taⁿ tio̍h chiàu án-ni ēng lín ê pah-thé hiàn hō͘ gī chòe lô͘-po̍k, tì-kàu chiâⁿ sèng.

20因為lín前做罪惡ê奴僕，hit是lín無hō͘義管轄。In-ūi lín chêng chòe chōe-ok ê lô͘-po̍k, hit sī lín bô hō͘ gī koán-hat.

21當hit時，lín得tio̍h甚麼果子tī現今所見笑ê ah？因為in ê結局是死。Tng hit sî lín tit-tio̍h sím-mi̍h ké-chí tī hiān-kim só͘ kiàn-siàu ê ah? in-ūi in ê kiat-kio̍k sī sí.

22Taⁿ lín已經得tio̍h tháu放脫離罪惡，來做上帝ê奴僕，得tio̍h果子致到成聖，hit-ê結局是永活。Taⁿ lín í-keng tit-tio̍h tháu-pàng thoat-lī chōe-ok, lâi chòe Siōng-tè ê lô͘-po̍k, tit-tio̍h ké-chí tì-kàu chiâⁿ-sèng, hit ê kiat-kio̍k sī éng-oa̍h.

23因為罪惡ê工錢是死，但是上帝ê恩賜是永活，在tī咱ê主基督耶穌。In-ūi chōe-ok ê kang-chîⁿ sī sí, nā-sī Siōng-tè ê un-sù sī éng-oa̍h, chāi-tī lán ê Chú Ki-tok Iâ-so͘.

1兄弟ah，(我taⁿ是kap bat律法ê teh講，) lín kiám m̄知律法管人到伊一世人mah？Hiaⁿ-tī ah, (góa taⁿ sī kap bat lu̍t-hoat ê teh kóng,) lín kiám m̄ chai lu̍t-hoat koán lâng kàu i chi̍t-sì-lâng mah?

2因為有丈夫ê婦人人，丈夫活teh ê時，伊就hō͘律法所縛來tè伊ê丈夫；丈夫若死，就脫離丈夫ê律法。In-ūi ū tiōng-hu ê hū-jîn-lâng, tiōng-hu oa̍h-teh ê sî, i chiū hō͘ lu̍t-hoat só͘ pa̍k lâi tè i ê tiōng-hu; tiōng-hu nā sí, chiū thoat-lī tiōng-hu ê lu̍t-hoat.

3所以丈夫tī-teh，若tè別人，就叫伊做淫婦；丈夫若死，就得tio̍h tháu放脫離律法；雖然tè別人，也m̄是淫婦。Só͘-í tiōng-hu tī-teh, nā tè pa̍t lâng, chiū kiò i chòe îm-hū; tiōng-hu nā sí, chiū tit-tio̍h tháu-pàng thoat-lī lu̍t-hoat; sui-jiân tè pa̍t lâng, iā m̄ sī îm-hū.

4Án-ni我ê兄弟ah，lín tùi基督ê身軀，ǹg律法已經死，beh hō͘ lín tè別ê，就是hit-ê tùi死koh活ê，hō͘咱為tio̍h上帝結果子。Án-ni góa ê hiaⁿ-tī ah, lín tùi Ki-tok ê seng-khu, ǹg lu̍t-hoat í-keng sí, beh hō͘ lín tè pa̍t-ê, chiū-sī hit ê tùi sí koh-oa̍h ê, hō͘ lán ūi-tio̍h Siōng-tè kiat ké-chí.

5因為咱tiàm-tī肉體ê時，hiah-ê罪惡ê情慾，tùi律法激起ê，運動tī咱ê百體，致到咱為tio̍h死結果子。In-ūi lán tiàm-tī jio̍k-thé ê sî, hiah ê chōe-ok ê chêng-io̍k, tùi lu̍t-hoat kek-khí ê, ūn-tōng tī lán ê pah-thé, tì-kàu lán ūi-tio̍h sí kiat ké-chí.

6但是現今咱有脫離律法，是平素把縛咱ê，咱已經ǹg伊來死，致到咱ê服事是tī心神ê新款，m̄是tī文字ê 舊款。Nā-sī hiān-kim lán ū thoat-lī lu̍t-hoat, sī pêng-sò͘ pé-pa̍k lán ê, lán í-keng ǹg i lâi sí, tì-kàu lán ê ho̍k-sāi sī tī sim-sîn ê sin khoán, m̄ sī tī bûn-jī ê kū khoán.

7Án-ni咱beh怎樣講？律法是罪惡mah？斷斷m̄是；總是若無tùi律法，我就m̄知罪：因為律法若無講，M̄-thang貪慾，我就m̄知貪慾；Án-ni lán beh cháiⁿ-iūⁿ kóng? Lu̍t-hoat sī chōe-ok mah? Toàn-toàn m̄ sī; chóng-sī nā bô tùi lu̍t-hoat, góa chiū m̄ chai chōe: in-ūi lu̍t-hoat nā bô kóng, M̄ thang tham-io̍k, góa chiū m̄ chai tham-io̍k;

8但是罪惡乘機會，tùi誡命做成ta̍k樣ê貪慾tī我ê心；因為無律法，罪惡是死。nā-sī chōe-ok sēng ki-hōe, tùi kài-bēng chòe-chiâⁿ ta̍k iūⁿ ê tham-io̍k tī góa ê sim; in-ūi bô lu̍t-hoat, chōe-ok sī sí.

9前無律法，我就活；誡命到，罪惡活起來，我就死。Chêng bô lu̍t-hoat, góa chiū oa̍h; kài-bēng kàu, chōe-ok oa̍h-khí-lâi, góa chiū sí.

10誡命本是beh hō͘人活，照我見過反tńg是hō͘人死。Kài-bēng pún sī beh hō͘ lâng oa̍h, chiàu góa kìⁿ-kè hoán-tńg sī hō͘ lâng sí.

11因為罪惡乘機會，tùi誡命欺騙我，koh對伊來害死我。In-ūi chōe-ok sēng ki-hōe, tùi kài-bēng khi-phiàn góa, koh tùi i lâi hāi-sí góa.

12Án-ni-siⁿ律法是聖，誡命也是聖，是義，是好。Án-ni-siⁿ lu̍t-hoat sī sèng, kài-bēng iā sī sèng, sī gī, sī hó.

13若是án-ni，hit-ê好ê是hō͘我死mah？斷斷m̄是。是罪惡tùi hit-ê好ê hō͘我死，beh顯出伊是罪惡；hō͘罪惡tùi誡命成做罪惡ê極頭。Nā-sī án-ni hit ê hó-ê sī hō͘ góa sí mah? Toàn-toàn m̄ sī. Sī chōe-ok tùi hit ê hó-ê hō͘ góa sí, beh hián-chhut i sī chōe-ok; hō͘ chōe-ok tùi kài-bēng chiâⁿ chòe chōe-ok ê ke̍k-thâu.

14因為咱知律法是屬tī神ê，但是我是屬tī肉體ê，已經賣去hō͘罪惡。In-ūi lán chai lu̍t-hoat sī sio̍k tī sîn ê, nā-sī góa sī sio̍k tī jio̍k-thé ê, í-keng bōe-khì hō͘ chōe-ok.

15因為我所做ê家己m̄知；因為我所teh行ê，m̄是我所意愛；反tńg我所怨ê，我去行伊。In-ūi góa só͘ chòe ê ka-kī m̄ chai; in-ūi góa só͘ teh kiâⁿ ê, m̄ sī góa só͘ ì-ài; hoán-tńg góa só͘ oàn ê, góa khì kiâⁿ i.

16Taⁿ我若行所m̄-ài ê，我就是承認律法做好。Taⁿ góa nā kiâⁿ só͘ m̄ ài ê, góa chiū-sī sêng-jīn lu̍t-hoat chòe hó.

17Án-ni行伊ê，taⁿ m̄是我，是tiàm-tī我心內ê罪惡。Án-ni kiâⁿ i ê, taⁿ m̄ sī góa, sī tiàm-tī góa sim-lāi ê chōe-ok.

18因為我知我內面，就是我肉體內，無好tī-teh；因為論hit-ê意愛，我就有，行hit-ê好，我就無。In-ūi góa chai góa lāi-bīn, chiū-sī góa jio̍k-thé lāi, bô hó tī-teh; in-ūi lūn hit ê ì-ài, góa chiū ū, kiâⁿ hit ê hó, góa chiū bô.

19因為我所意愛ê好，我無去行；我所m̄-ài ê pháiⁿ，反tńg去行。In-ūi góa só͘ ì-ài ê hó, góa bô khì kiâⁿ; góa só͘ m̄ ài ê pháiⁿ, hoán-tńg khì kiâⁿ.

20獨獨我若行我所m̄-ài ê，hit-ê teh行ê，taⁿ m̄是我，是tiàm-tī我內面ê罪惡。To̍k-to̍k góa nā kiâⁿ góa só͘ m̄ ài ê, hit ê teh kiâⁿ ê, taⁿ m̄ sī góa, sī tiàm-tī góa lāi-bīn ê chōe-ok.

21Án-ni我得知有一個法，就是當我ài行好ê時，pháiⁿ kap我tī-teh。Án-ni góa tit-chai ū chi̍t ê hoat, chiū-sī tng góa ài kiâⁿ hó ê sî, pháiⁿ kap góa tī-teh.

22因為我照內心是歡喜上帝ê律法。In-ūi góa chiàu lāi-sim sī hoaⁿ-hí Siōng-tè ê lu̍t-hoat.

23但是我看百體中有別個法kap我心志ê法相交戰，掠我來降服百體內罪惡ê法。Nā-sī góa khòaⁿ pah-thé tiong ū pa̍t ê hoat kap góa sim-chì ê hoat saⁿ kau-chiàn, lia̍h góa lâi hâng-ho̍k pah-thé lāi chōe-ok ê hoat.

24苦ah，我ê做人！是誰 beh救我脫出chit-ê致到死ê體ah？Khó͘ ah, góa ê chòe lâng! chī-chūi beh kiù góa thoat-chhut chit ê tì-kàu sí ê thé ah?

25感謝上帝是對咱ê主耶穌基督。Án-ni我本身用心志順服上帝ê法，用肉體順服罪惡ê法。Kám-siā Siōng-tè sī tùi lán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok. Án-ni góa pún-sin ēng sim-chì sūn-ho̍k Siōng-tè ê hoat, ēng jio̍k-thé sūn-ho̍k chōe-ok ê hoat.