1M̄知見笑ê百姓ah，lín應該聚集，tio̍h會集；M̄-chai kiàn-siàu ê peh-sìⁿ ah, lín eng-kai chū-chi̍p, tio̍h hōe-chi̍p;

2就是命令iáu未發出ê事先，日子過去親像粗糠，耶和華大受氣未到lín ê事先，耶和華受氣ê日未到lín ê事先，lín應該聚集。chiū-sī bēng-lēng iáu-bē hoat-chhut ê tāi-seng, ji̍t-chí kè--khì chhin-chhiūⁿ chho͘-khng, Iâ-hô-hoa tōa siū-khì bē kàu lín ê tāi-seng, Iâ-hô-hoa siū-khì ê ji̍t bē kàu lín ê tāi-seng, lín eng-kai chū-chi̍p.

3見若地上謙遜ê人，遵thàn耶和華法度ê，lín tio̍h chhē耶和華，tio̍h chhē公義，tio̍h chhē謙遜；kiám-chhái tī耶和華受氣ê日，lín thang閃bih。Kìⁿ-nā tōe-chiūⁿ khiam-sùn ê lâng, chun-thàn Iâ-hô-hoa hoat-tō͘--ê, lín tio̍h chhē Iâ-hô-hoa, tio̍h chhē kong-gī, tio̍h chhē khiam-sùn; kiám-chhái tī Iâ-hô-hoa siū-khì ê ji̍t lín thang siám-bih.

4因為Ka-sat beh tú-tio̍h棄絕，A-si̍t-ki-lûn beh荒廢；A-si̍t-tu̍t tī日中晝ê時beh受趕出，Í-kek-lûn亦beh tú-tio̍h拔起來。In-ūi Ka-sat beh tú-tio̍h khì-choa̍t, A-si̍t-ki-lûn beh hong-hòe; A-si̍t-tu̍t tī ji̍t-tiong-tàu ê sî beh siū kóaⁿ-chhut, Í-kek-lûn ia̍h beh tú-tio̍h pu̍ih--khí-lâi.

5Khiā起海邊ê Ki-lī-thê族有災厄ah；迦南，腓利士人ê地ah，耶和華ê話攻擊lín，講，我beh毀滅你，致到無人khiā起。Khiā-khí hái-piⁿ ê Ki-lī-thê cho̍k ū chai-ē ah; Ka-lâm, Hui-lī-sū lâng ê tōe ah, Iâ-hô-hoa ê ōe kong-kek lín, kóng, Góa beh húi-bia̍t lí, tì-kàu bô lâng khiā-khí.

6海邊ê地beh變做草場，有牧者ê草寮，有羊群ê寮。Hái-piⁿ ê tōe beh piàn-chòe chháu-tiûⁿ, ū bo̍k-chiá ê chháu-liâu, ū iûⁿ-kûn ê tiâu.

7海墘beh hō͘猶大家chhun ê百姓得tio̍h，in beh tī-hia飼羊群；ê-hng時in beh倒tī A-si̍t-ki-lûn chiah-ê厝；因為耶和華in ê上帝beh眷顧in，hō͘ in受掠ê人tò來。Hái-kîⁿ beh hō͘ Iû-tāi ke chhun ê peh-sìⁿ tit-tio̍h, in beh tī-hia chhī iûⁿ-kûn; ê-hng-sî in beh tó tī A-si̍t-ki-lûn chiah ê chhù; in-ūi Iâ-hô-hoa in ê Siōng-tè beh koàn-kò͘ in, hō͘ in siū-lia̍h ê lâng tò--lâi.

8我bat聽見Mô͘-ap ê譭謗，kap A-bûn人ê譏刺，就是譭謗我ê百姓，家己誇大，攻擊in ê境界。Góa bat thiaⁿ-kìⁿ Mô͘-ap ê húi-pòng, kap A-bûn lâng ê ki-chhì, chiū-sī húi-pòng Góa ê peh-sìⁿ, ka-kī khoa-tōa, kong-kek in ê kéng-kài.

9因為án-ni，萬軍ê耶和華以色列ê上帝講，我既然是活ê，Mô͘-ap beh親像所多瑪，A-bûn人beh親像蛾摩拉，刺phè發ām-ām，遍地有鹽坑，永遠拋荒；我ê百姓所chhun-ê beh搶劫in，我國內所留ê beh得tio̍h in ê土地做業。In-ūi án-ni bān-kun ê Iâ-hô-hoa Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè kóng, Góa kì-jiân sī oa̍h--ê, Mô͘-ap beh chhin-chhiūⁿ Só͘-to-má, A-bûn lâng beh chhin-chhiūⁿ Gô-mô͘-la̍h, chhì-phè hoat ām-ām, piàn-tōe ū iâm-khiⁿ, éng-oán pha-hng; Góa ê peh-sìⁿ só͘ chhun--ê beh chhiúⁿ-kiap in, Góa kok-lāi só͘ lâu--ê beh tit-tio̍h in ê thó͘-tōe chòe-gia̍p.

10In tú-tio̍h chit-ê tāi-chì，是因為in驕傲、譭謗，家己誇大，來攻擊萬軍ê耶和華ê百姓。In tú-tio̍h chit ê tāi-chì, sī in-ūi in kiau-ngō͘, húi-pòng, ka-kī khoa-tōa, lâi kong-kek bān-kun ê Iâ-hô-hoa ê peh-sìⁿ.

11耶和華beh對in顯出威嚴，因為祂beh hō͘世上chiah-ê上帝衰弱；列國眾海嶼ê百姓，ta̍k-ê tī伊本所在敬拜祂。Iâ-hô-hoa beh tùi in hián-chhut ui-giâm, in-ūi I beh hō͘ sè-chiūⁿ chiah ê siōng-tè soe-jio̍k; lia̍t-kok chèng hái-sū ê peh-sìⁿ, ta̍k-ê tī i pún só͘-chāi kèng-pài I.

12Kó͘-si̍t人ah，lín亦beh hō͘我ê刀thâi死。Kó͘-si̍t lâng ah, lín ia̍h beh hō͘ Góa ê to thâi-sí.

13祂beh伸手攻擊北方，剿滅亞述；hō͘尼尼微拋荒，乾燥親像曠野。I beh chhun-chhiú kong-kek pak-hng, châu-bia̍t A-su̍t; hō͘ Nî-nî-bî pha-hng, ta-sò chhin-chhiūⁿ khòng-iá.

14列國ê走獸beh kui群倒tī hit中間；鵜鶘(thê-ô͘)kap河豬beh歇tī柱斗；tī窗á內有哮ê聲，戶碇lóng beh毀壞，柏香柴板已經露出。Lia̍t-kok ê cháu-siù beh kui-kûn tó tī hit tiong-kan; thê-ô͘ kap hô-ti beh hioh tī thiāu-táu; tī thang-á-lāi ū háu ê siaⁿ, hō͘-tēng lóng beh húi-hoāi, pek-hiuⁿ-chhâ pán í-keng lō͘-chhut.

15這是宴樂安然khiā起無掛慮ê城，心內講，只有我，我以外無別ê；taⁿ怎樣拋荒到án-ni，成做野獸倒ê所在！見若tùi-hia過ê人，lóng beh譏刺來搖手。Che sī iàn-lo̍k an-jiân khiā-khí bô khòa-lū ê siâⁿ, sim-lāi kóng, Chí-ū góa, góa í-gōa bô pa̍t-ê; taⁿ cháiⁿ-iūⁿ pha-hng kàu án-ni, chiâⁿ-chòe iá-siù tó ê só͘-chāi! kìⁿ-nā tùi-hia kè ê lâng, lóng beh ki-chhì lâi iô-chhiú.

1Chit-ê悖逆污穢暴虐ê城有災厄ah。Chit-ê pōe-ge̍k ù-òe pō-gio̍k ê siâⁿ ū chai-ē ah.

2伊無聽thàn所對伊講ê話；無受教示；無óa靠耶和華；無親近伊ê上帝。I bô thiaⁿ-thàn só͘ tùi i kóng ê ōe; bô siū kà-sī; bô óa-khò Iâ-hô-hoa; bô chhin-kūn i ê Siōng-tè.

3伊ê貴族tī hit中間是hm̄-hm̄哮ê獅，伊ê審判官是ê-hng時ê豺狼，一點á物也無留到過早起。I ê kùi-cho̍k tī hit tiong-kan sī hm̄-hm̄-háu ê sai, i ê sím-phòaⁿ-koaⁿ sī ê-hng-sî ê chhâi-lông, chi̍t-tiám-á mi̍h iā bô lâu kàu kè chá-khí.

4伊ê先知是浮漂詭詐ê人；伊ê祭司是褻瀆聖所，解斜律法。I ê sian-ti sī phû-phiò khúi-chà ê lâng; i ê chè-si sī siat-to̍k sèng-só͘, kóe-chhoa̍h lu̍t-hoat.

5耶和華是公義ê，tiàm-tī in中間；無行不義；ta̍k早起顯出伊ê公平，無隔斷；獨獨不義ê人m̄知見笑。Iâ-hô-hoa sī kong-gī--ê, tiàm-tī in tiong-kan; bô kiâⁿ put-gī; ta̍k-chá-khí hián-chhut I ê kong-pêng, bô keh-tn̄g; to̍k-to̍k put-gī ê lâng m̄-chai kiàn-siàu.

6我已經除滅列國，in ê城樓毀壞；我hō͘ in ê街路冷靜，致到無人經過；in ê城毀滅，無人tī-teh，無人khiā起。Góa í-keng tû-bia̍t lia̍t-kok, in ê siâⁿ-lâu húi-hoāi; Góa hō͘ in ê ke-lō͘ léng-chēng, tì-kàu bô lâng keng-kè; in ê siâⁿ húi-bia̍t, bô lâng tī-teh, bô lâng khiā-khí.

7我講，你獨獨tio̍h敬畏我，tio̍h受教示，chiah hō͘伊ê厝無照我所辨理伊ê，來受除滅；總是in透早起來，家己敗壞in一切ê所行。Góa kóng, Lí to̍k-to̍k tio̍h kèng-ùi Góa, tio̍h siū kà-sī, chiah hō͘ i ê chhù bô chiàu Góa só͘ pān-lí i--ê, lâi siū tû-bia̍t; chóng-sī in thàu-chá khí-lâi, ka-kī pāi-hoāi in it-chhè ê só͘-kiâⁿ.

8耶和華講，所以lín tio̍h thèng候我，到我起來搶the̍h ê日；因為我已經定tio̍h意思，招集列國，會集列邦，將我ê受氣，就是我猛烈ê受氣，lóng piàⁿ落tī in：全地beh hō͘我大受氣ê火燒滅。Iâ-hô-hoa kóng, Só͘-í lín tio̍h thèng-hāu Góa, kàu Góa khí-lâi chhiúⁿ-the̍h ê ji̍t; in-ūi Góa í-keng tiāⁿ-tio̍h ì-sù, chio-chi̍p lia̍t-kok, hōe-chi̍p lia̍t-pang, chiong Góa ê siū-khì, chiū-sī Góa béng-lia̍t ê siū-khì, lóng piàⁿ-lo̍h tī in: choân-tōe beh hō͘ Góa tōa siū-khì ê hé sio-bia̍t.

9Hit時我beh hō͘萬百姓ê言語變做清氣，thang求叫耶和華ê名，同心一意服事祂。Hit-sî Góa beh hō͘ bān peh-sìⁿ ê giân-gú piàn-chòe chheng-khì, thang kiû-kiò Iâ-hô-hoa ê miâ, tâng-sim chi̍t-ì ho̍k-sāi I.

10祈禱我ê，就是我四散ê百姓，beh tùi Kó͘-si̍t河外來，獻禮物hō͘我。Kî-tó Góa--ê, chiū-sī Góa sì-sòaⁿ ê peh-sìⁿ, beh tùi Kó͘-si̍t hô-gōa lâi, hiàn lé-mi̍h hō͘ Góa.

11當hit日，你的確無因為你一切得罪我ê事，家己見笑，因為tī hit時我beh對你中間除去誇口驕傲ê人；你就無koh tī我ê聖山自高。Tng hit-ji̍t lí tek-khak bô in-ūi lí it-chhè tek-chōe Góa ê sū, ka-kī kiàn-siàu, in-ūi tī hit-sî Góa beh tùi lí tiong-kan tû-khì khoa-kháu kiau-ngō͘ ê lâng; lí chiū bô koh tī Góa ê sèng-soaⁿ chū-ko.

12我亦beh留困苦sòng-hiong ê百姓tī你ê中間，in beh óa靠耶和華ê名。Góa ia̍h beh lâu khùn-khó͘ sòng-hiong ê peh-sìⁿ tī lí ê tiong-kan, in beh óa-khò Iâ-hô-hoa ê miâ.

13以色列所chhun ê百姓teh-beh無行pháiⁿ，無講白賊；嘴內無詭詐ê舌；in beh 穩食穩睏，無人hō͘ in驚。Í-sek-lia̍t só͘ chhun ê peh-sìⁿ teh-beh bô kiâⁿ-pháiⁿ, bô kóng pe̍h-chha̍t; chhùi-lāi bô khúi-chà ê chi̍h; in beh ún-chia̍h ún-khùn, bô lâng hō͘ in kiaⁿ.

14錫安ê百姓ah，應該tio̍h唱歌；以色列ah，tio̍h歡喜來叫；耶路撒冷ê百姓ah，tio̍h滿心歡喜快樂。Sek-an ê peh-sìⁿ ah, eng-kai tio̍h chhiùⁿ-koa; Í-sek-lia̍t ah, tio̍h hoaⁿ-hí lâi kiò; Iâ-lō͘-sat-léng ê peh-sìⁿ ah, tio̍h móa-sim hoaⁿ-hí khoài-lo̍k.

15耶和華已經除去你ê罪案，趕出你ê對敵；以色列ê王耶和華tī你中間；你免koh驚災厄。Iâ-hô-hoa í-keng tû-khì lí ê chōe-àn, kóaⁿ-chhut lí ê tùi-te̍k; Í-sek-lia̍t ê ông Iâ-hô-hoa tī lí tiong-kan; lí bián koh kiaⁿ chai-ē.

16當hit日，beh kā耶路撒冷講，莫得驚；錫安ah，你ê手m̄-thang垂落去。Tng hit-ji̍t beh kā Iâ-lō͘-sat-léng kóng, Bo̍h-tit kiaⁿ; Sek-an ah, lí ê chhiú m̄-thang sê--lo̍h-khì.

17你ê上帝耶和華tī你ê中間，就是全能ê，拯救ê；祂beh為tio̍h歡喜你來快樂，祂beh因為疼你來靜靜，koh為tio̍h歡喜你來唱歌。Lí ê Siōng-tè Iâ-hô-hoa tī lí ê tiong-kan, chiū-sī choân-lêng--ê, chín-kiù--ê; I beh ūi-tio̍h hoaⁿ-hí lí lâi khoài-lo̍k, I beh in-ūi thiàⁿ lí lâi chēng-chēng, koh ūi-tio̍h hoaⁿ-hí lí lâi chhiùⁿ-koa.

18因為欣慕節期來憂悶ê，我beh聚集in，in是屬你ê，in擔當凌辱親像擔重擔。In-ūi him-bō͘ choeh-kî lâi iu-būn--ê, Góa beh chū-chi̍p in, in sī sio̍k lí--ê, in tam-tng lêng-jio̍k chhin-chhiūⁿ taⁿ tāng-tàⁿ.

19看ah，當hit時，我beh辦hiah-ê苦楚你ê，beh拯救跛腳ê，beh聚集受趕逐ê，hiah-ê tī全地受凌辱ê，我beh hō͘ in得tio̍h o-ló名聲。Khòaⁿ ah, tng hit-sî, Góa beh pān hiah-ê khó͘-chhó͘ lí--ê, beh chín-kiù pái-kha--ê, beh chū-chi̍p siū kóaⁿ-tio̍k--ê, hiah-ê tī choân-tōe siū lêng-jio̍k--ê, Góa beh hō͘ in tit-tio̍h o-ló miâ-siaⁿ.

20Hit時我beh hō͘ lín來，hit時我beh聚集lín；因為我hō͘ lín受掠ê人tī lín ê目前倒tńg來ê時，就beh hō͘ lín tī地上萬百姓ê中間，得tio̍h名聲o-ló；這是耶和華講ê。Hit-sî Góa beh hō͘ lín lâi, hit-sî Góa beh chū-chi̍p lín; in-ūi Góa hō͘ lín siū-lia̍h ê lâng tī lín ê ba̍k-chêng tò-tńg lâi ê sî, chiū beh hō͘ lín tī tōe-chiūⁿ bān peh-sìⁿ ê tiong-kan, tit-tio̍h miâ-siaⁿ o-ló; che sī Iâ-hô-hoa kóng--ê.

1Tāi-lī-o͘王二年，六月初一，耶和華ê話託先知哈該，傳hō͘猶大ê總督，Sat-la̍h-thiat ê kiáⁿ Só͘-lô-pa-pek，kap Iok-sat-tap ê kiáⁿ，祭司頭約書亞講，Tāi-lī-o͘ ông jī-nî, la̍k-ge̍h chhoe-it, Iâ-hô-hoa ê ōe thok sian-ti Hap-kai, thoân hō͘ Iû-tāi ê chóng-tok, Sat-la̍h-thiat ê kiáⁿ Só͘-lô-pa-pek, kap Iok-sat-tap ê kiáⁿ, chè-si-thâu Iok-su-a kóng,

2萬軍ê耶和華祂ê話án-ni講，chit-ê百姓講，起耶和華殿ê時，hit-ê時iáu未到。Bān-kun ê Iâ-hô-hoa I ê ōe án-ni kóng, Chit ê peh-sìⁿ kóng, Khí Iâ-hô-hoa tiān ê sî hit-ê sî iáu-bē kàu.

3Hit時耶和華ê話託先知哈該i講：Hit-sî Iâ-hô-hoa ê ōe thok sian-ti Hap-kai kóng:

4Chit間殿猶原荒廢，這kiám是lín家己khiā起天花板ê厝ê時mah？Chit-keng tiān iû-goân hong-hòe, che kiám-sī lín ka-kī khiā-khí thian-hoa-pán ê chhù ê sî mah?

5Taⁿ萬軍ê耶和華án-ni講，Lín tio̍h省察lín ê所行。Taⁿ bān-kun ê Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Lín tio̍h séng-chhat lín ê só͘-kiâⁿ.

6Lín掖種子chōe，收成少；lín食，也bōe飽；lim，也bōe止渴；穿衫，也bōe燒；得tio̍h工錢ê，用工錢hē tī破孔ê袋á。Lín iā chéng-chí chōe, siu-sêng chió; lín chia̍h, iā bōe pá; lim, iā bōe chí-khoah; chhēng-saⁿ, iā bōe sio; tit-tio̍h kang-chîⁿ--ê, ēng kang-chîⁿ hē tī phòa-khang ê tē-á.

7萬軍ê耶和華án-ni講，Lín tio̍h省察lín ê所行。Bān-kun ê Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Lín tio̍h séng-chhat lín ê só͘-kiâⁿ.

8Lín tio̍h上山取柴料，來起 chit-ê殿；我就因為án-ni歡喜，koh得tio̍h榮光；這是耶和華講ê。Lín tio̍h chiūⁿ-soaⁿ chhú chhâ-liāu, lâi khí chit ê tiān; Góa chiū in-ūi án-ni hoaⁿ-hí, koh tit-tio̍h êng-kng; che sī Iâ-hô-hoa kóng--ê.

9Lín ǹg望得tio̍h chōe，你看，反tńg得tio̍h少；lín帶到厝ê，我就pûn hō͘伊無去；這是甚麼緣故？是因為我ê殿荒廢。lín ta̍k人緊急家己ê厝；這是萬軍ê耶和華講ê。Lín ǹg-bāng tit-tio̍h chōe, lí khòaⁿ, hoán-tńg tit-tio̍h chió; lín tòa kàu chhù--ê, Góa chiū pûn hō͘ i bô--khì; che sī sím-mi̍h iân-kò͘? sī in-ūi Góa ê tiān hong-hòe. lín ta̍k-lâng kín-kip ka-kī ê chhù; che sī bān-kun ê Iâ-hô-hoa kóng--ê.

10所以因為lín ê緣故，天就無落露水，地也無出伊ê土產。Só͘-í in-ūi lín ê iân-kò͘, thiⁿ chiū bô lo̍h lō͘-chúi, tōe iā bô chhut i ê thó͘-sán.

11我hō͘炕旱到tī土地，tī山頭，tī五穀，tī新酒，tī油，tī地上所出ê，tī人，tī cheng-siⁿ，tī人ê手tio̍h磨得tio̍h-ê。Góa hō͘ khòng-hān kàu tī thó͘-tōe, tī soaⁿ-thâu, tī gō͘-kak, tī sin-chiú, tī iû, tī tōe-chiūⁿ só͘-chhut--ê, tī lâng, tī cheng-siⁿ, tī lâng ê chhiú tio̍h-bôa tit-tio̍h--ê.

12Hit時Sat-la̍h-thiat ê kiáⁿ Só͘-lô-pa-pek，kap Iok-sat-tap ê kiáⁿ，祭司頭約書亞，kap所chhun ê百姓，lóng聽thàn in ê上帝耶和華ê聲，kap先知哈該 奉耶和華in ê上帝差伊所講ê話；百姓亦tī耶和華ê面前，存驚畏ê心。Hit-sî Sat-la̍h-thiat ê kiáⁿ Só͘-lô-pa-pek, kap Iok-sat-tap ê kiáⁿ, chè-si-thâu Iok-su-a, kap só͘ chhun ê peh-sìⁿ, lóng thiaⁿ-thàn in ê Siōng-tè Iâ-hô-hoa ê siaⁿ, kap sian-ti Hap-kai hōng Iâ-hô-hoa in ê Siōng-tè chhe i só͘ kóng ê ōe; peh-sìⁿ ia̍h tī Iâ-hô-hoa ê bīn-chêng, chûn kiaⁿ-ùi ê sim.

13耶和華ê使者哈該 ，照耶和華所命令kā百姓講，耶和華講，我kap lín tī-teh。Iâ-hô-hoa ê sù-chiá Hap-kai, chiàu Iâ-hô-hoa só͘ bēng-lēng kā peh-sìⁿ kóng, Iâ-hô-hoa kóng, Góa kap lín tī-teh.

14耶和華激動猶大ê總督，Sat-la̍h-thiat ê kiáⁿ Só͘-lô-pa-pek，ê心，kap Iok-sat-tap ê kiáⁿ，祭司頭，約書亞ê心，kap chhun ê百姓ê心，in就來tī萬軍ê耶和華in ê上帝ê殿做工。Iâ-hô-hoa kek-tōng Iû-tāi ê chóng-tok, Sat-la̍h-thiat ê kiáⁿ Só͘-lô-pa-pek, ê sim, kap Iok-sat-tap ê kiáⁿ, chè-si-thâu, Iok-su-a ê sim, kap chhun ê peh-sìⁿ ê sim, in chiū lâi tī bān-kun ê Iâ-hô-hoa in ê Siōng-tè ê tiān chòe-kang.

15這是tī Tāi-lī-o͘王二年，六月二十四日。Che sī tī Tāi-lī-o͘ ông jī-nî, la̍k-ge̍h jī-cha̍p-sì ji̍t.