1人君ê cha-bó͘-kiáⁿ ah，你ê腳穿鞋怎樣hiah súi；　　你ê大腿圓，滑親像珍寶，　　是奇巧ê手工做成ê。Jîn-kun ê cha-bó͘-kiáⁿ ah, lí ê kha chhēng-ôe cháiⁿ-iūⁿ hiah súi; Lí ê tōa-thúi îⁿ, ku̍t chhin-chhiūⁿ tin-pó, Sī kî-khiáu ê chhiú-kang chòe-chiâⁿ ê.

2你ê肚臍親像圓ê杯，　　無欠缺調和ê酒；　　你ê腹肚親像kui堆ê麥，　　周圍有百合花。Lí ê tō͘-châi chhin-chhiūⁿ îⁿ ê poe, Bô khiàm-kheh tiau-hô ê chiú; Lí ê pak-tó͘ chhin-chhiūⁿ kui-tui ê be̍h, Chiu-ûi ū pek-ha̍p-hoe.

3你ê兩個奶，親像一對鹿á，　　就是鹿母雙生ê。Lí ê nn̄g ê lin, chhin-chhiūⁿ chi̍t-tùi lo̍k-á, Chiū-sī lo̍k-bú siang-siⁿ--ê.

4你ê頷頸親像象牙ê塔，　　你ê目睭親像Hi-si̍t-pún ê池，óa近Pa-te̍k-la̍h-pìn；　　你ê鼻親像黎巴嫩ê塔，ǹg大馬色ê。Lí ê ām-kún chhin-chhiūⁿ chhiūⁿ-gê ê thah, Lí ê ba̍k-chiu chhin-chhiūⁿ Hi-si̍t-pún ê tî, óa-kūn Pa-te̍k-la̍h-pìn; Lí ê phīⁿ chhin-chhiūⁿ Lī-pa-lùn ê thah, ǹg Tāi-má-sek ê.

5你ê頭殼tī你ê身軀親像Ka-bi̍t，　　你ê頭殼頂垂落來ê門是紫色ê；　　王為tio̍h伊ê頭毛bōe離得。Lí ê thâu-khak tī lí ê seng-khu chhin-chhiūⁿ Ka-bi̍t, Lí ê thâu-khak-téng sûi--lo̍h-lâi ê mn̂g sī chí-sek ê; Ông ūi-tio̍h i ê thâu-mn̂g bōe-lī--tit.

6我所疼ê，你怎樣hiah súi；　　怎樣hiah thang歡喜，hō͘人歡喜快樂！Góa só͘-thiàⁿ-ê, lí cháiⁿ-iūⁿ hiah súi; Cháiⁿ-iūⁿ hiah thang hoaⁿ-hí, hō͘ lâng hoaⁿ-hí khoài-lo̍k!

7你ê身裁親像棗樹，　　你ê奶親像kui-pha ê果子。Lí ê sin-chhâi chhin-chhiūⁿ chó-chhiū, Lí ê lin chhin-chhiūⁿ kui-pha ê ké-chí.

8我講，我beh上chit叢棗樹，擒伊ê枝；　　願你ê奶親像葡萄kui-pha，　　你ê氣味親像蘋果。Góa kóng, Góa beh chiūⁿ chit châng chó-chhiū, Khîⁿ i ê ki; Goān lí ê lin chhin-chhiūⁿ phû-tô kui-pha, Lí ê khì-bī chhin-chhiūⁿ pîn-kó.

9你ê嘴親像siōng好ê酒，　　為tio̍h我所戀愛ê lim了滑喉，　　流入睏ê人ê嘴唇。Lí ê chhùi chhin-chhiūⁿ siōng-hó ê chiú, Ūi-tio̍h góa só͘ loân-ài-ê lim-liáu ku̍t-âu, Lâu ji̍p khùn ê lâng ê chhùi-tûn.

10我屬我所戀愛ê，　　伊也欣慕我。Góa sio̍k góa só͘ loân-ài-ê, I iā him-bō͘ góa.

11我所戀愛ê ah，來ah，咱來去山場，　　咱來去鄉社歇暝。Góa só͘ loân-ài-ê ah, lâi ah, lán lâi khì soaⁿ-tiûⁿ, Lán lâi khì hiuⁿ-siā hioh-mî.

12咱透早起來，去葡萄園，看葡萄puh-íⁿ開花á無，　　石榴開蕊á無。　　我tī-hia beh將愛情hō͘你。Lán thàu-chá khí-lâi, khì phû-tô-hn̂g, khòaⁿ phû-tô puh-íⁿ khui-hoe á-bô, Sia̍h-liû khui-lúi á-bô. Góa tī-hia beh chiong ài-chêng hō͘ lí.

13Hong-ka出芳味；　　Tī咱ê門邊有ta̍k樣真好ê果子，新ê舊ê，lóng有；　　我所戀愛ê，這lóng是我kā你積聚ê。Hong-ka chhut phang-bī; Tī lán ê mn̂g-piⁿ ū ta̍k-iūⁿ chin hó ê ké-chí, sin-ê kū-ê, lóng ū; Góa só͘ loân-ài-ê, che lóng sī góa kā lí chek-chū ê.

1苦bōe得tio̍h你做我ê兄弟，　　Bat suh我老母ê奶ê；　　就我若tī外面tú-tio̍h你，就kap你chim嘴，　　也無人會看輕我。Khó͘ bōe tit-tio̍h lí chòe góa ê hiaⁿ-tī, Bat suh góa lāu-bú ê ni ê; Chiū góa nā tī gōa-bīn tú-tio̍h lí, chiū kap lí chim-chhùi, Iā bô lâng ōe khòaⁿ-khin góa.

2我beh引chhōa你，chhōa你入我老母ê家，　　伊beh教示我；　　我beh hō͘你lim調和ê酒，kap石榴ê汁。Góa beh ín-chhōa lí, chhōa lí ji̍p góa lāu-bú ê ke, I beh kà-sī góa; Góa beh hō͘ lí lim tiau-hô ê chiú, kap sia̍h-liû ê chiap.

3伊ê tò手能扶我ê頭殼，　　伊ê chiàⁿ手beh抱我。I ê tò-chhiú ōe phô͘ góa ê thâu-khak, I ê chiàⁿ-chhiú beh phō góa.

4耶路撒冷ê眾cha-bó͘-gín-ná ah，　　我切切吩咐lín，　　莫得phah醒伊，莫得攪擾我所疼ê，　　thèng候伊家己情願。Iâ-lō͘-sat-léng ê chèng cha-bó͘-gín-ná ah, Góa chhiat-chhiat hoan-hù lín, Bo̍h-tit phah-chhíⁿ i, bo̍h-tit kiáu-jiáu góa só͘-thiàⁿ-ê, Thèng-hāu i ka-kī chêng-goān.

5Hit-ê靠tī伊所戀愛ê，tùi曠野上來ê，這是是誰？　　我tī蘋果樹下叫醒你，　　你ê老母tī-hia經過痛苦，　　Tī-hia經過痛苦生你。Hit-ê khò tī i só͘ loân-ài-ê, tùi khòng-iá chiūⁿ-lâi-ê, Che sī chī-chūi? Góa tī pîn-kó chhiū-ē kiò-chhíⁿ lí, Lí ê lāu-bú tī-hia keng-kè thòng-khó͘, Tī-hia keng-kè thòng-khó͘ siⁿ lí.

6求你將我hē tī你ê心，親像印，hē tī你ê手骨親像印；　　因為愛情有大力親像死，　　妒忌殘忍親像陰府；　　所發出ê熱炎親像火燄；　　是極猛烈ê焰火。Kiû lí chiong góa hē tī lí ê sim, chhin-chhiūⁿ ìn, hē tī lí ê chhiú-kut chhin-chhiūⁿ ìn; In-ūi ài-chêng ū tōa-la̍t chhin-chhiūⁿ sí, Tò͘-khī chân-jím chhin-chhiūⁿ im-hú; Só͘ hoat-chhut ê jia̍t-iām chhin-chhiūⁿ hé-iām; Sī ke̍k béng-lia̍t ê iām-hé.

7Chōe-chōe水bōe能滅愛情，　　大水也bōe能淹密伊；　　若有人beh用家內全業換愛情，　　的確hō͘人藐視。Chōe-chōe chúi bōe-ōe bia̍t ài-chêng, Tōa-chúi iā bōe-ōe im-ba̍t i; Nā ū lâng beh ēng ke-lāi choân-gia̍p ōaⁿ ài-chêng, Tek-khak hō͘ lâng biáu-sī.

8阮有一個細漢小妹，iáu未長成，　　人來講親chiâⁿ ê日，　　阮tio̍h kā阮ê小妹怎樣設法？Goán ū chi̍t ê sòe-hàn sió-bē, iáu-bē tióng-sêng, Lâng lâi kóng chhin-chiâⁿ ê ji̍t, Goán tio̍h kā goán ê sió-bē cháiⁿ-iūⁿ siat-hoat?

9伊若是牆，阮beh tī伊ê頂面起銀塔，　　伊若是門，阮beh用柏香柴板圍伊。I nā sī chhiûⁿ, goán beh tī i ê téng-bīn khí gûn-thah, I nā sī mn̂g, goán beh ēng pek-hiuⁿ-chhâ pán ûi i.

10我是牆，我ê奶親像樓閣；　　hit時我tī伊ê目睭中親像得tio̍h平安ê人。Góa sī chhiûⁿ, góa ê lin chhin-chhiūⁿ lâu-koh; Hit-sî góa tī i ê ba̍k-chiu-tiong chhin-chhiūⁿ tit-tio̍h pêng-an ê lâng.

11所羅門tī Pa-le̍k-hap-bûn有一坵葡萄園；　　伊將chit-ê葡萄園租戶顧守ê人；　　In ta̍k人為tio̍h in ê果子tio̍h納一千銀。Só͘-lô-bûn tī Pa-le̍k-hap-bûn ū chi̍t khu phû-tô-hn̂g; I chiong chit ê phû-tô-hn̂g cho͘-hō͘ kò͘-siú ê lâng; In ta̍k-lâng ūi-tio̍h in ê ké-chí tio̍h la̍p chi̍t-chheng gûn.

12我ê葡萄園，我家己ê，是tī我ê面前；　　所羅門ah，hit一千歸hō͘你，　　兩百歸hō͘顧守果子ê人。Góa ê phû-tô-hn̂g, góa ka-kī-ê, sī tī góa ê bīn-chêng; Só͘-lô-bûn ah, hit chi̍t-chheng kui hō͘ lí, Nn̄g-pah kui hō͘ kò͘-siú ké-chí ê lâng.

13你tiàm tī園中ê，同伴lóng ài聽你ê聲，　　求你hō͘我也得tio̍h聽見。Lí tiàm tī hn̂g-tiong ê, tâng-phōaⁿ lóng ài thiaⁿ lí ê siaⁿ, Kiû lí hō͘ góa iā tit-tio̍h thiaⁿ-kìⁿ.

14我所戀愛ê ah，你tio̍h緊緊來，　　親像羚羊á是鹿á tī芳草ê山。Góa só͘ loân-ài-ê ah, lí tio̍h kín-kín lâi, Chhin-chhiūⁿ lêng-iông á-sī lo̍k-á tī phang-chháu ê soaⁿ.

1當O͘-se-a、Iok-thán、A-hap-su、Hi-se-ka，做猶大王ê時，A-mô͘-su ê kiáⁿ，以賽亞所得tio̍h論猶大kap耶路撒冷ê默示。Tng O͘-se-a, Iok-thán, A-hap-su, Hi-se-ka, chòe Iû-tāi ông ê sî, A-mô͘-su ê kiáⁿ, Í-sài-a só͘ tit-tio̍h lūn Iû-tāi kap Iâ-lō͘-sat-léng ê be̍k-sī.

2天ah，tio̍h聽，地ah，tio̍h俯耳孔，因為耶和華有講，我bat養飼kiáⁿ兒，培養in大漢，in竟然悖逆我。Thiⁿ ah, tio̍h thiaⁿ, tōe ah, tio̍h àⁿ hī-khang, in-ūi Iâ-hô-hoa ū kóng, Góa bat iúⁿ-chhī kiáⁿ-jî, pôe-ióng in tōa-hàn, in kéng-jiân pōe-ge̍k Góa.

3牛bat伊ê主人，驢bat伊ê主人ê槽；總是以色列m̄-bat，我ê百姓bōe曉想。Gû bat i ê chú-lâng, lû bat i ê chú-lâng ê chô; chóng-sī Í-sek-lia̍t m̄-bat, Góa ê peh-sìⁿ bōe hiáu siūⁿ.

4害ah，犯罪ê國，背罪ê百姓，行pháiⁿ ê種類，敗壞ê kiáⁿ兒；in離開耶和華，看輕以色列ê聖ê，kap伊生疏，oa̍t倒tńg去。Hāi ah, hoān-chōe ê kok, pē-chōe ê peh-sìⁿ, kiâⁿ-pháiⁿ ê chéng-lūi, pāi-hoāi ê kiáⁿ-jî; in lī-khui Iâ-hô-hoa, khòaⁿ-khin Í-sek-lia̍t ê Sèng--ê, kap I chhiⁿ-so͘, oa̍t-tò-tńg khì.

5Lín ta̍uh-ta̍uh悖逆，是ài koh受phah mah？滿頭殼已經痛疼，滿心衰弱。Lín ta̍uh-ta̍uh pōe-ge̍k, sī ài koh siū phah mah? Móa thâu-khak í-keng thàng-thiàⁿ, móa-sim soe-jio̍k.

6Tùi kha-chiah底到頭殼頂，無一塊好肉；lóng是傷嘴，烏青腫，kap新phah ê傷；lóng未有收嘴，未有包密，也無用油潤澤。Tùi kha-chioh-tóe kàu thâu-khak-téng, bô chi̍t-tè hó-bah; lóng sī siong-chhùi, o͘-chhiⁿ-chéng, kap sin-phah ê siong; lóng bē ū siu-chhùi, bē ū pau-ba̍t, iā bô ēng iû lūn-te̍k.

7Lín ê地已經拋荒；lín ê城受火燒毀；lín ê田園tī lín ê面前hō͘外邦人所侵吞；已經拋荒，親像hō͘外邦人所敗壞ê。Lín ê tōe í-keng pha-hng; lín ê siâⁿ siū hé sio-húi; lín ê chhân-hn̂g tī lín ê bīn-chêng hō͘ gōa-pang lâng só͘ chhim-thun; í-keng pha-hng, chhin-chhiūⁿ hō͘ gōa-pang lâng só͘ pāi-hoāi-ê.

8只有留錫安城，親像葡萄園ê草寮，瓜á田ê草厝，受圍困ê城。Chí-ū lâu Sek-an siâⁿ, chhin-chhiūⁿ phû-tô-hn̂g ê chháu-liâu, koe-á-chhân ê chháu-chhù, siū ûi-khùn ê siâⁿ.

9若m̄是萬軍ê耶和華kā咱留淡薄chhun ê百姓，咱就已經親像所多瑪，親像蛾摩拉一樣。Nā m̄-sī bān-kun ê Iâ-hô-hoa kā lán lâu tām-po̍h chhun ê peh-sìⁿ, lán chiū í-keng chhin-chhiūⁿ Só͘-to-má, chhin-chhiūⁿ Gô-mô͘-la̍h chi̍t-iūⁿ.

10Lín所多瑪ê官長ah，tio̍h聽耶和華ê話；lín蛾摩拉ê百姓ah，tio̍h 俯耳孔聽咱ê上帝ê教示。Lín Só͘-to-má ê koaⁿ-tiúⁿ ah, tio̍h thiaⁿ Iâ-hô-hoa ê ōe; lín Gô-mô͘-la̍h ê peh-sìⁿ ah, tio̍h àⁿ hī-khang thiaⁿ lán ê Siōng-tè ê kà-sī.

11耶和華講，Lín獻hiah-chōe祭物hō͘我有甚麼利益？公綿羊ê燒祭kap肥ê cheng-siⁿ ê油，我已經飽厭lah；牛káng ê血，羊á ê血，山羊káng ê血，我lóng無歡喜。Iâ-hô-hoa kóng, Lín hiàn hiah-chōe chè-mi̍h hō͘ Góa ū sím-mi̍h lī-ek? kang mî-iûⁿ ê sio-chè kap pûi ê cheng-siⁿ ê iû, Góa í-keng pá-ià lah; gû-káng ê huih, iûⁿ-á ê huih, soaⁿ-iûⁿ-káng ê huih, Góa lóng bô hoaⁿ-hí.

12Lín來朝見我，是誰 tùi lín討chit-ê，來thún踏我ê院ah？Lín lâi tiâu-kìⁿ Góa, chī-chūi tùi lín thó chit-ê, lâi thún-ta̍h Góa ê īⁿ ah?

13莫得koh獻空空ê禮物；香料是我所厭惡ê；月ê初一，安歇日，召集ê聚會，是行pháiⁿ；守嚴肅會我忍bōe-tiâu。Bo̍h-tit koh hiàn khang-khang ê lé-mi̍h; hiuⁿ-liāu sī Góa só͘ iàm-ò͘ⁿ--ê; ge̍h ê chhoe-it, an-hioh-ji̍t, tiàu-chi̍p ê chū-hōe, sī kiâⁿ-pháiⁿ; siú giâm-siok-hōe Góa lún-bōe-tiâu.

14Lín ta̍k月ê初一kap節期，我ê心怨恨，看伊做重擔，hō͘我擔bōe起。Lín ta̍k-ge̍h ê chhoe-it kap choeh-kî, Góa ê sim oàn-hūn, khòaⁿ i chòe tāng-tàⁿ, hō͘ Góa taⁿ-bōe-khí.

15Lín kia̍h起手，我beh掩目睭m̄看lín；lín chōe-chōe祈禱，我也m̄聽；lín ê手滿滿thâi人ê血。Lín kia̍h-khí chhiú, Góa beh ng ba̍k-chiu m̄-khòaⁿ lín; lín chōe-chōe kî-tó, Góa iā m̄-thiaⁿ; lín ê chhiú móa-móa thâi lâng ê huih.

16Lín tio̍h洗來家己清氣；tùi我ê目睭前除去lín所行ê pháiⁿ；soah lín ê做pháiⁿ；Lín tio̍h sóe lâi ka-kī chheng-khì; tùi Góa ê ba̍k-chiu-chêng tû--khì lín só͘ kiâⁿ ê pháiⁿ; soah lín ê chòe-pháiⁿ;

17學習行好，chhē公平，拯救受壓制ê，kā無父ê kiáⁿ申冤，為守寡人辯護。ha̍k-si̍p kiâⁿ-hó, chhē kong-pêng, chín-kiù siū ap-chè-ê, kā bô-pē ê kiáⁿ sin-oan, ūi chiú-kóaⁿ-lâng piān-hō͘.

18耶和華講，Lín來，咱相kap辯論；lín ê罪雖然親像朱紅，beh變白親像雪；雖然紅親像胭脂，beh白親像羊毛。Iâ-hô-hoa kóng, Lín lâi, lán saⁿ-kap piān-lūn; lín ê chōe sui-jiân chhin-chhiūⁿ chu-âng, beh piàn-pe̍h chhin-chhiūⁿ seh; sui-jiân âng chhin-chhiūⁿ ian-chi, beh pe̍h chhin-chhiūⁿ iûⁿ-mn̂g.

19Lín若甘心聽thàn，beh得tio̍h食地上ê好物。Lín nā kam-sim thiaⁿ-thàn, beh tit-tio̍h chia̍h tōe-chiūⁿ ê hó-mi̍h.

20若m̄聽thàn，反tńg悖逆，beh受刀劍吞滅；因為耶和華親嘴講伊。Nā m̄ thiaⁿ-thàn, hoán-tńg pōe-ge̍k, beh siū to-kiàm thun-bia̍t; in-ūi Iâ-hô-hoa chhin-chhùi kóng i.

21害ah，忠信ê城變做娼妓；從前充滿公平，公義tiàm hit內面；現今是兇手khiā起。Hāi ah, tiong-sìn ê siâⁿ pìⁿ-chòe chhiong-ki; chiông-chêng chhiong-móa kong-pêng, kong-gī tiàm hit lāi-bīn; hiān-kim sī hiong-siú khiā-khí.

22你ê銀變做渣滓；你ê酒thàu水。Lí ê gûn pìⁿ-chòe che-tái; lí ê chiú thàu-chúi.

23你ê官長犯法，kap賊tàu伴；ta̍k-ê ài受pò͘賂，siàu想謝禮；in無為tio̍h無父ê kiáⁿ申冤，守寡人ê案件bōe得tio̍h到伊ê面前。Lí ê koaⁿ-tiúⁿ hoān-hoat, kap chha̍t tàu-phōaⁿ; ta̍k-ê ài siū pò͘-lō͘, siàu-siūⁿ siā-lé; in bô ūi-tio̍h bô-pē ê kiáⁿ sin-oan, chiú-kóaⁿ lâng ê àn-kiāⁿ bōe tit-tio̍h kàu i ê bīn-chêng.

24因為án-ni，主，萬軍ê耶和華，以色列ê英雄ê講，Ho͘h，我beh除我ê仇讎，hō͘家己khah-ōe 安得；beh對我ê對敵來報仇。In-ūi án-ni, Chú, bān-kun ê Iâ-hô-hoa, Í-sek-lia̍t ê eng-hiông--ê kóng, Ho͘h, Góa beh tû Góa ê kiû-siû, hō͘ ka-kī khah-ōe an-tit; beh tùi Góa ê tùi-te̍k lâi pò-siû.

25我beh koh下手tī你ê身上，一盡鍛鍊你ê渣滓，除清你ê雜質。Góa beh koh hē-chhiú tī lí ê sin-chiūⁿ, it-chīn thoàn-liān lí ê che-tái, tû-chheng lí ê cha̍p-chit.

26我beh koh設立你ê審判官親像起頭，設立你ê謀士親像早日；然後你beh稱做公義ê城，忠信ê城。Góa beh koh siat-li̍p lí ê sím-phòaⁿ-koaⁿ chhin-chhiūⁿ khí-thâu, siat-li̍p lí ê bô͘-sū chhin-chhiūⁿ chá-ji̍t; jiân-āu lí beh chheng-chòe kong-gī ê siâⁿ, tiong-sìn ê siâⁿ.

27錫安beh因為公平得tio̍h救贖；in 倒tńg來ê人beh因為公義得tio̍h救贖。Sek-an beh in-ūi kong-pêng tit-tio̍h kiù-sio̍k; in tò-tńg-lâi ê lâng beh in-ūi kong-gī tit-tio̍h kiù-sio̍k.

28悖逆ê kap犯罪ê beh做一下敗壞；放sak耶和華ê，的確消滅。Pōe-ge̍k--ê kap hoān-chōe--ê beh chòe chi̍t-ē pāi-hoāi; pàng-sak Iâ-hô-hoa--ê, tek-khak siau-bia̍t.

29Hiah-ê人beh因為lín所歡喜ê橡樹來漏氣；lín beh因為所揀ê園來見笑。Hiah ê lâng beh in-ūi lín só͘ hoaⁿ-hí ê siōng-chhiū lâi làu-khùi; lín beh in-ūi só͘ kéng ê hn̂g lâi kiàn-siàu.

30因為lín beh親像葉乾去ê橡樹；beh親像無水ê園。In-ūi lín beh chhin-chhiūⁿ hio̍h ta--khì ê siōng-chhiū; beh chhin-chhiūⁿ bô chúi ê hn̂g.

31有權勢ê beh親像麻屑，伊ê所做親像火星；lóng做一下to̍h，無人phah-hoa。Ū koân-sè-ê beh chhin-chhiūⁿ môa-sut, i ê só͘-chòe chhin-chhiūⁿ hé-chhiⁿ; lóng chòe chi̍t-ē to̍h, bô lâng phah-hoa.