1伊ê ta-ke拿俄米kā伊講，我ê cha-bó͘-kiáⁿ ah，我kiám m̄-tio̍h kā你chhē一個安身ê所在，hō͘你享福mah？I ê ta-ke Ná-o-bí kā i kóng, Góa ê cha-bó͘-kiáⁿ ah, góa kiám m̄-tio̍h kā lí chhē chi̍t ê an-sin ê só͘-chāi, hō͘ lí hióng-hok mah?

2你kap伊ê女婢做陣ê Pho-a-su，伊kiám m̄是咱ê該親mah？看ah，伊今暝簸大麥tī五穀場。Lí kap i ê lú-pī chòe-tīn ê Pho-a-su, i kiám-m̄-sī lán ê kai-chhin mah? Khòaⁿ ah, i kim-mî pòa tōa-be̍h tī gō͘-kak-tiûⁿ.

3你tio̍h洗身軀，抹油，換衫，落去到五穀場；總是m̄-thang hō͘ hit人認tio̍h你，thèng候伊lim食明白。Lí tio̍h sóe seng-khu, boah-iû, ōaⁿ-saⁿ, lo̍h-khì kàu gō͘-kak-tiûⁿ; chóng-sī m̄-thang hō͘ hit-lâng jīn-tio̍h lí, thèng-hāu i lim-chia̍h bêng-pe̍k.

4到伊倒teh ê時，你tio̍h chim-chiok看伊tó ê所在，就入去掀伊ê腳所kah-ê，倒tī-hia；伊beh kā你講，你所tio̍h行ê。Kàu i tó-teh ê sî, lí tio̍h chim-chiok khòaⁿ i tó ê só͘-chāi, chiū ji̍p-khì hian i ê kha só͘ kah-ê, tó tī-hia; i beh kā lí kóng, lí só͘ tio̍h kiâⁿ ê.

5伊就講，你所吩咐ê我lóng beh行伊。I chiū kóng, Lí só͘ hoan-hù-ê góa lóng beh kiâⁿ i.

6伊就落去到五穀場，lóng照伊ê ta-ke所吩咐ê行。I chiū lo̍h-khì kàu gō͘-kak-tiûⁿ, lóng chiàu i ê ta-ke só͘ hoan-hù-ê kiâⁿ.

7Pho-a-su lim食明白，心歡喜，就去倒tī麥堆ê邊頭。伊就liam腳入去，掀開伊ê腳所kah-ê，倒tī-hia。Pho-a-su lim-chia̍h bêng-pe̍k, sim hoaⁿ-hí, chiū khì tó tī be̍h-tui ê piⁿ-thâu. I chiū liam-kha ji̍p-khì, hian-khui i ê kha só͘ kah-ê, tó tī-hia.

8到半暝hit人tio̍h驚，翻身；無phah算，有cha-bó͘-gín-ná倒tī伊ê腳hia。Kàu pòaⁿ-mî hit-lâng tio̍h-kiaⁿ, hoan-sin; bô phah-sǹg, ū cha-bó͘-gín-ná tó tī i ê kha hia.

9伊就講，你甚麼人？應講，我是你ê女婢路得；請你用你ê衫á裾來khàm你ê女婢，因為你是我ê該親。I chiū kóng, Lí sím-mi̍h lâng? Ìn kóng, Góa sī lí ê lú-pī Lō͘-tek; chhiáⁿ lí ēng lí ê saⁿ-á-ku lâi khàm lí ê lú-pī, in-ūi lí sī góa ê kai-chhin.

10伊講，我ê cha-bó͘-kiáⁿ ah，願你得tio̍h耶和華賜福；你chit路尾ê恩情比前ê khah大；因為少年人，無論sòng-hiong好額，你lóng無tè伊。I kóng, góa ê cha-bó͘-kiáⁿ ah, goān lí tit-tio̍h Iâ-hô-hoa sù-hok; lí chit lō͘-bé ê un-chêng pí chêng-ê khah-tōa; in-ūi siàu-liân lâng, bô-lūn sòng-hiong hó-gia̍h, lí lóng bô tè i.

11我ê cha-bó͘-kiáⁿ ah，taⁿ你m̄免驚，見若你所講ê，我beh kā你行，因為我本城ê百姓lóng知你是好德行ê女子。Góa ê cha-bó͘-kiáⁿ ah, taⁿ lí m̄-bián kiaⁿ, kìⁿ-nā lí só͘ kóng ê, góa beh kā lí kiâⁿ, in-ūi góa pún-siâⁿ ê peh-sìⁿ lóng chai lí sī hó tek-hēng ê lú-chú.

12我實在是你ê該親ê一個；總是iáu有一個比我koh khah親。Góa si̍t-chāi sī lí ê kai-chhin ê chi̍t-ê; chóng-sī iáu-ū chi̍t-ê pí góa koh khah chhin.

13你今暝歇chia；明á早起伊若肯kā你盡該親ê本份，就好，hō͘伊盡該親ê本份；伊若m̄肯kā你盡該親ê本份，我指永活ê耶和華來chiù-chōa，我beh kā你盡該親ê本份；你thang倒chia到天光。Lí kim-mî hioh chia; bîn-á-chá-khí i nā khéng kā lí chīn-kai-chhin ê pún-hūn, chiū hó, hō͘ i chīn kai-chhin ê pún-hūn; i nā m̄-khéng kā lí chīn kai-chhin ê pún-hūn, góa chí éng-oa̍h ê Iâ-hô-hoa lâi chiù-chōa, góa beh kā lí chīn kai-chhin ê pún-hūn; lí thang tó chia kàu thiⁿ-kng.

14伊就倒tī伊ê腳下到天光；bōe認得人ê時，就起來。Pho-a-su講，M̄-thang hō͘人知有cha-bó͘-gín-ná到五穀場裡。I chiū tó tī i ê kha-ē kàu thiⁿ-kng; bōe jīn-tit lâng ê sî, chiū khí-lâi. Pho-a-su kóng, M̄-thang hō͘ lâng chai ū cha-bó͘-gín-ná kàu gō͘-kak-tiûⁿ-nih.

15Koh講，你the̍h你所穿ê外衫，用手牽伊；伊就牽伊；hit人就量大麥六下，hō͘伊背去；伊就入城。Koh kóng, Lí the̍h lí só͘ chhēng ê gōa-saⁿ, ēng chhiú khan i; i chiū khan i; hit-lâng chiū niû tōa-be̍h la̍k-ē, hō͘ i pē-khì; i chiū ji̍p siâⁿ.

16伊到伊ê ta-ke hia；ta-ke講，我ê cha-bó͘-kiáⁿ ah，你taⁿ怎樣ah？伊就將hit人對伊所行ê lóng kā伊講。I kàu i ê ta-ke hia; ta-ke kóng, Góa ê cha-bó͘-kiáⁿ ah, lí taⁿ cháiⁿ-iūⁿ ah? I chiū chiong hit-lâng tùi i só͘-kiâⁿ-ê lóng kā i kóng.

17Koh講，hit人用chiah-ê大麥六下hō͘我，kā我講，你m̄-thang空手tò去lín ta-ke hia。Koh kóng, Hit-lâng ēng chiah ê tōa-be̍h la̍k-ē hō͘ góa, kā góa kóng, Lí m̄-thang khang-chhiú tò-khì lín ta-ke hia.

18伊就講，我ê cha-bó͘-kiáⁿ ah，你thang安心坐teh，thèng候知這事怎樣成；因為hit人今á日無做成chit-ê事，的確無soah。I chiū kóng, Góa ê cha-bó͘-kiáⁿ ah, lí thang an-sim chē-teh, thèng-hāu chai che sū cháiⁿ-iūⁿ chiâⁿ; in-ūi hit-lâng kin-á-ji̍t bô chòe-chiâⁿ chit ê sū, tek-khak bô soah.

1Pho-a-su上到城門，坐tī-hia；tú-tn̄g Pho-a-su所講hit-ê該親ê tùi-hia過；伊就對伊講，某人ah，請你oat來chia坐；伊就oat去坐。Pho-a-su chiūⁿ kàu siâⁿ-mn̂g, chē tī-hia; tú-tn̄g Pho-a-su só͘ kóng hit ê kai-chhin-ê tùi-hia kè; i chiū tùi i kóng, Bó͘-lâng ah, chhiáⁿ lí oat-lâi chia chē; i chiū oat-khì chē.

2Pho-a-su koh tùi本城ê長老中叫十人來，kā in講，請lín坐tiàm chia；in就坐。Pho-a-su koh tùi pún-siâⁿ ê tióng-ló tiong kiò cha̍p-lâng lâi, kā in kóng, Chhiáⁿ lín chē tiàm chia; in chiū chē.

3Pho-a-su對hit-ê至親ê講，Tùi Mô͘-ap地tò來ê拿俄米，taⁿ賣伊 hit份ê園，是本屬咱ê兄Í-lī-bí-le̍k ê；Pho-a-su tùi hit ê chì-chhin-ê kóng, Tùi Mô͘-ap tōe tò-lâi ê Ná-o-bí, taⁿ bōe i hit-hūn ê hn̂g, sī pún sio̍k lán ê hiaⁿ Í-lī-bí-le̍k ê;

4我意思beh通知你講，Tio̍h tī chiah-ê坐teh ê人ê面前kap我ê百姓ê長老ê面前，買伊；你若beh贖，就贖伊；若m̄贖伊，就明明講hō͘我知；因為你以外無別人thang贖伊，第二就是我。伊應講，我beh贖伊。góa ì-sù beh thong-ti lí kóng, Tio̍h tī chiah ê chē-teh ê lâng ê bīn-chêng kap góa ê peh-sìⁿ ê tióng-ló ê bīn-chêng, bóe i; lí nā beh sio̍k, chiū sio̍k i; nā m̄ sio̍k i, chiū bêng-bêng kóng hō͘ góa chai; in-ūi lí í-gōa bô pa̍t-lâng thang sio̍k i, tē-jī chiū-sī góa. I ìn kóng, Góa beh sio̍k i.

5Pho-a-su講，你tùi拿俄米ê手買hit份園ê日，也tio̍h tùi死人ê bó͘，Mô͘-ap ê cha-bó͘-kiáⁿ路得，買伊，來建立死人ê名tī伊ê業。Pho-a-su kóng, Lí tùi Ná-o-bí ê chhiú bóe hit hūn hn̂g ê ji̍t, iā tio̍h tùi sí-lâng ê bó͘, Mô͘-ap ê cha-bó͘-kiáⁿ Lō͘-tek, bóe i, lâi kiàn-li̍p sí-lâng ê miâ tī i ê gia̍p.

6Hit-ê至親ê講，我bōe會為家己贖伊，驚了我礙tio̍h家己ê業；我贖業ê權你thang為家己掌伊；因為我bōe會贖伊。Hit ê chì-chhin-ê kóng, Góa bōe-ōe ūi ka-kī sio̍k i, kiaⁿ-liáu góa gāi-tio̍h ka-kī ê gia̍p; góa sio̍k-gia̍p ê koân lí thang ūi ka-kī chiáng i; in-ūi góa bōe-ōe sio̍k i.

7前tī以色列中beh決定甚麼事，或是贖回，或是交換，chit人tio̍h thǹg鞋hō͘ hit人；以色列人lóng用chit-ê做證據ê例。Chêng tī Í-sek-lia̍t tiong beh koat-tēng sím-mi̍h sū, he̍k-sī sio̍k-hôe, he̍k-sī kau-ōaⁿ, chit lâng tio̍h thǹg ôe hō͘ hit lâng; Í-sek-lia̍t lâng lóng ēng chit-ê chòe chèng-kù ê lē.

8Hit-ê至親對Pho-a-su講，你為家己買伊；伊就thǹg家己ê鞋。Hit ê chì-chhin tùi Pho-a-su kóng, Lí ūi ka-kī bóe i; i chiū thǹg ka-kī ê ôe.

9Pho-a-su kā長老kap眾百姓講，Lín今á日做干證，見若屬Í-lī-bí-le̍k，見若屬Ki-liân Má-lûn ê，我lóng tùi拿俄米ê手買來；Pho-a-su kā tióng-ló kap chèng peh-sìⁿ kóng, Lín kin-á-ji̍t chòe kan-chèng, kìⁿ-nā sio̍k Í-lī-bí-le̍k, kìⁿ-nā sio̍k Ki-liân Má-lûn ê, góa lóng tùi Ná-o-bí ê chhiú bóe lâi;

10koh買Má-lûn ê bó͘，Mô͘-ap ê cha-bó͘-kiáⁿ，路得做我ê bó͘，thang建立死人ê名tī伊ê業，hō͘死人ê名無絕tī伊ê兄弟中，kap伊ê本城；lín今á日做干證。koh bóe Má-lûn ê bó͘, Mô͘-ap ê cha-bó͘-kiáⁿ, Lō͘-tek chòe góa ê bó͘, thang kiàn-li̍p sí-lâng ê miâ tī i ê gia̍p, hō͘ sí-lâng ê miâ bô choa̍t tī i ê hiaⁿ-tī-tiong, kap i ê pún-siâⁿ; lín kin-á-ji̍t chòe kan-chèng.

11Tī城門teh坐hiah-ê眾百姓kap長老講，阮做干證；願耶和華hō͘入你ê家ê婦人人親像建立以色列家拉結、利亞兩人一樣；koh願你tī Í-hoat-tha做豪傑，tī伯利恆做有名聲ê；Tī siâⁿ-mn̂g teh chē hiah ê chèng peh-sìⁿ kap tiúⁿ-ló kóng, Goán chòe kan-chèng; goān Iâ-hô-hoa hō͘ ji̍p lí ê ke ê hū-jîn-lâng chhin-chhiūⁿ kiàn-li̍p Í-sek-lia̍t ke La̍h-kiat Lī-a nn̄g-lâng chi̍t-iūⁿ; koh goān lí tī Í-hoat-tha chòe hô-kia̍t, tī Pek-lī-hêng chòe ū miâ-siaⁿ-ê;

12也願你ê家tùi耶和華用chit-ê cha-bó͘-kiáⁿ所beh賞賜你ê後裔，成做親像Hoat-le̍k-su ê家，就是Tha-má kā猶大所生ê。iā goān lí ê ke tùi Iâ-hô-hoa ēng chit ê cha-bó͘-kiáⁿ só͘ beh siúⁿ-sù lí ê hō͘-è, chiâⁿ-chòe chhin-chhiūⁿ Hoat-le̍k-su ê ke, chiū-sī Tha-má kā Iû-tāi só͘ siⁿ ê.

13Tùi án-ni，Pho-a-su娶路得做bó͘；已經kap伊同房。耶和華hō͘伊懷孕生一個kiáⁿ。Tùi án-ni Pho-a-su chhōa Lō͘-tek chòe-bó͘; í-keng kap i tâng-pâng. Iâ-hô-hoa hō͘ i hoâi-īn siⁿ chi̍t ê kiáⁿ.

14Hiah-ê婦人人對拿俄米講，耶和華是應該o-ló ê；因為伊今á日無放sak你，致到你無至親ê人；願chit-ê gín-ná tī以色列中得tio̍h名聲。Hiah ê hū-jîn-lâng tùi Ná-o-bí kóng, Iâ-hô-hoa sī eng-kai o-ló ê; in-ūi I kin-á-ji̍t bô pàng-sak lí, tì-kàu lí bô chì-chhin ê lâng; goān chit ê gín-ná tī Í-sek-lia̍t tiong tit-tio̍h miâ-siaⁿ.

15伊beh復到你ê精英，奉養你ê年老；因為生伊ê，就是你hit-ê疼你ê新婦，tùi-tī你比七個kiáⁿ iáu khah好ê。I beh ho̍k-tò lí ê cheng-eng, hōng-ióng lí ê nî-lāu; in-ūi siⁿ i-ê, chiū-sī lí hit ê thiàⁿ lí ê sim-pū, tùi-tī lí pí chhit ê kiáⁿ iáu khah-hó ê.

16拿俄米抱hit-ê gín-ná，hē tī伊ê胸前，io伊親像老母。Ná-o-bí phō hit ê gín-ná, hē tī i ê heng-chêng, io i chhin-chhiūⁿ lāu-bú.

17厝邊hiah-ê婦人人就kā伊號名，講，拿俄米有得tio̍h gín-ná lah；就叫伊ê名O-pī-tek；伊是耶西ê老父，耶西是大衛ê老父。Chhù-piⁿ hiah ê hū-jîn-lâng chiū kā i hō miâ, kóng, Ná-o-bí ū tit-tio̍h gín-ná lah; chiū kiò i ê miâ O-pī-tek; i sī Iâ-se ê lāu-pē, Iâ-se sī Tāi-pi̍t ê lāu-pē.

18Hoat-le̍k-su ê後裔記tī下底；Hoat-le̍k-su生Hi-su-lûn；Hoat-le̍k-su ê hō͘-è kì tī ē-tóe; Hoat-le̍k-su siⁿ Hi-su-lûn;

19Hi-su-lûn生Lân，Lân生A-bí-ná-ta̍t；Hi-su-lûn siⁿ Lân, Lân siⁿ A-bí-ná-ta̍t;

20A-bí-ná-ta̍t生Ná-sūn，Ná-sūn生Sat-bûn；A-bí-ná-ta̍t siⁿ Ná-sūn, Ná-sūn siⁿ Sat-bûn;

21Sat-bûn生Pho-a-su，Pho-a-su生O-pī-tek；Sat-bûn siⁿ Pho-a-su, Pho-a-su siⁿ O-pī-tek;

22O-pī-tek生耶西，耶西生大衛。O-pī-tek siⁿ Iâ-se, Iâ-se siⁿ Tāi-pi̍t.

1Í-hoat-liân山地ê La̍h-má-so-hui，有一個Í-hoat-liân人名叫Í-lī-ka-ná，是So͘-hut ê元孫，Thok-hō͘ ê曾孫，Í-lī-hō͘ ê孫，Iâ-lô-hán ê kiáⁿ。Í-hoat-liân soaⁿ-tōe ê La̍h-má-so-hui, ū chi̍t ê Í-hoat-liân lâng miâ-kiò Í-lī-ka-ná, sī So͘-hut ê goân-sun, Thok-hō͘ ê cheng-sun, Í-lī-hō͘ ê sun, Iâ-lô-hán ê kiáⁿ.

2伊有兩個bó͘，一個名Hap-ná，一個名Pí-nî-ná；Pí-nî-ná有kiáⁿ兒，Hap-ná無kiáⁿ兒。I ū nn̄g ê bó͘, chi̍t-ê miâ Hap-ná, chi̍t-ê miâ Pí-nî-ná; Pí-nî-ná ū kiáⁿ-jî, Hap-ná bô kiáⁿ-jî.

3Chit人ta̍k年對伊ê本城上去到Sī-lô，beh敬拜，也beh祭祀萬軍ê耶和華；Í-lī兩個kiáⁿ Hô-hut-nî、Hui-nî-hap tī-hia做耶和華ê祭司。Chit-lâng ta̍k-nî tùi i ê pún-siâⁿ chiūⁿ-khì kàu Sī-lô, beh kèng-pài, iā beh chè-sū bān-kun ê Iâ-hô-hoa; Í-lī nn̄g ê kiáⁿ Hô-hut-nî Hui-nî-hap tī-hia chòe Iâ-hô-hoa ê chè-si.

4Í-lī-ka-ná獻祭ê日，分祭肉hō͘伊ê bó͘ Pí-nî-ná，kap伊ê kiáⁿ cha-bó͘-kiáⁿ；Í-lī-ka-ná hiàn-chè ê ji̍t, pun chè-bah hō͘ i ê bó͘ Pí-nî-ná, kap i ê kiáⁿ cha-bó͘-kiáⁿ;

5總是分hō͘ Hap-ná ê是雙份，因為伊疼Hap-ná；但是耶和華關密伊ê胎。chóng-sī pun hō͘ Hap-ná ê sī siang-hūn, in-ūi i thiàⁿ Hap-ná; nā-sī Iâ-hô-hoa koaiⁿ-ba̍t i ê thai.

6Kap伊做對頭ê Pí-nî-ná大大激伊，beh hō͘伊憂悶；因為耶和華關密伊ê胎。Kap i chòe tùi-thâu ê Pí-nî-ná tōa-tōa kek i, beh hō͘ i iu-būn; in-ūi Iâ-hô-hoa koaiⁿ-ba̍t i ê thai.

7伊上到耶和華ê厝ê時，Í-lī-ka-ná年年án-ni行，Pí-nî-ná猶原激伊；伊就啼哭，續m̄食。I chiūⁿ kàu Iâ-hô-hoa ê chhù ê sî, Í-lī-ka-ná nî-nî án-ni kiâⁿ, Pí-nî-ná iû-goân kek i; i chiū thî-khàu, sòa m̄-chia̍h.

8伊ê丈夫Í-lī-ka-ná kā伊講，Hap-ná ah，你啥事啼哭？啥事m̄食？啥事心憂悶ah？我tùi-tī你kiám無比十個kiáⁿ khah好mah？I ê tiōng-hu Í-lī-ka-ná kā i kóng, Hap-ná ah, lí siáⁿ-sū thî-khàu? siáⁿ-sū m̄-chia̍h? siáⁿ-sū sim iu-būn ah? góa tùi-tī lí kiám bô pí cha̍p ê kiáⁿ khah-hó mah?

9In tī Sī-lô lim食了後，Hap-ná就起來。祭司Í-lī tī耶和華殿ê門khiā邊坐tī伊ê位。In tī Sī-lô lim-chia̍h liáu-āu, Hap-ná chiū khí-lâi. Chè-si Í-lī tī Iâ-hô-hoa tiān ê mn̂g-khiā-piⁿ chē tī i ê ūi.

10Hap-ná ê心內憂苦，祈禱耶和華來大啼哭；Hap-ná ê sim-lāi iu-khó͘, kî-tó Iâ-hô-hoa lâi tōa thî-khàu;

11下願講，萬軍ê耶和華ah，你若果然垂落看顧你ê女婢ê艱難，koh siàu念我，無bōe記得你ê女婢，賞賜你ê女婢生ta-po͘-kiáⁿ，我beh hō͘伊歸tī耶和華到一世人，剃頭刀無到伊ê頭殼。hē-goān kóng, Bān-kun ê Iâ-hô-hoa ah, Lí nā kó-jiân sûi-lo̍h khòaⁿ-kò͘ Lí ê lú-pī ê kan-lân, koh siàu-liām góa, bô bōe-kì-tit Lí ê lú-pī, siúⁿ-sù Lí ê lú-pī siⁿ ta-po͘-kiáⁿ, góa beh hō͘ i kui tī Iâ-hô-hoa kàu chi̍t-sì-lâng, thì-thâu-to bô kàu i ê thâu-khak.

12Hap-ná tī耶和華ê面前直直祈禱ê時，Í-lī注目看伊ê嘴。Hap-ná tī Iâ-hô-hoa ê bīn-chêng ti̍t-ti̍t kî-tó ê sî, Í-lī chù-ba̍k khòaⁿ i ê chhùi.

13Taⁿ Hap-ná心內靜靜求，只有嘴唇振動，無聽見聲；所以Í-lī掠做伊是酒醉。Taⁿ Hap-ná sim-lāi chēng-chēng kiû, chí-ū chhùi-tûn tín-tāng, bô thiaⁿ-kìⁿ siaⁿ; só͘-í Í-lī lia̍h-chòe i sī chiú-chùi.

14Í-lī kā伊講，你beh醉到tī時ah？你m̄-thang koh lim酒。Í-lī kā i kóng, Lí beh chùi kàu tī-sî ah? Lí m̄-thang koh lim chiú.

15Hap-ná應講，我ê主ah，m̄是án-ni；我是心內憂苦ê婦人人，薄酒厚酒我lóng無lim；獨獨tī耶和華ê面前吐出心情；Hap-ná ìn kóng, Góa ê chú ah, m̄-sī án-ni; góa sī sim-lāi iu-khó͘ ê hū-jîn-lâng, po̍h-chiú kāu-chiú góa lóng bô lim; to̍k-to̍k tī Iâ-hô-hoa ê bīn-chêng thò͘-chhut sim-chêng;

16莫得掠你ê女婢做pháiⁿ德行ê婦女，因為我到taⁿ tùi我ê大憂悶受激氣來講。bo̍h-tit lia̍h lí ê lú-pī chòe pháiⁿ tek-hēng ê hū-lú, in-ūi góa kàu-taⁿ tùi góa ê tōa iu-būn siū kek-khì lâi kóng.

17Í-lī應伊講，你thang平安tò去；願以色列ê上帝允准你所對伊求ê。Í-lī ìn i kóng, Lí thang pêng-an tò-khì; goān Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè ún-chún lí só͘ tùi I kiû ê.

18Hap-ná講，願你ê女婢得tio̍h恩tī你ê面前。婦人人就tò去，來lim食，就無koh再帶憂容。Hap-ná kóng, Goān lí ê lú-pī tit-tio̍h un tī lí ê bīn-chêng. Hū-jîn-lâng chiū tò-khì, lâi lim-chia̍h, chiū bô koh-chài tài-iu-iông.

19隔日in早早起來，tī耶和華ê面前敬拜，就tò去La̍h-má，到伊ê家。Í-lī-ka-ná kap bó͘ Hap-ná同房；耶和華siàu念Hap-ná。Keh-ji̍t in chá-chá khí-lâi, tī Iâ-hô-hoa ê bīn-chêng kèng-pài, chiū tò-khì La̍h-má, kàu i ê ke. Í-lī-ka-ná kap bó͘ Hap-ná tâng-pâng; Iâ-hô-hoa siàu-liām Hap-ná.

20Hap-ná就懷孕；到時就生一個kiáⁿ，kā伊號名叫撒母耳，講，這是我對耶和華求ê。Hap-ná chiū hoâi-īn; kàu-sî chiū siⁿ chi̍t ê kiáⁿ, kā i hō-miâ kiò Sat-bó͘-jíⁿ, kóng, Che sī góa tùi Iâ-hô-hoa kiû-ê.

21Hit人Í-lī-ka-ná kap伊ê thong家lóng上去，beh用ta̍k年ê祭祀kap伊所hē ê願獻hō͘耶和華。Hit-lâng Í-lī-ka-ná kap i ê thong-ke lóng chiūⁿ-khì, beh ēng ta̍k-nî ê chè-sū kap i só͘ hē ê goān hiàn-hō͘ Iâ-hô-hoa.

22總是Hap-ná無上去；kā伊ê丈夫講，thèng候gín-ná斷奶，我就帶伊上去，hō͘伊朝見耶和華，永遠tiàm tī-hia。Chóng-sī Hap-ná bô chiūⁿ-khì; kā i ê tiōng-hu kóng, Thèng-hāu gín-ná tn̄g-lin, góa chiū tòa i chiūⁿ-khì, hō͘ i tiâu-kìⁿ Iâ-hô-hoa, éng-oán tiàm tī-hia.

23伊ê丈夫Í-lī-ka-ná kā伊講，照你所看做好ê來行，thang thèng候gín-ná斷奶；總是願耶和華應驗伊ê話。Tùi án-ni，婦人人tī家內io kiáⁿ，到斷奶。I ê tiōng-hu Í-lī-ka-ná kā i kóng, Chiàu lí só͘ khòaⁿ-chòe hó-ê lâi kiâⁿ, thang thèng-hāu gín-ná tn̄g-lin; chóng-sī goān Iâ-hô-hoa èng-giām I ê ōe. Tùi án-ni hū-jîn-lâng tī ke-lāi io kiáⁿ, kàu tn̄g-lin.

24已經kā伊斷奶，就chhōa伊相kap上Sī-lô，到耶和華ê厝；koh帶三隻牛káng，一i-hoat幼ê麵粉，一皮袋酒；hit時gín-ná iáu細漢。Í-keng kā i tn̄g-lin, chiū chhōa i saⁿ-kap chiūⁿ Sī-lô, kàu Iâ-hô-hoa ê chhù; koh tòa saⁿ chiah gû-káng, chi̍t i-hoat iù ê mī-hún, chi̍t phê-tē chiú; hit-sî gín-ná iáu sòe-hàn.

25In thâi一隻牛káng，就chhōa gín-ná到Í-lī ê面前。In thâi chi̍t chiah gû-káng, chiū chhōa gín-ná kàu Í-lī ê bīn-chêng.

26婦人人講，我ê主ah，我kí你ê活命來chiù-chōa，我ê主ah，前khiā tī你chia，祈求耶和華ê，hit-ê婦人人就是我。Hū-jîn-lâng kóng, Góa ê chú ah, góa kí lí ê oa̍h-miā lâi chiù-chōa, góa ê chú ah, chêng khiā tī lí chia, kî-kiû Iâ-hô-hoa ê, hit ê hū-jîn-lâng chiū-sī góa.

27我求ài得tio̍h chit-ê gín-ná；耶和華已經賞賜我所對伊求ê；Góa kiû ài tit-tio̍h chit ê gín-ná; Iâ-hô-hoa í-keng siúⁿ-sù góa só͘ tùi I kiû ê;

28所以我用chit-ê gín-ná還耶和華，伊一世人還耶和華。就tī-hia敬拜耶和華。só͘-í góa ēng chit ê gín-ná hêng Iâ-hô-hoa, i chi̍t-sì-lâng hêng Iâ-hô-hoa. Chiū tī-hia kèng-pài Iâ-hô-hoa.